leikellä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of leikellä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäleikkelen
sinäleikkelet
hänleikkelee
meleikkelemme
teleikkelette
heleikkelevät

Perfect

minäolen leikellyt
sinäolet leikellyt
hänon leikellyt
meolemme leikelleet
teolette leikelleet
heovat leikelleet

Imperfect

minäleikkelin
sinäleikkelit
hänleikkeli
meleikkelimme
teleikkelitte
heleikkelivät

Pluperfect

minäolin leikellyt
sinäolit leikellyt
hänoli leikellyt
meolimme leikelleet
teolitte leikelleet
heolivat leikelleet

Negative

Present

minäen leikkele
sinäet leikkele
hänei leikkele
meemme leikkele
teette leikkele
heeivät leikkele

Perfect

minäen ole leikellyt
sinäet ole leikellyt
hänei ole leikellyt
meemme ole leikelleet
teette ole leikelleet
heeivät ole leikelleet

Imperfect

minäen leikellyt
sinäet leikellyt
hänei leikellyt
meemme leikelleet
teette leikelleet
heeivät leikelleet

Pluperfect

minäen ollut leikellyt
sinäet ollut leikellyt
hänei ollut leikellyt
meemme olleet leikelleet
teette olleet leikelleet
heeivät olleet leikelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäleikellen
sinäleikellet
hänleikellee
meleikellemme
teleikellette
heleikellevät

Perfect

minälienen leikellyt
sinälienet leikellyt
hänlienee leikellyt
melienemme leikelleet
telienette leikelleet
helienevät leikelleet

Negative

Present

minäen leikelle
sinäet leikelle
hänei leikelle
meemme leikelle
teette leikelle
heeivät leikelle

Perfect

minäen liene leikellyt
sinäet liene leikellyt
hänei liene leikellyt
meemme liene leikelleet
teette liene leikelleet
heeivät liene leikelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäleikkelisin
sinäleikkelisit
hänleikkelisi
meleikkelisimme
teleikkelisitte
heleikkelisivät

Perfect

minäolisin leikellyt
sinäolisit leikellyt
hänolisi leikellyt
meolisimme leikelleet
teolisitte leikelleet
heolisivat leikelleet

Negative

Present

minäen leikkelisi
sinäet leikkelisi
hänei leikkelisi
meemme leikkelisi
teette leikkelisi
heeivät leikkelisi

Perfect

minäen olisi leikellyt
sinäet olisi leikellyt
hänei olisi leikellyt
meemme olisi leikelleet
teette olisi leikelleet
heeivät olisi leikelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

leikelkäämi; leikelkääni
(sinä)leikkele
(hän)leikelköön
(me)leikelkäämme
(te)leikelkää
(he)leikelkööt

Perfect

(hän)olkoon leikellyt
(he)olkoot leikelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni leikelkö
(sinä)älä leikkele
(hän)älköön leikelkö
(me)älkäämme leikelkö
(te)älkäätte leikelkö
(he)älkööt leikelkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko leikellyt
(sinä)älä ole leikellyt
(hän)älköön olko leikellyt
(me)älkäämme olko leikelleet
(te)älkäätte olko leikelleet
(he)älkööt olko leikelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäleikelleisin
sinäleikelleisit
hänleikelleisi
meleikelleisimme
teleikelleisitte
heleikelleisivät

Perfect

minälienisin leikellyt
sinälienisit leikellyt
hänlienisi leikellyt
melienisimme leikelleet
telienisitte leikelleet
helienisivät leikelleet

Negative

Present

minäen leikelleisi
sinäet leikelleisi
hänei leikelleisi
meemme leikelleisi
teette leikelleisi
heeivät leikelleisi

Perfect

minäen lienisi leikellyt
sinäet lienisi leikellyt
hänei lienisi leikellyt
meemme lienisi leikelleet
teette lienisi leikelleet
heeivät lienisi leikelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäleikellön
sinäleikellös
hänleikelköön
meleikelköömme
teleikelköötte
heleikelkööt

Perfect

minäollon leikellyt
sinäolkootte leikellyt
hänolkoon leikellyt
meolkoomme leikelleet
teolkootte leikelleet
heolkoot leikelleet

Negative

Present

minäällön leikkele
sinäällös leikkele
hänälköön leikelkö
meälköömme leikelkö
teälköötte leikelkö
heälkööt leikelkö

