löytyä – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Vaikka kauppias ensin väitti, että hänellä ei ole voitavoikilo löyryi minul kun panin tarpeeksi rahaa pöytään. (Vihti)
• Norjast asti löyty kualleena. (Merikarvia)
• Ei voi tietää, millainen aikuinen lapsesta kasvaa:Ei sitä tiärä mikä sika porsahasta löytyy. (Kuortane)
• Kaikki löytyy jotei varaasteta. (Kauhajoki)
• ei ni hyvää että sinullek kelpais, maast ̮ei löyryj ja taivaast ̮ei anneta sp. (Hattula)
• Ammuttu punakaartilainenlöyty sielt tievvarrest. (Padasjoki)
• kyl sit piiallel löyty työtä koko päiväksi. (Padasjoki)
• kev̆vä̀illähän se paska lumesta lö̀yt̆tyy sp. (Kiihtelysvaara)
• Hevosella ajettiin niin kovaa kuin se pääsi:mitä hevoⁱselta löyty kyllä sitä sillo ajettii. (Juva)
• Silloin oli kekseliäs:se lö̀yty äkkijä se sana siiheˀ àekaa. (Jäppilä)
• se oĺ tuossa ihan kä̀en tiellä= käsillä ja kun nyt sitä èi lö̀yv̆vym mist̆tää. (Nilsiä)
• eestähän se ol löytymäsä kö Sorvarin Erkin kuolema sp. (Kalajoki)
• Sekadonnut esine tuhkista löytyy kun maalima pallaa. (Rantsila)
• se on sommoo että olokaan kuim pikku huusholli tahhaan niin siinä löytyy sitä työtä. (Sotkamo)
• minä ajattelin että tulloo lämmin kesä van kyllä löyty kylymyys. (Kajaani)
• Hyvin pärjää, jos harvoin käy kylässävan jos enempi on tekemisissä niijentalon väen kansan niin kyllä niiltä sitte kaekki karvat löytyy. (Puolanka)
• leytyykö koskhan se olentopaikka, piilopaikka, johon paettiin venäläisiä ryöväreitä. (Jyykeä)
• Pakenemisesta:löyvyⁱt jalàt. (Kainulasjärvi)
• ei tälläisttyömiestä toista hopus= hevin löyvvykkää ku Matti on. (Tyrö)
• Se on kolmunnu= kierrellyt kaikki paikat mitä mailmas löytyy. (Somero)
• kyllä mulla kapistuksija löytyy semmosija kum minä tarvitsen käsitöiden tekemistä varten. (Hattula)
• joka kylässä nyt jokkuukarju löyt. (Rautjärvi)
• Liika lörpöttely kertoo tyhmyydestä:palijosa puheesa löytyy tyhymyys sp. (Himanka)
• kun se osti tuon kartanon niin sitähän löyty sitä rahhoa. (Ristijärvi)
• Maanjäristys hävitti talot:ei löytyny huonheit ̮ennä. (Raisi)
• Mistäs päim mä nyl löylyn tielle? (Kärkölä)
• Keettäessä siihelulkoseinällä auringossa kuivatettuun suolalihaan lööttyy hyvä maku. (Nurmes)
• kyllä siihel löytyy sitte varpusia kanojen kupille syömään. (Konginkangas)
• Eikö perheestänne ole kukaan kuollut:eikö oot teijän joukkoon= perheeseen surma löytynnä? (Kajaani)
• Tohtori oli aina käytettävissä kun tarvittiin:se oli sen sortim mies että löyty yölläe. (Kajaani)
• kyllä seyskä minnuun tahtoo löytyök kum muissa lienöö. (Ristijärvi)
• sitten ov viälä kaksi lasta löytynyj jäläkhi. (Nurmo)
• jopas sesika luat̆tii= järjestelee pahn̆noosak, kohta siitä pors̆saat lö̀yt̆tyy. (Kiihtelysvaara)
• pòekako sille lööty vae tyttö? (Maaninka)
• Outo eläin oli näyttäytynyt järvessävaen hylykeeksis se sehil löyty, osoittautui. (Kuusamo)

Samples in Old Finnish

