leppyä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of leppyä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minälepyn
sinälepyt
hänleppyy
melepymme
telepytte
heleppyvät

Perfect

minäolen leppynyt
sinäolet leppynyt
hänon leppynyt
meolemme leppyneet
teolette leppyneet
heovat leppyneet

Imperfect

minälepyin
sinälepyit
hänleppyi
melepyimme
telepyitte
heleppyivät

Pluperfect

minäolin leppynyt
sinäolit leppynyt
hänoli leppynyt
meolimme leppyneet
teolitte leppyneet
heolivat leppyneet

Negative

Present

minäen lepy
sinäet lepy
hänei lepy
meemme lepy
teette lepy
heeivät lepy

Perfect

minäen ole leppynyt
sinäet ole leppynyt
hänei ole leppynyt
meemme ole leppyneet
teette ole leppyneet
heeivät ole leppyneet

Imperfect

minäen leppynyt
sinäet leppynyt
hänei leppynyt
meemme leppyneet
teette leppyneet
heeivät leppyneet

Pluperfect

minäen ollut leppynyt
sinäet ollut leppynyt
hänei ollut leppynyt
meemme olleet leppyneet
teette olleet leppyneet
heeivät olleet leppyneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäleppynen
sinäleppynet
hänleppynee
meleppynemme
teleppynette
heleppynevät

Perfect

minälienen leppynyt
sinälienet leppynyt
hänlienee leppynyt
melienemme leppyneet
telienette leppyneet
helienevät leppyneet

Negative

Present

minäen leppyne
sinäet leppyne
hänei leppyne
meemme leppyne
teette leppyne
heeivät leppyne

Perfect

minäen liene leppynyt
sinäet liene leppynyt
hänei liene leppynyt
meemme liene leppyneet
teette liene leppyneet
heeivät liene leppyneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäleppyisin
sinäleppyisit
hänleppyisi
meleppyisimme
teleppyisitte
heleppyisivät

Perfect

minäolisin leppynyt
sinäolisit leppynyt
hänolisi leppynyt
meolisimme leppyneet
teolisitte leppyneet
heolisivat leppyneet

Negative

Present

minäen leppyisi
sinäet leppyisi
hänei leppyisi
meemme leppyisi
teette leppyisi
heeivät leppyisi

Perfect

minäen olisi leppynyt
sinäet olisi leppynyt
hänei olisi leppynyt
meemme olisi leppyneet
teette olisi leppyneet
heeivät olisi leppyneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

leppykäämi; leppykääni
(sinä)lepy
(hän)leppyköön
(me)leppykäämme
(te)leppykää
(he)leppykööt

Perfect

(hän)olkoon leppynyt
(he)olkoot leppyneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni leppykö
(sinä)älä lepy
(hän)älköön leppykö
(me)älkäämme leppykö
(te)älkäätte leppykö
(he)älkööt leppykö

Perfect

älkäämi; älkääni olko leppynyt
(sinä)älä ole leppynyt
(hän)älköön olko leppynyt
(me)älkäämme olko leppyneet
(te)älkäätte olko leppyneet
(he)älkööt olko leppyneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäleppyneisin
sinäleppyneisit
hänleppyneisi
meleppyneisimme
teleppyneisitte
heleppyneisivät

Perfect

minälienisin leppynyt
sinälienisit leppynyt
hänlienisi leppynyt
melienisimme leppyneet
telienisitte leppyneet
helienisivät leppyneet

Negative

Present

minäen leppyneisi
sinäet leppyneisi
hänei leppyneisi
meemme leppyneisi
teette leppyneisi
heeivät leppyneisi

Perfect

minäen lienisi leppynyt
sinäet lienisi leppynyt
hänei lienisi leppynyt
meemme lienisi leppyneet
teette lienisi leppyneet
heeivät lienisi leppyneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäleppyön
sinäleppyös
hänleppyköön
meleppyköömme
teleppyköötte
heleppykööt

Perfect

minäollon leppynyt
sinäolkootte leppynyt
hänolkoon leppynyt
meolkoomme leppyneet
teolkootte leppyneet
heolkoot leppyneet

Negative

Present

minäällön lepy
sinäällös lepy
hänälköön leppykö
meälköömme leppykö
teälköötte leppykö
heälkööt leppykö

