katkaista – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of katkaista

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkatkaisen
sinäkatkaiset
hänkatkaisee
mekatkaisemme
tekatkaisette
hekatkaisevat

Perfect

minäolen katkaissut
sinäolet katkaissut
hänon katkaissut
meolemme katkaisseet
teolette katkaisseet
heovat katkaisseet

Imperfect

minäkatkaisin
sinäkatkaisit
hänkatkaisi
mekatkaisimme
tekatkaisitte
hekatkaisivat

Pluperfect

minäolin katkaissut
sinäolit katkaissut
hänoli katkaissut
meolimme katkaisseet
teolitte katkaisseet
heolivat katkaisseet

Negative

Present

minäen katkaise
sinäet katkaise
hänei katkaise
meemme katkaise
teette katkaise
heeivät katkaise

Perfect

minäen ole katkaissut
sinäet ole katkaissut
hänei ole katkaissut
meemme ole katkaisseet
teette ole katkaisseet
heeivät ole katkaisseet

Imperfect

minäen katkaissut
sinäet katkaissut
hänei katkaissut
meemme katkaisseet
teette katkaisseet
heeivät katkaisseet

Pluperfect

minäen ollut katkaissut
sinäet ollut katkaissut
hänei ollut katkaissut
meemme olleet katkaisseet
teette olleet katkaisseet
heeivät olleet katkaisseet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkatkaissen
sinäkatkaisset
hänkatkaissee
mekatkaissemme
tekatkaissette
hekatkaissevat

Perfect

minälienen katkaissut
sinälienet katkaissut
hänlienee katkaissut
melienemme katkaisseet
telienette katkaisseet
helienevät katkaisseet

Negative

Present

minäen katkaisse
sinäet katkaisse
hänei katkaisse
meemme katkaisse
teette katkaisse
heeivät katkaisse

Perfect

minäen liene katkaissut
sinäet liene katkaissut
hänei liene katkaissut
meemme liene katkaisseet
teette liene katkaisseet
heeivät liene katkaisseet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkatkaisisin
sinäkatkaisisit
hänkatkaisisi
mekatkaisisimme
tekatkaisisitte
hekatkaisisivat

Perfect

minäolisin katkaissut
sinäolisit katkaissut
hänolisi katkaissut
meolisimme katkaisseet
teolisitte katkaisseet
heolisivat katkaisseet

Negative

Present

minäen katkaisisi
sinäet katkaisisi
hänei katkaisisi
meemme katkaisisi
teette katkaisisi
heeivät katkaisisi

Perfect

minäen olisi katkaissut
sinäet olisi katkaissut
hänei olisi katkaissut
meemme olisi katkaisseet
teette olisi katkaisseet
heeivät olisi katkaisseet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

katkaiskaami; katkaiskaani
(sinä)katkaise
(hän)katkaiskoon
(me)katkaiskaamme
(te)katkaiskaa
(he)katkaiskoot

Perfect

(hän)olkoon katkaissut
(he)olkoot katkaisseet

Negative

Present

älkäämi; älkääni katkaisko
(sinä)älä katkaise
(hän)älköön katkaisko
(me)älkäämme katkaisko
(te)älkäätte katkaisko
(he)älkööt katkaisko

Perfect

älkäämi; älkääni olko katkaissut
(sinä)älä ole katkaissut
(hän)älköön olko katkaissut
(me)älkäämme olko katkaisseet
(te)älkäätte olko katkaisseet
(he)älkööt olko katkaisseet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkatkaisseisin
sinäkatkaisseisit
hänkatkaisseisi
mekatkaisseisimme
tekatkaisseisitte
hekatkaisseisivat

Perfect

minälienisin katkaissut
sinälienisit katkaissut
hänlienisi katkaissut
melienisimme katkaisseet
telienisitte katkaisseet
helienisivät katkaisseet

Negative

Present

minäen katkaisseisi
sinäet katkaisseisi
hänei katkaisseisi
meemme katkaisseisi
teette katkaisseisi
heeivät katkaisseisi

Perfect

minäen lienisi katkaissut
sinäet lienisi katkaissut
hänei lienisi katkaissut
meemme lienisi katkaisseet
teette lienisi katkaisseet
heeivät lienisi katkaisseet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkatkaiskaami; katkaiskaani
sinäkatkaise
hänkatkaiskoon
mekatkaiskoomme
tekatkaiskootte
hekatkaiskoot

Perfect

minäollon katkaissut
sinäolkootte katkaissut
hänolkoon katkaissut
meolkoomme katkaisseet
teolkootte katkaisseet
heolkoot katkaisseet

Negative

Present

minäällön katkaise
sinäällös katkaise
hänälköön katkaisko
meälköömme katkaisko
teälköötte katkaisko
heälkööt katkaisko