Perfect

minäällön ollo leikellyt
sinäällös ollo leikellyt
hänälköön olko leikellyt
meälköömme olko leikelleet
teälköötte olko leikelleet
heälkööt olko leikelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

leikellään

Perfect

on leikelty

Imperfect

leikeltiin

Pluperfect

oli leikelty

Negative

Present

ei leikellä

Perfect

ei ole leikelty

Imperfect

ei leikelty

Pluperfect

ei ollut leikelty

Potential Mood

Affirmative

Present

leikeltäneen

Perfect

lienee leikelty

Negative

Present

ei leikeltäne

Perfect

ei liene leikelty

Conditional Mood

Affirmative

Present

leikeltäisiin

Perfect

olisi leikelty

Negative

Present

ei leikeltäisi

Perfect

ei olisi leikelty

Imperative Mood

Affirmative

Present

leikeltäköön

Perfect

olkoon leikelty

Negative

Present

älköön leikeltäkö

Perfect

älköön olko leikelty

Eventive Mood

Affirmative

Present

leikeltäneisiin

Perfect

lienisi leikelty

Negative

Present

ei leikeltäneisi

Perfect

ei lienisi leikelty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön leikeltäkö
ällös leikeltäkö
älköön leikeltäkö
älköömme leikeltäkö
älköötte leikeltäkö
älkööt leikeltäkö

Perfect

ällön oltako leikelty
ällös oltako leikelty
älköön oltako leikelty
älköömme oltako leikelleet
älköötte oltako leikelleet
älkööt oltako leikelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

leikellä

II Infinitive

Active Inessiveleikellessä
Active Instructiveleikellen
Passive Inessiveleikeltäessä

III Infinitive

Active Inessiveleikkelemässä
Active Elativeleikkelemästä
Active Illativeleikkelemään
Active Adessiveleikkelemällä
Active Abessiveleikkelemättä
Active Instructiveleikkelemän
Passive Instructiveleikeltämän

IV Infinitive

Active Nominativeleikkeleminen
Active Partitiveleikkelemistä

V Infinitive

leikkelemäisilläni

Participles

Active 1st Participleleikkelevä
Active 2nd Participleleikellyt
Active 3rd Participleleikkelemä
Passive 1st Participleleikeltävä
Passive 2nd Participleleikelty

Other

Examples in Finnish Dialects

leikellä
Examples
  • huamenna sittet taas leikelläänviljaa kolmesa neljäsä talosa. (Hämeenkyrö)
  • Tarinoiden mukaan isonvihan aikaanvaimihmisiltä rinnat leikeltii. (Hattula)
  • Täyty leikelläeläimen ruhon reiretkii eroo ja suolaahaa nelihat tul laitettuu. (Myrskylä)
  • vanhast pailahhelmast ja sellasest siit leikkelvätten sellasii, hyvii sileit kappalehii vastasyntyneen vaatteeksi. (Jaala)
  • mie leikkeli poislatvat piispankukasta jot vähä ryhistyy. (Uusikirkko Vpl.)
  • Isänivasikanniˀ ottilehmän sisältä lèikkelemällä, ja lehmä selevisi tä̀övvelleen. (Juuka)
  • sitte kevväällä karsittiin tuota ja lèikelt̆tiin puut kaskea varten. (Rautavaara)
  • on hääl lèikellynnä= kuohinnut kun sattuu, toisinaan. (Haukivuori)
  • ei neˀ antanna lapsen kynsie lèikellä, parem̆min ne pureksel neˀ ä̀etit [!]. (Konginkangas)
  • Haravanlapahanki leikkelivät koristeita. (Himanka)
  • minä ennen kuolen kot̆tiin kun rupijaa̰ hèijällääkäreiden lèikeltäväkseen. (Utajärvi)
  • Suolakalaaleikeltihil lautaselle ja siitä otti ittekkuki. (Kemijärvi)
  • sit ko se maito happan siit veitsel leikeltii, se pantii kiukaahem paistumaa – – sit siint soatii rahkaa. (Tuuteri)

Samples in Old Finnish

leikellä
Citations
  • (1700) Jfrequ. = leicata
  • (1750 1750) JlisP 181G II 54drista ~ rijpistellä; lisäksi G skär, flikar, klipper

Examples
  • B1–2 1 rek. B2a[Hanon] leickele heidän partans ja waattens
  • Forseen 1738 210RWL 1759 160RWL 1808 171Jos jocu leickele myntiä
  • Alm 1771 B6a[Jos pellavan] coco kerckä pitkällä Weitzellä eli Wijcattella leikellään poicki
  • JWack 1777 3bOmenoita ottelepi – – Lehtejäkin leickelepi
  • Alm 1781 B4b[Ruohon juuret] leikellään neljää eli wijttä peucalota pitkixi palaisixi → G II 54dskäres til 4 a 5 tums långa
  • As 1804g 1Härjänsylttyä, walmistettu yhden leikeltun Juuriskan [kanssa]

Translations