lentää – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Ryteikössäminä lennin vähä monta kertaa kynsilleni kuj jalaat tarttuu risukos. (Alavus)
• Anttoo tuli juuri puarin trapust alas ja siinä se lensi kun taivaasta paiskattu. (Kylmäkoski)
• Polkupyörillä kaatuneista:tältä meni kaks hammasta poikki, mutta toinel lensi nin että äity kualemaa. (Hattula)
• Mie sit hämääny siit ku se likka sillai lens kaulahai. (Nastola)
• Nainen nojasi liian raskaasti portaankaiteeseen pesuvettä maahan kaataessaan:käspuu läkskii irti ja Elsa lens pesuvee₍e peräs räätällee. (Uusikirkko Vpl.)
• Saamattomasta isännästä:Ompahan se semmone lököpöksy, että selällee lentää, kun käsijää yhteel läpsäyttää. (Konginkangas)
• se lensi ohtansa ovehen. (Himanka)
• Hevonenlentää polovilleen ku ol luikas kun ei ooh hyväsä kengäsä. (Pattijoki)
• ei se nokalleen lennäk koamenessaan= hyvässä kunnossa olova hevonen. (Sotkamo)
• se kun tuuskalleen= suulleen lenti. (Ristijärvi)
• ovet lensit auki tuulella. (Rovaniemi)
• Nyt jos että heitä jaastamasta= lakkaa kinastelemasta, niin lennättä molemmat kartanolle, pihalle. (Pelkosenniemi)
• se lens ihan selkäpiillee, päänkii ku iski niin kovast jot. (Tyrö)
• Vilkkaasta lapsesta:Lentä ko älävä kulo, ei ol kuulematies= kuulevinaan vaik kieltä. (Kalanti)
• Kahdella airoparilla soudettiinet nuattapaatti läns oikke. (Rymättylä)
• neevuohet meni reisumiäher rekeen sittej ja, herrajjesta hevonelvuohia pelästyessään lentämään! (Vihti)
• ei siältkotoa laskettu vesakkoi= lapsia semmottis lentämää tansseissa ja muissa huvituksissa. (Vihti)
• Siälä talosa ei piisaa hyppäyttäminen, siälä täytyypalvelijan lentää! (Loimaa)
• hei miseeh nyt taas lensit? (Hämeenkyrö)
• aina kun tuli puukuarma ja häräät nim mee lennettiin kattoon niitä härkijä kun ne oli niir rumija. (Hattula)
• Mistäs se flikka tähän lentää pöllähti? (Nurmijärvi)
• Lehmät on nin kuralla, lentäneet taas noiten sienien perässä. (Koski Hl.)
• mitäs siit kirkkoreisustakanlapsena välitettiin kuhal lennettiij ja oltii. (Padasjoki)
• minul oĺ sittej juottokaritta= lehmänmaidolla juotettava karitsa nin sekiil lens hälissään koskee susia säikähtäessään. (Hollola)
• pojal loikkar kul lentiä tiel alvariim meiläl likkaa väjjymäs. (Hollola)
• toi muijja lentää täm polpottamaa, lörpöttelemään. (Myrskylä)
• se ko Tyyne kuto aina ja mie lensim muita töitä. (Iitti)
• Koota ny vaa tallata tasaseh siin, ei siin ny tarvi päätäh seinäh lentää, vaikka olis kuinka kiiru. (Kymi)
• oha niil monel miehel eukot jasilti naisii peräst lenteät. (Lemi)
• Keräsin aamuvarhaisella salaa hevosenkakkaroita tieltä:peittopuolìs= salaa, pit kavattaa= varoa jot ei nähneet jot akka lentää kakaroi peräs! (Uusikirkko Vpl.)
• àena se lentää, èikä maltap pysyöl lapsev vieressä yhtää. (Konginkangas)
• Kiireisestä:Lenteä peä kolomantena jalakana. (Jämsä)
• Yön päivän kanssa akkaraiska soa lentiä, eikä kiitoksen sanoa soa. (Korpilahti)
• on soanuh huiskoaj ja lenteäk kun tulensammuttaja. (Sotkamo)
• Huvituksissa ahkerasti juoksevasta:se lentää ko vennää₍er raha. (Tyrö)
• Lapsi juoksentelee sateessa:märkìssä̀ kaik sinisennä̀kylmissään lentä̀. (Kallivere)
• kalat, jotk ̮on niin ̮arkoja, pois ne lentää, uivat. (Lammi)
• Aivinoiden kehräämisestä:tutti= pellavakuontalo rukih harkkih= kuontalonpidikkeeseen, siit rukki lentämäh! (Iitti)
• Lehmä letään. (Ikaalinen)
• ku sylämmyksien= sisäelimien kohlalta letään niin seeläin ei kavvan eläkkää, mutta ku ravalta= mahasta letään niin se paranee kyllä. (Hämeenkyrö)
• sen ̮ollehmän lento lentäny niin että se kuoli. (Nurmijärvi)
• tul mustaks viel jostah paikast mist se lens se lento. (Lapinjärvi)
• Sen on lento lentän ravoilt= mahasta, ku on suoletkih ihlan mustan. (Artjärvi)
• Puhuttii että lento lens lehmääj ja se jätti sillor reijäl lehmäl lihaa. (Luhanka)
• teilän äite lensi niv valkoseks säikähdyksestä. (Längelmäki)
• Ennem muinoin ajovat niih huanoo jäätä että se lens harakansuliks= meni säröille, mutta kesti kuitenkin. (Valkeala)
• ku tuotkylmän kirveen ulkoa tupoa, se äkkijeä lenteä nii huutiese, huurteeseen. (Lemi)
• Eukko osaa kehrätä hyvää lankaa:soap yhtä tasaⁱst ettei se lennäs sykkyreä, eikä toaś ol lope lieveä. (Lemi)
• se kirnumaito ja= myös lens kokkareiks kun sitä pantiin kiehuvan maidon sekaan. (Johannes)
• Tuoh lens kieruks. (Sääminki)
• Peekalo lens turraks kun satutin sen pahasti veneen laitaan. (Rantasalmi)
• Sevilla lentää het punaseks jos se palaa. (Lappajärvi)
• teräs lentää valkoseksi karaistaessa. (Kittilä)
• lensi punàseksi kasùvista, kasvoista. (Täräntö)

