kettää – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of kettää

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäketän
sinäketät
hänkettää
meketämme
teketätte
hekettävät

Perfect

minäolen kettänyt
sinäolet kettänyt
hänon kettänyt
meolemme kettäneet
teolette kettäneet
heovat kettäneet

Imperfect

minäketin
sinäketit
hänketti
meketimme
teketitte
hekettivät

Pluperfect

minäolin kettänyt
sinäolit kettänyt
hänoli kettänyt
meolimme kettäneet
teolitte kettäneet
heolivat kettäneet

Negative

Present

minäen ketä
sinäet ketä
hänei ketä
meemme ketä
teette ketä
heeivät ketä

Perfect

minäen ole kettänyt
sinäet ole kettänyt
hänei ole kettänyt
meemme ole kettäneet
teette ole kettäneet
heeivät ole kettäneet

Imperfect

minäen kettänyt
sinäet kettänyt
hänei kettänyt
meemme kettäneet
teette kettäneet
heeivät kettäneet

Pluperfect

minäen ollut kettänyt
sinäet ollut kettänyt
hänei ollut kettänyt
meemme olleet kettäneet
teette olleet kettäneet
heeivät olleet kettäneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkettänen
sinäkettänet
hänkettänee
mekettänemme
tekettänette
hekettänevät

Perfect

minälienen kettänyt
sinälienet kettänyt
hänlienee kettänyt
melienemme kettäneet
telienette kettäneet
helienevät kettäneet

Negative

Present

minäen kettäne
sinäet kettäne
hänei kettäne
meemme kettäne
teette kettäne
heeivät kettäne

Perfect

minäen liene kettänyt
sinäet liene kettänyt
hänei liene kettänyt
meemme liene kettäneet
teette liene kettäneet
heeivät liene kettäneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkettäisin
sinäkettäisit
hänkettäisi
mekettäisimme
tekettäisitte
hekettäisivät

Perfect

minäolisin kettänyt
sinäolisit kettänyt
hänolisi kettänyt
meolisimme kettäneet
teolisitte kettäneet
heolisivat kettäneet

Negative

Present

minäen kettäisi
sinäet kettäisi
hänei kettäisi
meemme kettäisi
teette kettäisi
heeivät kettäisi

Perfect

minäen olisi kettänyt
sinäet olisi kettänyt
hänei olisi kettänyt
meemme olisi kettäneet
teette olisi kettäneet
heeivät olisi kettäneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

kettäkäämi; kettäkääni
(sinä)ketä
(hän)kettäköön
(me)kettäkäämme
(te)kettäkää
(he)kettäkööt

Perfect

(hän)olkoon kettänyt
(he)olkoot kettäneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni kettäkö
(sinä)älä ketä
(hän)älköön kettäkö
(me)älkäämme kettäkö
(te)älkäätte kettäkö
(he)älkööt kettäkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko kettänyt
(sinä)älä ole kettänyt
(hän)älköön olko kettänyt
(me)älkäämme olko kettäneet
(te)älkäätte olko kettäneet
(he)älkööt olko kettäneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkettäneisin
sinäkettäneisit
hänkettäneisi
mekettäneisimme
tekettäneisitte
hekettäneisivät

Perfect

minälienisin kettänyt
sinälienisit kettänyt
hänlienisi kettänyt
melienisimme kettäneet
telienisitte kettäneet
helienisivät kettäneet

Negative

Present

minäen kettäneisi
sinäet kettäneisi
hänei kettäneisi
meemme kettäneisi
teette kettäneisi
heeivät kettäneisi

Perfect

minäen lienisi kettänyt
sinäet lienisi kettänyt
hänei lienisi kettänyt
meemme lienisi kettäneet
teette lienisi kettäneet
heeivät lienisi kettäneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkettäön
sinäkettäös
hänkettäköön
mekettäköömme
tekettäköötte
hekettäkööt

Perfect

minäollon kettänyt
sinäolkootte kettänyt
hänolkoon kettänyt
meolkoomme kettäneet
teolkootte kettäneet
heolkoot kettäneet

Negative

Present

minäällön ketä
sinäällös ketä
hänälköön kettäkö
meälköömme kettäkö
teälköötte kettäkö
heälkööt kettäkö

