lämmitellä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of lämmitellä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minälämmittelen
sinälämmittelet
hänlämmittelee
melämmittelemme
telämmittelette
helämmittelevät

Perfect

minäolen lämmitellyt
sinäolet lämmitellyt
hänon lämmitellyt
meolemme lämmitelleet
teolette lämmitelleet
heovat lämmitelleet

Imperfect

minälämmittelin
sinälämmittelit
hänlämmitteli
melämmittelimme
telämmittelitte
helämmittelivät

Pluperfect

minäolin lämmitellyt
sinäolit lämmitellyt
hänoli lämmitellyt
meolimme lämmitelleet
teolitte lämmitelleet
heolivat lämmitelleet

Negative

Present

minäen lämmittele
sinäet lämmittele
hänei lämmittele
meemme lämmittele
teette lämmittele
heeivät lämmittele

Perfect

minäen ole lämmitellyt
sinäet ole lämmitellyt
hänei ole lämmitellyt
meemme ole lämmitelleet
teette ole lämmitelleet
heeivät ole lämmitelleet

Imperfect

minäen lämmitellyt
sinäet lämmitellyt
hänei lämmitellyt
meemme lämmitelleet
teette lämmitelleet
heeivät lämmitelleet

Pluperfect

minäen ollut lämmitellyt
sinäet ollut lämmitellyt
hänei ollut lämmitellyt
meemme olleet lämmitelleet
teette olleet lämmitelleet
heeivät olleet lämmitelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minälämmitellen
sinälämmitellet
hänlämmitellee
melämmitellemme
telämmitellette
helämmitellevät

Perfect

minälienen lämmitellyt
sinälienet lämmitellyt
hänlienee lämmitellyt
melienemme lämmitelleet
telienette lämmitelleet
helienevät lämmitelleet

Negative

Present

minäen lämmitelle
sinäet lämmitelle
hänei lämmitelle
meemme lämmitelle
teette lämmitelle
heeivät lämmitelle

Perfect

minäen liene lämmitellyt
sinäet liene lämmitellyt
hänei liene lämmitellyt
meemme liene lämmitelleet
teette liene lämmitelleet
heeivät liene lämmitelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minälämmittelisin
sinälämmittelisit
hänlämmittelisi
melämmittelisimme
telämmittelisitte
helämmittelisivät

Perfect

minäolisin lämmitellyt
sinäolisit lämmitellyt
hänolisi lämmitellyt
meolisimme lämmitelleet
teolisitte lämmitelleet
heolisivat lämmitelleet

Negative

Present

minäen lämmittelisi
sinäet lämmittelisi
hänei lämmittelisi
meemme lämmittelisi
teette lämmittelisi
heeivät lämmittelisi

Perfect

minäen olisi lämmitellyt
sinäet olisi lämmitellyt
hänei olisi lämmitellyt
meemme olisi lämmitelleet
teette olisi lämmitelleet
heeivät olisi lämmitelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

lämmitelkäämi; lämmitelkääni
(sinä)lämmittele
(hän)lämmitelköön
(me)lämmitelkäämme
(te)lämmitelkää
(he)lämmitelkööt

Perfect

(hän)olkoon lämmitellyt
(he)olkoot lämmitelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni lämmitelkö
(sinä)älä lämmittele
(hän)älköön lämmitelkö
(me)älkäämme lämmitelkö
(te)älkäätte lämmitelkö
(he)älkööt lämmitelkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko lämmitellyt
(sinä)älä ole lämmitellyt
(hän)älköön olko lämmitellyt
(me)älkäämme olko lämmitelleet
(te)älkäätte olko lämmitelleet
(he)älkööt olko lämmitelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minälämmitelleisin
sinälämmitelleisit
hänlämmitelleisi
melämmitelleisimme
telämmitelleisitte
helämmitelleisivät

Perfect

minälienisin lämmitellyt
sinälienisit lämmitellyt
hänlienisi lämmitellyt
melienisimme lämmitelleet
telienisitte lämmitelleet
helienisivät lämmitelleet

Negative

Present

minäen lämmitelleisi
sinäet lämmitelleisi
hänei lämmitelleisi
meemme lämmitelleisi
teette lämmitelleisi
heeivät lämmitelleisi

Perfect

minäen lienisi lämmitellyt
sinäet lienisi lämmitellyt
hänei lienisi lämmitellyt
meemme lienisi lämmitelleet
teette lienisi lämmitelleet
heeivät lienisi lämmitelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minälämmitellön
sinälämmitellös
hänlämmitelköön
melämmitelköömme
telämmitelköötte
helämmitelkööt

Perfect

minäollon lämmitellyt
sinäolkootte lämmitellyt
hänolkoon lämmitellyt
meolkoomme lämmitelleet
teolkootte lämmitelleet
heolkoot lämmitelleet

Negative

Present

minäällön lämmittele
sinäällös lämmittele
hänälköön lämmitelkö
meälköömme lämmitelkö
teälköötte lämmitelkö
heälkööt lämmitelkö