• (1700 1750) JG II 106csum inventu facilis, kan finnas; lisäksi Gejpä hän enää löytynyt fans ej mera igen; 390d s.v. pohwata: pramaa ittiään luulee ettei löydy wertaa berömmer sig sielf, menar, at hans like fins ej; III 31a s.v. senkaldainen: löytywät senkaltaisten sjelujen tykönä hos sådane

• As 1679c A2bettä monda Ridderskapist ja Adelist wielä löyty, jotca eij – – Ryttäreitäns Adelitten Privilegiumin jälken ole vlwospannet
• WK 1701 273:9Tuskin Jäsen löytyne, Jong ei kärsij täytyne
• Alm 1708 A16bEttä nytt tämän caldaista löyty muisakin Planeteisä, näyttäwät ylönhywin heidän plaickunsa
• AHF 1720 175jos Swenskan granitzan takaa löytysiwät sen kaltaiset jotca esiwasta otandaa näyttasiwät [!] wihollisen tawalla jota kuta wahingua
• Weg 1747 851se sana Golgatha on otettu niistä ymmyrkäisistä pääcalloista jotca sencallaisisa paicoisa löytywät ja kedolla ajelewat
• Weg 1747 863läytynekö [!] nyt ketän joca Josephin wahingo murhetti
• Weg 1747 940eikä yhtän Kirja löydy josa ej taida tämä Christus löyttä
• Weg 1749 822cuin me näitä molembia [hurskaita ja jumalattomia] catselemma likemmä – – nijn löyty suuri eroitus
• Sten 1750 35jos ikänäns jotakin ihanata – – mieleem tule; nijn ajatelcam, että sencaltaista – – corkeimmas määräs taiwaasa löyty
• Rör 1757 12sinun pitä tuleman, ja ei löytymän nijden ylöncatsojain seasa, jotca maallisia racastawat
• Alm 1759 B1bEi yhtäkän paickaa löydy, josa ei sawia ole
• RWL 1759 13Nyt on huomenlahja luwattu irtaimesa calusa, ja kymmenes osa siihen ulottu miehen cuoleman tapauxisa löyttywästä irtaimesta ja kijndiästä omaisudestaForseen 1738 15tähdellä olewasta osasta, RWL 1808 13löytywästä
• SAchr 1766 55[Taivaaseen pääsevien] seasa Löyty lapset laadulliset
• Alm 1769 B1bHedelmöitzewäin seasa autta Sawi enimmästi wahwuteen ja pehmeyteen, sen hienucaisen öljyn ja lijman tähden, cuin sijnä löyty
• Liz 1769 89Jos sijs nijtä löydyis, jotka mieltä taiten Kircko Lakia vastan, tahdoisit kirckoherran viran ohitze mennä
• STS 1776 7Täsä mailman osasa Europasa löytywäin Waltain sotamiesten luku kirjoitetan ylipään olewan 1,625000
• PGrape 1776 240Wielä muullaisia totisesti uskottomia löyty, jotka puolittain toiwowat autuaxi tulewansa
• Alm 1778 B5aCuning:nen Academia ei taida olla ylistämätä yhtä toimitusta, joca – – tulisi meidän metzä-paicoillamme yhteisesti löytyä aimu hyödytyxexi
• Alm 1782 B6aTämä ruoho caswaa wälimittäin Skånisa ja Westergöthlandisa ja pitää Roslagisaki tulleen meren rannoilla löydyxi
• Lag 1782 100[Olemme] kokondunet, wastuudesta huwitellaxem meitäm Sinun Pyhästä Werestäs, ja sitä sijnä löytywää woimaa etsiäxem
• Gan 1784 82Yö-Rastas rukka – – sanoi ettei hänen pikkarainen rungonsa paljon ruaxi kelwannut, ja että isompia lintuja löytyis mettäsä
• JAFro 1791 6etkös kohta ilolla ymmärräisi että sijnä löytywät toimelliset rakendajat