Perfect

minäällön ollo leppynyt
sinäällös ollo leppynyt
hänälköön olko leppynyt
meälköömme olko leppyneet
teälköötte olko leppyneet
heälkööt olko leppyneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

lepytään

Perfect

on lepytty

Imperfect

lepyttiin

Pluperfect

oli lepytty

Negative

Present

ei lepytä

Perfect

ei ole lepytty

Imperfect

ei lepytty

Pluperfect

ei ollut lepytty

Potential Mood

Affirmative

Present

lepyttäneen

Perfect

lienee lepytty

Negative

Present

ei lepyttäne

Perfect

ei liene lepytty

Conditional Mood

Affirmative

Present

lepyttäisiin

Perfect

olisi lepytty

Negative

Present

ei lepyttäisi

Perfect

ei olisi lepytty

Imperative Mood

Affirmative

Present

lepyttäköön

Perfect

olkoon lepytty

Negative

Present

älköön lepyttäkö

Perfect

älköön olko lepytty

Eventive Mood

Affirmative

Present

lepyttäneisiin

Perfect

lienisi lepytty

Negative

Present

ei lepyttäneisi

Perfect

ei lienisi lepytty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön lepyttäkö
ällös lepyttäkö
älköön lepyttäkö
älköömme lepyttäkö
älköötte lepyttäkö
älkööt lepyttäkö

Perfect

ällön oltako lepytty
ällös oltako lepytty
älköön oltako lepytty
älköömme oltako leppyneet
älköötte oltako leppyneet
älkööt oltako leppyneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

leppyä

II Infinitive

Active Inessiveleppyessä
Active Instructiveleppyen
Passive Inessivelepyttäessä

III Infinitive

Active Inessiveleppymässä
Active Elativeleppymästä
Active Illativeleppymään
Active Adessiveleppymällä
Active Abessiveleppymättä
Active Instructiveleppymän
Passive Instructivelepyttämän

IV Infinitive

Active Nominativeleppyminen
Active Partitiveleppymistä

V Infinitive

leppymäisilläni

Participles

Active 1st Participleleppyvä
Active 2nd Participleleppynyt
Active 3rd Participleleppymä
Passive 1st Participlelepyttävä
Passive 2nd Participlelepytty

Other

Examples in Finnish Dialects

leppyä
Examples
  • Ei äm leeväst lepy ko kaffe lop= loppu oo. (Kalanti)
  • onk hä löpỳn jo? (Perniö)
  • seisä lepyi sitte. (Vihti)
  • mull on ollun niiv väljä luanto että kum ma suutun niin kum ma saaj jonkin sanan sanuan niim minä lepyn kohta. (Alahärmä)
  • miehev viha se ei tie hyveä, kerra nyrvistyy ni siin aikoa mänyö enneku leppyy. (Lemi)
  • Saaphaa Jumalanki suuttum̆maa ja viikoks vih̆haam̆maa mut leppyy jällee. (Muolaa)
  • hän ei ikääl lepyt tuolle opettajalle. (Himanka)
  • joka suolotas suuttuu se jaohotal leppyy sp. (Kajaani)
  • se mieltyy ja leppyy ja veśkierteellen käy sen silmät. (Vermlanti)
  • syytä suuttuu nii lahjata leppyy sp. (Tyrö)

Samples in Old Finnish

leppyä
Citations
  • (1700) Jiram sedo; reconcilior, blijr blidkad igen
  • (1750) JlisP 183~ liendyä
  • (1750) G II 63bförsonas, blir blidkad igen, iram sedo; reconcilior; jo hän on leppynyt minuun han har blidkats mot mig; 63d leppymätä oförsont; ~ liendyä; 63b Lait. leppy viimen Lembokin; se on pahe pakanat, jok' ej lepy lembeytten

Examples
  • A I 448[Jumala] parannoxesta sine lepytt
  • A I 651[Rukoilemme] ette sine leppynynne, meidhen rucoxen cwlisit
  • A III 260 reun.[Jumalaton] eij coskan lepy eli wäsyB1 Ps 36 jälk.ilman hellittämätä ja lackamata
  • A III 682 reun.Eipe Jumala lepy wffrille eli töilleB1 Mik 6 jälk.anna idziäns lepyttä
  • Finno 1583 O4a[Rukoilen, että] wihas pois heitäisit ja meidhän cansan leppyisit
  • Hemm 1605 L10aJo Jumal lepyi ihmisillWK 1701 127:1leppyi
  • Hemm 1616 116Toi mettinen [lehden] merkixi: Vedhen voiman vähendyvän, Jo vihan leppynexi
  • B1 2 Ms 30:16[Sovintoraha] Israelin lapsille muistoxi Herran edes, että hän leppy teidän sieluillenB2teidän sielun sowitetais, B3–4sowitetaisin
  • B1–4 Siir 16:12Hän leppy kyllä, mutta hän rangaise myös cauhiasti
  • WK 1701 330:10Lepy wihastas wihdoin
  • Flor 1702 C1bwaimot saastaiset sanoisa, toruwackin, leppywäckin
  • Sten 1771 11[Kristitty on] saanut armon Christuxen tähden leppyneheldä Jumalaldans
  • Gan 1784 52[Akka] woiteli raswallaan jokaisen waatteet – – josta he suutuit, enemmän kuin lepyit
  • Gan 1766a 3Taiwas [oli] Turki leppynynnä Lembehestä lämbennynnä, Pilwet poies puonnunna
  • Varia 1772 2bnijn pian kuin ilma leppy

Translations

  • relent, become less severe, soften in temper