Perfect

minäällön ollo kettänyt
sinäällös ollo kettänyt
hänälköön olko kettänyt
meälköömme olko kettäneet
teälköötte olko kettäneet
heälkööt olko kettäneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

ketetään

Perfect

on ketetty

Imperfect

ketettiin

Pluperfect

oli ketetty

Negative

Present

ei ketetä

Perfect

ei ole ketetty

Imperfect

ei ketetty

Pluperfect

ei ollut ketetty

Potential Mood

Affirmative

Present

ketettäneen

Perfect

lienee ketetty

Negative

Present

ei ketettäne

Perfect

ei liene ketetty

Conditional Mood

Affirmative

Present

ketettäisiin

Perfect

olisi ketetty

Negative

Present

ei ketettäisi

Perfect

ei olisi ketetty

Imperative Mood

Affirmative

Present

ketettäköön

Perfect

olkoon ketetty

Negative

Present

älköön ketettäkö

Perfect

älköön olko ketetty

Eventive Mood

Affirmative

Present

ketettäneisiin

Perfect

lienisi ketetty

Negative

Present

ei ketettäneisi

Perfect

ei lienisi ketetty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön ketettäkö
ällös ketettäkö
älköön ketettäkö
älköömme ketettäkö
älköötte ketettäkö
älkööt ketettäkö

Perfect

ällön oltako ketetty
ällös oltako ketetty
älköön oltako ketetty
älköömme oltako kettäneet
älköötte oltako kettäneet
älkööt oltako kettäneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

kettää

II Infinitive

Active Inessivekettäessä
Active Instructivekettäen
Passive Inessiveketettäessä

III Infinitive

Active Inessivekettämässä
Active Elativekettämästä
Active Illativekettämään
Active Adessivekettämällä
Active Abessivekettämättä
Active Instructivekettämän
Passive Instructiveketettämän

IV Infinitive

Active Nominativekettäminen
Active Partitivekettämistä

V Infinitive

kettämäisilläni

Participles

Active 1st Participlekettävä
Active 2nd Participlekettänyt
Active 3rd Participlekettämä
Passive 1st Participleketettävä
Passive 2nd Participleketetty

Other

Examples in Finnish Dialects

kettää
Examples
  • ketetiänteuraseläimen kielest ketto pois ja pannaan suolaan. (Hollola)
  • Toist keittiit matika= mateen nahkonee, toist kettiit. (Vuoksenranta)
  • vasikat ketettii tuppee. (Koivisto)
  • Ei pie ketu nahkoa myyvvä, ko kettu on viel kettämättä sp. (Räisälä)
  • kissa kettää hiirestä nahkam pòekkee ja syö vain lihat. (Maaninka)
  • ennen ei meil siat ketetty, a nyt kaik ketet̆tää. (Tyrö)
  • mie ketin= kiskoin kelkkaa. (Iitti)
  • Köyden kiristämisestä: kuinka jakso sitkuorman yli vedettyä köyttä kettääj ja kuinka monta lyhlest olkien ostaja pystyi sitomaan köyden pään avulla, niin monta ylimääräistä lyhdettä hän sai. (Iitti)
  • sill ̮ol länkintekoi [!] nii pal, että niil rahoil tän talven ketti, elää kituutti. (Iitti)
  • Soutamisesta: Sai siin kettää itteh väsyksih kun Kultaist ast koti sousin. (Anjala)
  • Toi karitta kun ain imee kettää tuat emäjää! (Vehkalahti)
  • Juomisesta: soavatpas ne juuv̆vaksie kettääksie sitäviinaa nii julmast kun minä en tahdo saada lääkkeeksikään! (Lemi)
  • Heä senko juosta ketteä miu iessäi. (Rautjärvi)
  • Kovasta nauramisesta: Kyl myö nauraa ketettii Miina kans niil Simo konsteil, ko hää tek niitä nii tosissaa. (Heinjoki)
  • Ierikkakkii ko kettää sitä hevosköröjää kaike talvee rahiajol. (Kivennapa)
  • Lapset ne kettäät itsijää aamust iltaa tuol määes. (Kivennapa)
  • Tuol se männä kettiä. (Kurkijoki)
  • minä sitäjuopunutta siitä turkin kauluksesta ketin ovesta ulos. (Kiihtelysvaara)
  • Imemisestä: Lapsi kettää tissii. (Kontiolahti)
  • Lypsämisestä: mist̆teepä niitä nykysiˀ ennee semmos̆sii immeis̆sii suapi jotka, käsin kettäät kuus lehmee. (Liperi)
  • Lypsseek kettää liian rajusti. (Polvijärvi)
  • kyllähä niitä sàe mehtämàeta kynteek kettee, niitä oĺ joka kesä. (Juva)
  • Voi hupsuva poikoo, valavova ketäppäs nyt puolee yöhö minu tauttai! (Juva)
  • Kuha nyt maksoo kettää sitä eläkettä kuustoista vuotta, ni iha mahottomale tuntuu! (Rantasalmi)

Samples in Old Finnish

kettää
Citations
  • (1750) G I 396aöfwerdrager, betäcker med hud, cuticula obduco; sen ketti kalan ke'ellä; ~ ketiä

Examples
  • SKVR luult. 1760-luvulta XII1:70Seppoi Ilmarinen teki tiedolla venettä – – Sen ketti kulun kädellä voiti sorvan suomuxella Puttui colmia sanoa

Translations