• JAFro 1791 47Lewiathan joka ulostoimitetan Krokodilistä löyty myös etelä mailla muutamisa suurisa wirroisa
• As 1795a C4bkuinga monda senkaldaista nuorta kaswatettua Tammia – – kusakin Talosa pitä löytywänä oleman
• Alm 1803 B4akaikki Eläimet söjwät itse tuoreita hakoja, joita löydyi paljoudesa kotiawietynä Karjapihasa
• Sor 1625 42Tämä on sangen ihmelinen, ettei yxikän tämän Rickan perhestä löyty, ioca Armahti
• Forseen 1738 9RWL 1759 8RWL 1808 8Nyt menee jocu toiseen naimiseen – – löyty sitten, että hänen entinen puolisons elää
• Weg 1747 962caicki se hywä cuin hänellä on eli tapahtu, löytyis ainoastans Jumalan Wijsauden, Armon ja Woiman työxi
• Weg 1749 968Se taita kyllä löytyä että caxi ihmistä, jotca owat yhdencallaisesta luonnosta, taitawat tehdä yhden callaisia töitä
• As 1762y A4aJos ei silloin löydy mitään jacoa wastan muistuttamista – – jaco wahwistetaan
• Alm 1767 B7aOhra ja Caura taitawat suingin, jollei yhtäkän muuta tietä löydy, tulla aicaan laihasa ja cuiwasa Maasa
• As 1768h 1bJos ei hän löydy oikialla ajalla tullexi palweluxeen
• Cygn 1774 217ej wielä huojennusta kuulunut ja löytynyt
• Alm 1775 B2bPohjalaiset näyttää olewan parahin löytynynänsä [!], jotca cutzuwat sen marto-hampuxi, cosca se ei yhtäkän Siemmendä tee
• STS 1776 5[Maaherralla] on wapaus koetella, kellä yhteisestä Kansasta löytyy paras oikeus olewan kunnia-palkkioon
• Alm 1782 B5aTarkemmin perään catzottaisa, löytyy tämä ylistetty Fromental myös olewan yxi Ruotzin ruohon-laita
• Polon 1797 177Ne rikoxet, kuin joku Sotawäestä ulkona Wirastansa tekee, ja jonga päällen näisä Sota-Artikeleisä ei löydy rangaistus ulospannuxi
• Martti 128[Toisen taloon tunkeutumisesta ei rangaista, jos asukas] Taicka on rickonut hengens eli löyttyin todhistoxilla, hänen huonestans täysi warkaus, eli on pahain töidhen tekiäLju 1601 99löythän – – täysi warkaus, Koll 1648 171ehdhicolla wahwa warcaus otetan; Ulk. 1978 125löydetään varmasti varastettua tavaraa
• Forseen 1738 esip. 7RWL 1759 5aRWL 1808 3b[Kuninkaan oikeudet] ynnä Waldacunnan Säätyin oikeuden – – cansa, löyty selkiäst asetetuxi ja wahwistetuxi Waldacunnan Säätyin Walitsemis actisa
• Forseen 1738 83RWL 1759 66RWL 1808 68Olcon myös käden täyttäjä welcapää, andaman ostajan saada ne tiedot ja todistuxet, jotka hänen huomasans löytywät
• Forseen 1738 84RWL 1759 67RWL 1808 69Jos ei rajan merckejä löydy; niin uscottacon wanhoja aitoja
• Gan 1788a 24Tämä öljy on yxi ylistettäwä jalo huonet eli koti lääkitys, jota joka talosa pitäis löytymän
• As 1795a C4bne nuoret Tammet lukuns ja laatuns puolesta tulewat wisusti ylöskirjoitetuixi, ja sen ylitze pitä wissit tiedot Maan-Cantzliasa löötymän
• Rin 1797 8Harwoin löyttywät niin puhtat malmit, jotka peräti olisit niistä [huonoista maa-aineksista] wapat
• Björk 1801b 129teidän omaisudenne seasa löytyy joku osa, jonga te koonnet oletta ahneudesa, ja niin löytyy teidän huoneisanne outo tawara

Translations