Perfect

minäällön ollo lämmitellyt
sinäällös ollo lämmitellyt
hänälköön olko lämmitellyt
meälköömme olko lämmitelleet
teälköötte olko lämmitelleet
heälkööt olko lämmitelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

lämmitellään

Perfect

on lämmitelty

Imperfect

lämmiteltiin

Pluperfect

oli lämmitelty

Negative

Present

ei lämmitellä

Perfect

ei ole lämmitelty

Imperfect

ei lämmitelty

Pluperfect

ei ollut lämmitelty

Potential Mood

Affirmative

Present

lämmiteltäneen

Perfect

lienee lämmitelty

Negative

Present

ei lämmiteltäne

Perfect

ei liene lämmitelty

Conditional Mood

Affirmative

Present

lämmiteltäisiin

Perfect

olisi lämmitelty

Negative

Present

ei lämmiteltäisi

Perfect

ei olisi lämmitelty

Imperative Mood

Affirmative

Present

lämmiteltäköön

Perfect

olkoon lämmitelty

Negative

Present

älköön lämmiteltäkö

Perfect

älköön olko lämmitelty

Eventive Mood

Affirmative

Present

lämmiteltäneisiin

Perfect

lienisi lämmitelty

Negative

Present

ei lämmiteltäneisi

Perfect

ei lienisi lämmitelty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön lämmiteltäkö
ällös lämmiteltäkö
älköön lämmiteltäkö
älköömme lämmiteltäkö
älköötte lämmiteltäkö
älkööt lämmiteltäkö

Perfect

ällön oltako lämmitelty
ällös oltako lämmitelty
älköön oltako lämmitelty
älköömme oltako lämmitelleet
älköötte oltako lämmitelleet
älkööt oltako lämmitelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

lämmitellä

II Infinitive

Active Inessivelämmitellessä
Active Instructivelämmitellen
Passive Inessivelämmiteltäessä

III Infinitive

Active Inessivelämmittelemässä
Active Elativelämmittelemästä
Active Illativelämmittelemään
Active Adessivelämmittelemällä
Active Abessivelämmittelemättä
Active Instructivelämmittelemän
Passive Instructivelämmiteltämän

IV Infinitive

Active Nominativelämmitteleminen
Active Partitivelämmittelemistä

V Infinitive

lämmittelemäisilläni

Participles

Active 1st Participlelämmittelevä
Active 2nd Participlelämmitellyt
Active 3rd Participlelämmittelemä
Passive 1st Participlelämmiteltävä
Passive 2nd Participlelämmitelty

Other

Examples in Finnish Dialects

lämmitellä
Examples
  • viissattaa markkaa toìkim halkopino makso eìkä sillä paljo lämmitellä. (Vampula)
  • kaikki syltyk kylmänä syätiin, ei niitä lämmitelty sylttyjä. (Urjala)
  • eik se nyt ruvenne tok lämmittelemeä maita ku sato. (Lemi)
  • minä lämmittelin ahoksia. (Hirvensalmi)
  • Ottivat vuokraamastaan metsästä polttopuut:sieltä aival lämmitteliväp parikymmentä vuotta sieltä vuokraamastaan mehtästä. (Himanka)
  • min ̮oom puolisilta astil lämmitellys sàunaa, liet tuolla nyl lö̀ylyvä. (Utajärvi)
  • Ulkonakin on lämpimämpää kuin hatarassa huoneessa: Mennä ulos lämmyttelemä! (Halikko)
  • Omam pesäv vieres on hyvä lämmytellä sp. (Vihti)
  • eiko lähdetä kattomaa jos ̮o siika lämmittelemäs matalikolla auringonpaisteella. (Merikarvia)
  • Kohokuorisesta leivästäleik.: Leipuri on menny lämmittelemähän kuoren alle. (Peräseinäjoki)
  • Maan allahan maata saa, helvetis lämmitellä ja taivaan portil varrota sp. (Padasjoki)
  • päiväpaistiese tuluot käärmeet lämmittelemeä sinne, ku vähä suloa tuluo mäelle. (Lemi)
  • sit tulliit käypäläiset= kerjäläiset niin ne istuit siin piekaarpenkiil= uuninvieruspenkillä, pet́šorkaas= uunin syvennyksessä lämmittelliit käsijään. (Tyrö)

Samples in Old Finnish

lämmitellä
Citations
  • (1700 1750) JG II 46dcalefacio me, wärmer mig; lisäksi Gminä lämmittelin käsiäni walkian edesä jag wärmde mina händer wid elden; tule tänne lämmittelemaan itziäs kom och wärm dig

Examples
  • A II 153B1–4 Mk 14:54[Pietari] istui sielle palueliain seas, ia lemmitteli Tulen tykene
  • A II 298Trengit ia Palueliat, iotca olit hijliste Tulen tehnet – – seisoit, ia Lämmittelit itzensA III 170lemmittelit heidens, Ups Ek 100lämmitteliit heitänss, B1–4 Jh 18:18lämmittelit
  • B1–4 Jes 44:15[Puu] kelpa ihmisille poltta, josta lämmitellä saadan
  • B1–4 Jes 47:14ei pidä yhtän hijlistö oleman, josa jocu taidais idzens lämmitellä
  • Menn 1699 B4bRijhen caunist lämmittele Warstastansa paucuttele
  • Varia 1761 B1ajoca Talwella tunge parembains eteen toton tygö – – walkian eteen lämmittelemän
  • Varia 1771a 9Sydän tykytti cuitengin wjelä – – walkia tehtijn, händä lämmiteldin ja hän wircois
  • Liz 1780 250ettei hän, pitkän matkan kuljettuansa ja tultuansa sen kaukana kylästä olevan Saarnahuoneen tykö, olisi saanut tilaa, talvella lämmitelläxensä

Translations

  • warm, to make or keep warm