Perfect

minäällön ollo katkaissut
sinäällös ollo katkaissut
hänälköön olko katkaissut
meälköömme olko katkaisseet
teälköötte olko katkaisseet
heälkööt olko katkaisseet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

katkaistaan

Perfect

on katkaistu

Imperfect

katkaistiin

Pluperfect

oli katkaistu

Negative

Present

ei katkaista

Perfect

ei ole katkaistu

Imperfect

ei katkaistu

Pluperfect

ei ollut katkaistu

Potential Mood

Affirmative

Present

katkaistaneen

Perfect

lienee katkaistu

Negative

Present

ei katkaistane

Perfect

ei liene katkaistu

Conditional Mood

Affirmative

Present

katkaistaisiin

Perfect

olisi katkaistu

Negative

Present

ei katkaistaisi

Perfect

ei olisi katkaistu

Imperative Mood

Affirmative

Present

katkaistakoon

Perfect

olkoon katkaistu

Negative

Present

älköön katkaistako

Perfect

älköön olko katkaistu

Eventive Mood

Affirmative

Present

katkaistaneisiin

Perfect

lienisi katkaistu

Negative

Present

ei katkaistaneisi

Perfect

ei lienisi katkaistu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön katkaistako
ällös katkaistako
älköön katkaistako
älköömme katkaistako
älköötte katkaistako
älkööt katkaistako

Perfect

ällön oltako katkaistu
ällös oltako katkaistu
älköön oltako katkaistu
älköömme oltako katkaisseet
älköötte oltako katkaisseet
älkööt oltako katkaisseet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

katkaista

II Infinitive

Active Inessivekatkaistessa
Active Instructivekatkaisten
Passive Inessivekatkaistaessa

III Infinitive

Active Inessivekatkaisemassa
Active Elativekatkaisemasta
Active Illativekatkaisemaan
Active Adessivekatkaisemalla
Active Abessivekatkaisematta
Active Instructivekatkaiseman
Passive Instructivekatkaistaman

IV Infinitive

Active Nominativekatkaiseminen
Active Partitivekatkaisemista

V Infinitive

katkaisemaisillani

Participles

Active 1st Participlekatkaiseva
Active 2nd Participlekatkaissut
Active 3rd Participlekatkaisema
Passive 1st Participlekatkaistava
Passive 2nd Participlekatkaistu

