lepyttää – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of lepyttää

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minälepytän
sinälepytät
hänlepyttää
melepytämme
telepytätte
helepyttävät

Perfect

minäolen lepyttänyt
sinäolet lepyttänyt
hänon lepyttänyt
meolemme lepyttäneet
teolette lepyttäneet
heovat lepyttäneet

Imperfect

minälepytin
sinälepytit
hänlepytti
melepytimme
telepytitte
helepyttivät

Pluperfect

minäolin lepyttänyt
sinäolit lepyttänyt
hänoli lepyttänyt
meolimme lepyttäneet
teolitte lepyttäneet
heolivat lepyttäneet

Negative

Present

minäen lepytä
sinäet lepytä
hänei lepytä
meemme lepytä
teette lepytä
heeivät lepytä

Perfect

minäen ole lepyttänyt
sinäet ole lepyttänyt
hänei ole lepyttänyt
meemme ole lepyttäneet
teette ole lepyttäneet
heeivät ole lepyttäneet

Imperfect

minäen lepyttänyt
sinäet lepyttänyt
hänei lepyttänyt
meemme lepyttäneet
teette lepyttäneet
heeivät lepyttäneet

Pluperfect

minäen ollut lepyttänyt
sinäet ollut lepyttänyt
hänei ollut lepyttänyt
meemme olleet lepyttäneet
teette olleet lepyttäneet
heeivät olleet lepyttäneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minälepyttänen
sinälepyttänet
hänlepyttänee
melepyttänemme
telepyttänette
helepyttänevät

Perfect

minälienen lepyttänyt
sinälienet lepyttänyt
hänlienee lepyttänyt
melienemme lepyttäneet
telienette lepyttäneet
helienevät lepyttäneet

Negative

Present

minäen lepyttäne
sinäet lepyttäne
hänei lepyttäne
meemme lepyttäne
teette lepyttäne
heeivät lepyttäne

Perfect

minäen liene lepyttänyt
sinäet liene lepyttänyt
hänei liene lepyttänyt
meemme liene lepyttäneet
teette liene lepyttäneet
heeivät liene lepyttäneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minälepyttäisin
sinälepyttäisit
hänlepyttäisi
melepyttäisimme
telepyttäisitte
helepyttäisivät

Perfect

minäolisin lepyttänyt
sinäolisit lepyttänyt
hänolisi lepyttänyt
meolisimme lepyttäneet
teolisitte lepyttäneet
heolisivat lepyttäneet

Negative

Present

minäen lepyttäisi
sinäet lepyttäisi
hänei lepyttäisi
meemme lepyttäisi
teette lepyttäisi
heeivät lepyttäisi

Perfect

minäen olisi lepyttänyt
sinäet olisi lepyttänyt
hänei olisi lepyttänyt
meemme olisi lepyttäneet
teette olisi lepyttäneet
heeivät olisi lepyttäneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

lepyttäkäämi; lepyttäkääni
(sinä)lepytä
(hän)lepyttäköön
(me)lepyttäkäämme
(te)lepyttäkää
(he)lepyttäkööt

Perfect

(hän)olkoon lepyttänyt
(he)olkoot lepyttäneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni lepyttäkö
(sinä)älä lepytä
(hän)älköön lepyttäkö
(me)älkäämme lepyttäkö
(te)älkäätte lepyttäkö
(he)älkööt lepyttäkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko lepyttänyt
(sinä)älä ole lepyttänyt
(hän)älköön olko lepyttänyt
(me)älkäämme olko lepyttäneet
(te)älkäätte olko lepyttäneet
(he)älkööt olko lepyttäneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minälepyttäneisin
sinälepyttäneisit
hänlepyttäneisi
melepyttäneisimme
telepyttäneisitte
helepyttäneisivät

Perfect

minälienisin lepyttänyt
sinälienisit lepyttänyt
hänlienisi lepyttänyt
melienisimme lepyttäneet
telienisitte lepyttäneet
helienisivät lepyttäneet

Negative

Present

minäen lepyttäneisi
sinäet lepyttäneisi
hänei lepyttäneisi
meemme lepyttäneisi
teette lepyttäneisi
heeivät lepyttäneisi

Perfect

minäen lienisi lepyttänyt
sinäet lienisi lepyttänyt
hänei lienisi lepyttänyt
meemme lienisi lepyttäneet
teette lienisi lepyttäneet
heeivät lienisi lepyttäneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minälepyttäön
sinälepyttäös
hänlepyttäköön
melepyttäköömme
telepyttäköötte
helepyttäkööt

Perfect

minäollon lepyttänyt
sinäolkootte lepyttänyt
hänolkoon lepyttänyt
meolkoomme lepyttäneet
teolkootte lepyttäneet
heolkoot lepyttäneet

Negative

Present

minäällön lepytä
sinäällös lepytä
hänälköön lepyttäkö
meälköömme lepyttäkö
teälköötte lepyttäkö
heälkööt lepyttäkö