Samples in Old Finnish

• (1700) Jlentää, letä volo, flyger
• (1750) JlisP 182Herra hyvydens lähettää leten; 184 leten, letän
• (1750) G II 60alentää flyger, volo; linnun poika lentää löyhöttelee fogel ungen flyger fladrande; lendäisä l. lennosa sai linnun feck fogeln i flygten; 60b lendäin, lentäjen flygande, hastigt, cito, celerrime, qvasi volando ~ lendäwästi; 60c ej se lendämällä tule ej flygande, i hast, ej så snart; 65b leten hastigt, snart, oförmodeligen, celeriter, ex inopinato; leten qvasi lendäin; leten, lendäin kijruusti; sachteligen, lente; hastigt, cito; Lait. kuolema tule leeten, ennen kun ihminen luule
• (1750) JlisCleten cito, snart, hastigt, snällt

• A I 110A III 442Cotka poijans wlghoswiepi, ia heiden pällens lendepiB^1–2 5 Ms 32:11laucuile, B^3–4laucuele
• A II 685B^1–4 Ilm 8:13mine näin ia cwlin ydhen Engelin keskelle Taiuasta lendeuen
• A III 467B^1–4 Jes 6:2[Serafeilla oli] cwsi Sijpie – – cadhella he lensit
• Martti 89Lju 1601 73Rämäiäuätt kimalaisett, ia lendäuätt toisen metzänKoll 1648 122fyrisewät letesänsä
• Finno Vk 33bHemm 1605 H8aWK 1701 15:4Kyhkyisen muodholla leten, Pyhä hengi tuli edhes
• Hemm 1605 O4bWK 1701 198:9Cuin lindu leten livautti → G II 60asom en fogel flög hastigt
• B¹ 1 Ms 7:14caicki jotca letä taisit, ja caicki joilla sijwet olitB^2–4caicki lendäwäiset
• B^1–4 Job 39:29Lendäkö haucka sinun ymmärryxestäs
• Flor 1702 A5aEi auta Linnun lendämän, siitte cuin sijpens on mistanut → G II 60a
• Flor 1702 C3bMonda tuima nijtä saa. Cuin sonningainen leten päin aidan seiwästä
• STS 1776 108[Sateen edellä] pääskyiset lentäwät matalalta
• Gan 1784 41tuli yxi Sääski lentäin
• JAFro 1791 50Heidän kynänsä jolla he lendäwät, owat luiset, lujat, sitkiät, ontena ja kewyet
• A I 229hen astuij Cherubin pällen, ia lenssiA III 233B^1–4 Ps 18:11lensi
• A III 346 18B^1–4 Ps 91:5[Ettet pelkäisi] nijste Noolista, iotca Peiuelle lendeuet
• A III 516B^1–4 Jes 60:8Cutka ouat ne, iotca lendeuet ninquin piluet
• Weg 1749 619yxi luodi yhdesä silmän räpäyxesä lendä 600 kynärätä
• STS 1776 158on yhdesä paikasa Kruutin tekohuonet walkialta tapaturmasti sytytetyt, lentänet tuuleen
• STS 1776 174iso walkia soitto pitkän hännän kanssa, joka lensi yli Kaupunkin Lännestä Itään
• Gan 1788a 36juoxuttamisen aikana pitää pijpun istumän potellin suusa – – sillä muutoin lentää eli katoa paljon sijtä parahasta balsamista
• As 1790c 3bse ensimmäinen [alus] lensi tuuleen ja sytytti usiambia muita
• JAFro 1791 28toisinansa aukene pitkä kirkas walo taiwaalla, toisinansa lendä niinkuin tähti alahalla ilmasa
• JAFro 1791 54Löyty myös yxi kalan laatu joka ilmasa lendä melkiän matkan

Translations