Other

Examples in Finnish Dialects

katkaista
Examples
  • Minulta katkesi monta hevosluokkia: kyl mää monta luakkaa katkaisi metsätöissä. (Vihti)
  • Hevonen katkaasi jalakansa mettäs, jotta se tuli nyliettäväksi. (Jurva)
  • seturkinpippurin palko kun katkastaan ja sillä kun voijellaan selkää niin kyllä ei palele. (Virolahti)
  • Kuhilaaseen tuli viisi lyhdettä ja kuuv̆vees sitten katkast̆tiin vähän lyhemmäks ja ripustettiin siihem peälleh hatuks. (Juuka)
  • hakkuumiehet katkaśoo puut tyvestä ja toas mitataa kuinka pitkältä latvasta katkaśtaa. (Maaninka)
  • pitkän tukkansak katkasivatpiiat ja antovak kauppiaalle. (Keuruu)
  • Myrsky paiskoo ovia: saranak kai se katkasee. (Himanka)
  • säkin suusta katkastiijside ja, sittesementti kumahutettiin sinnemsekoitusmyllyyn menem̆mään. (Saloinen)
  • Eläinten ähkyn lääkkeeksi valmistetaan ampiaissuolaa: ampijaesen katkasevat vähäsen ja panovat pulloon ja suoloja joukkoon. (Vuolijoki)
  • katkastat= katkaiset jalat vielä kun kiipeilet tunturissa. (Raisi)
  • Miehet löytävät ansaan jääneen karhun: älä̀ ammu, ku sekarhu potkasthan= potkaisee ni se katkasthan= katkaisee ansan. (Vittanki)
  • Linnunrata katkaseetaivaankannen niinkun tosa meijäm piham paikoil. (Somero)
  • Tulva katkasi maantien. (Saloinen)
  • se katkasoo Venäjän raja Paanajärvem peätä. (Sotkamo)
  • Tytöstä, jolla on avioton lapsi: sarves katkaissu. (Vihti)
  • ko johònkin kyllääm mentiin ehtoolla viä̀ nisanottiin, että ehtoon kaòlaa katkasemmaan mentii. (Vampula)
  • Kuka on katkaasnul lusikav vartensa? sanotaan, kun kuullaan kuolinkellojen soivan. (Kurikka)
  • Heikin päivästä talvi alkaa vaihtua kevääksi: Heikki talven sellään katkasee sp. (Orivesi)
  • Toist sannoit, et siltmorsiamelta katkasiit jala, ensimäise kerra ko kuuloittiit avioliittoon. (Taipalsaari)
  • Ei pidä mennä asioiden edelle: Älä katkase sen varsa selkiä! (Kaukola)
  • Vanhasta, hitaasta ihmisestä: Kyllä ee ennee sekkää mies juoksovalta häntee katkase. (Vieremä)
  • Siellä mökissä soatu monta nälänpeätä katkasta. (Jämsä)
  • Kyllä min ̮oon tämän taipalehen toisenkin kerran katkassu, kulkenut moneen kertaan. (Lohtaja)
  • Siinon kans eri likka, katkas aisat= purki kihlauksensa ja läks karkuu! (Ii)
  • lähethin kairaa katkashem= ylittämään poikkimaisin suorhaa̰. (Rovaniemi)
  • nua toisetvuokralaiset aina sortteeraavat= moittivat ku sejuoppo suutari yöllä tullessaan katkaasoo heirän unensa. (Nurmo)
  • meä katkaisi meilt= meidän lehmiltä se kakarasyönni, sonnansyönnin. (Lemi)
  • Lapselle: Elä kirnua= älä vedä nenästä valuvaa räkää takaisin niistä nenäs katkase poikki eläkä aina takasi veä! (Pielavesi)
  • ko ei tulis kovim palijolunta että multainvalidipyörällä kulkevalta kärrykelin katkasis. (Himanka)
  • kuinka pitkäksi àijaksi setukin lasku nyk katkastiin? (Utajärvi)
  • Ilmahälytys kuuluu jatkuvasti: katkaseˀ ei eänettömäksi pilli ollenkaaˀ ihteesä. (Sotkamo)
  • kaevon niska₍ojjoo että se vein= veden katkasoo ettei se pääse pihamaalle. (Sotkamo)
  • kyllä mek katkasemma tämänmaanjaosta syntyneen riita homman, että menköhöt. (Kemijärvi)
  • Jos kissa saa maistaa olutta, se ei viitsi enää mennä ulos: se kissalta matkan katkasoo. (Vermlanti)
  • aina auttaa Jumala, ajaan kunkin katkasee, eik ̮ov viälä velkonnu eikä tahtonnut takasi sp. (Hattula)
  • siin ̮oĺ kumma kum minä seihtemen kertoo katkasin= voitin yhteem perrään korttipelissä. (Kitee)
  • niin seläthän se läks katkaseh viljan leikkaaminen sirpillä. (Kymi)
  • làeska ihtesek katkasoo virree kä̀öp viis kertoo sp. (Juva)
  • min ̮ooˀ hurjalla työnteolla katkassu ihteń. (Maaninka)
  • se ol nir reomatismin katkasema. (Luhanka)
  • se katkasoo= tekee voimattomaksi niin kovasti jos sairas juo vain vettä. (Soini)
  • kyllä se nuoila kuormila katkasee tuon hevòsen. (Täräntö)
  • ne kuuluu sel lotjaltelakalta laskiissa katkaśsee, vioittaneen. (Maaninka)
  • joka pàikkoo niin katkais̆soo. (Kiihtelysvaara)
  • Peätä halakaś ja ruumista katkaś. (Maaninka)
  • Rupes oikeen katkasemmaan syvämmestä kun ei ollut saanut suolaista. (Karstula)
  • mulla kun jalakoja katkasoo. (Puolanka)
  • Kyllä mua sitten katkaasoo, kyllästyttää. (Teuva)

Samples in Old Finnish

katkaista
Citations
  • (1700) Jrumpo filum, rycker af tråån
  • (1750) JlisP 38kuka karvat katkassunna ryckt bårt; viidesti viriä viepi, kerran laiska katkasovi prov.; aina antavi Jumala, aijan kungin katkasovi
  • (1750 1700) G I 351c= J; he owat katkaisneet de hafwa afslitit

Examples
  • A III 482 reun.Canguri) Joca tapaturmast cutoisans langan catkaise
  • Martti 92Heittä mies heuoista – – katkaise taicka leicka hännänLju 1601 76hacka pois, Koll 1648 126hacka
  • Salam 1690a 70[Sotamiehet] Sääret särkewät peräti, Käsiwarret catcaisewat
  • GJCal 1734a 17Böwelildä pölkyn päälle, Paxu caula catkaistihin
  • Varia 1799c 8syxyllä sen [kanervan] wesat wiikahtimella eli wesurilla katkaistaan

Translations

  • break, transitive: to cause (a bone) to crack
  • break, to end a connection
  • cut, to cease recording
  • disconnect, to sever or interrupt a connection
  • head, to cut off the top of
  • intercept, to stop, deflect or divert
  • interrupt, to disturb or halt an ongoing process or action
  • sever, to cut free
  • snap, to break apart suddenly or at once
  • truncate, shorten something as if by cutting off part of it
  • truncate, shorten a decimal number by removing trailing (or leading) digits; to chop