Perfect

minäällön ollo lepyttänyt
sinäällös ollo lepyttänyt
hänälköön olko lepyttänyt
meälköömme olko lepyttäneet
teälköötte olko lepyttäneet
heälkööt olko lepyttäneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

lepytetään

Perfect

on lepytetty

Imperfect

lepytettiin

Pluperfect

oli lepytetty

Negative

Present

ei lepytetä

Perfect

ei ole lepytetty

Imperfect

ei lepytetty

Pluperfect

ei ollut lepytetty

Potential Mood

Affirmative

Present

lepytettäneen

Perfect

lienee lepytetty

Negative

Present

ei lepytettäne

Perfect

ei liene lepytetty

Conditional Mood

Affirmative

Present

lepytettäisiin

Perfect

olisi lepytetty

Negative

Present

ei lepytettäisi

Perfect

ei olisi lepytetty

Imperative Mood

Affirmative

Present

lepytettäköön

Perfect

olkoon lepytetty

Negative

Present

älköön lepytettäkö

Perfect

älköön olko lepytetty

Eventive Mood

Affirmative

Present

lepytettäneisiin

Perfect

lienisi lepytetty

Negative

Present

ei lepytettäneisi

Perfect

ei lienisi lepytetty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön lepytettäkö
ällös lepytettäkö
älköön lepytettäkö
älköömme lepytettäkö
älköötte lepytettäkö
älkööt lepytettäkö

Perfect

ällön oltako lepytetty
ällös oltako lepytetty
älköön oltako lepytetty
älköömme oltako lepyttäneet
älköötte oltako lepyttäneet
älkööt oltako lepyttäneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

lepyttää

II Infinitive

Active Inessivelepyttäessä
Active Instructivelepyttäen
Passive Inessivelepytettäessä

III Infinitive

Active Inessivelepyttämässä
Active Elativelepyttämästä
Active Illativelepyttämään
Active Adessivelepyttämällä
Active Abessivelepyttämättä
Active Instructivelepyttämän
Passive Instructivelepytettämän

IV Infinitive

Active Nominativelepyttäminen
Active Partitivelepyttämistä

V Infinitive

lepyttämäisilläni

Participles

Active 1st Participlelepyttävä
Active 2nd Participlelepyttänyt
Active 3rd Participlelepyttämä
Passive 1st Participlelepytettävä
Passive 2nd Participlelepytetty

Other

Examples in Finnish Dialects

lepyttää
Examples
  • Lail lepyttää rahalla, köyhäm miähen kehasemalla sp. (Suoniemi)
  • Jos suu suututtaa, ni kyllä persel lepyttää sp. (Kangasniemi)
  • Kilim maeto lepytti kiukkusenki musikan, lapsen. (Sumiainen)
  • lempo sel leskel lepyttää jä [!] ennen nainehen naurattaa sp. (Himanka)
  • sitä pitää lepitteä jottei se o innoissaa, kiukuissaan. (Vermlanti)
  • täyty sahra vihòtta= asettaa luotin pystympään, ku syvèmpää kynnetää, jos sit menè liia syvää täyty lepỳttää= asettaa luotin vinompaan taas sitte. (Suomusjärvi)
  • jos seterä tavotahan oikein kuumana niin sitä pitää lepyttää= pehmittää, mellottaa enempi. (Himanka)

Samples in Old Finnish

lepyttää
Citations
  • (1700 1750 1750) JG II 63dsisto iram alterius, reconcilio, blidkar; lisäksi G I 64alepytetty försonad, blidkad; 63d Lait. pyydän, rukkoilen, ettäs lepytäisit at du skulle försona; lepytäisin mielelläs

Examples
  • A I 354O sine Herra Jumala, ioca nuchteilla wihoijtetan, ia parannoxella lepyteten
  • A I 535Anna minulle caikein ylitze – – sinussa minun sydhemen lepytte
  • A I 619murheliset lodhutta, painetuijta ylesnosta, Idkeueijsi lepytte
  • A I 688sen coleman hirmuijsudhen, taas iellenswirckomisen toijuo, wdhesta läpytte
  • A II 109A III 184B1–4 Mt 28:14ios se tule Waldamiehen coruille, nin me tahdomme henen lepytte
  • A II 643B1–4 Heb 8:12mine tulen lepytetuxi heiden wärydhens ia heiden syndiens ylitze
  • A III 370B1–4 Ps 106:30Pinehas edesastui, ia lepytti sen syyn, Nin se Rangaistos lackaisi
  • Sor 1621 716Nyt on caicki täytetty – – Jumalan witza lepitetty [!]
  • Sor 1625 196Duomari eikä armoon taita käättä – – eikä maxolla taicka catumuxella ia paranoxella lepytettä
  • B1 2 Ms 30:10Aaronin pitä Altarin sarwein päällä lepyttämän wihdoin wuodesa, ricosuhrin werellä, lepyttämisexiB2–4sowittaman
  • B1–4 Snl 21:14helmaan ando lepyttä suurimman wainon
  • As 1666d A1btälla sisäl olewaisel wuodel palio enämin on tarpelinen lepyttä sitä corkeinda Jumala
  • Flor 1688 40Lähimmäistäns wastan rickonut – – andexano sitä sildä joca wahingon kärsinyt on, ja – – hänen lepyttä ja sowitta
  • Salam 1690b I3a[Gezelius] Pienet Lapsetkin lepytti
  • WK 1701 375:6Poicas lepyt sinun, Ristin pijnall catkerall
  • Weg 1749 99he nyt luonnosta ei löydä yhtän ulottuwaista neuwoa lepyttämään sitä wihoitettua Jumalata
  • GJCal 1755 6aPijcat mua peljättäwät Lesket wähän lepyttäwät → G II 63dänckorna trösta mig litet
  • Francke 1781 225[Voimme] odottaa apua Häneldä [Jumalalta], niinkuin meidän rakkaalda ja lepytetyldä Isäldämme
  • Polon 1790 73sananparsilla, jotka tarkoittiwat yhdistää ja lepyttää kaikkein mielet

Translations

  • placate, to calm
  • settle, to calm
  • appease, to come to terms with; to adapt to the demands of
  • soothe, to restore to ease