käsittää – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of käsittää

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkäsitän
sinäkäsität
hänkäsittää
mekäsitämme
tekäsitätte
hekäsittävät

Perfect

minäolen käsittänyt
sinäolet käsittänyt
hänon käsittänyt
meolemme käsittäneet
teolette käsittäneet
heovat käsittäneet

Imperfect

minäkäsitin
sinäkäsitit
hänkäsitti
mekäsitimme
tekäsititte
hekäsittivät

Pluperfect

minäolin käsittänyt
sinäolit käsittänyt
hänoli käsittänyt
meolimme käsittäneet
teolitte käsittäneet
heolivat käsittäneet

Negative

Present

minäen käsitä
sinäet käsitä
hänei käsitä
meemme käsitä
teette käsitä
heeivät käsitä

Perfect

minäen ole käsittänyt
sinäet ole käsittänyt
hänei ole käsittänyt
meemme ole käsittäneet
teette ole käsittäneet
heeivät ole käsittäneet

Imperfect

minäen käsittänyt
sinäet käsittänyt
hänei käsittänyt
meemme käsittäneet
teette käsittäneet
heeivät käsittäneet

Pluperfect

minäen ollut käsittänyt
sinäet ollut käsittänyt
hänei ollut käsittänyt
meemme olleet käsittäneet
teette olleet käsittäneet
heeivät olleet käsittäneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkäsittänen
sinäkäsittänet
hänkäsittänee
mekäsittänemme
tekäsittänette
hekäsittänevät

Perfect

minälienen käsittänyt
sinälienet käsittänyt
hänlienee käsittänyt
melienemme käsittäneet
telienette käsittäneet
helienevät käsittäneet

Negative

Present

minäen käsittäne
sinäet käsittäne
hänei käsittäne
meemme käsittäne
teette käsittäne
heeivät käsittäne

Perfect

minäen liene käsittänyt
sinäet liene käsittänyt
hänei liene käsittänyt
meemme liene käsittäneet
teette liene käsittäneet
heeivät liene käsittäneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkäsittäisin
sinäkäsittäisit
hänkäsittäisi
mekäsittäisimme
tekäsittäisitte
hekäsittäisivät

Perfect

minäolisin käsittänyt
sinäolisit käsittänyt
hänolisi käsittänyt
meolisimme käsittäneet
teolisitte käsittäneet
heolisivat käsittäneet

Negative

Present

minäen käsittäisi
sinäet käsittäisi
hänei käsittäisi
meemme käsittäisi
teette käsittäisi
heeivät käsittäisi

Perfect

minäen olisi käsittänyt
sinäet olisi käsittänyt
hänei olisi käsittänyt
meemme olisi käsittäneet
teette olisi käsittäneet
heeivät olisi käsittäneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

käsittäkäämi; käsittäkääni
(sinä)käsitä
(hän)käsittäköön
(me)käsittäkäämme
(te)käsittäkää
(he)käsittäkööt

Perfect

(hän)olkoon käsittänyt
(he)olkoot käsittäneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni käsittäkö
(sinä)älä käsitä
(hän)älköön käsittäkö
(me)älkäämme käsittäkö
(te)älkäätte käsittäkö
(he)älkööt käsittäkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko käsittänyt
(sinä)älä ole käsittänyt
(hän)älköön olko käsittänyt
(me)älkäämme olko käsittäneet
(te)älkäätte olko käsittäneet
(he)älkööt olko käsittäneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkäsittäneisin
sinäkäsittäneisit
hänkäsittäneisi
mekäsittäneisimme
tekäsittäneisitte
hekäsittäneisivät

Perfect

minälienisin käsittänyt
sinälienisit käsittänyt
hänlienisi käsittänyt
melienisimme käsittäneet
telienisitte käsittäneet
helienisivät käsittäneet

Negative

Present

minäen käsittäneisi
sinäet käsittäneisi
hänei käsittäneisi
meemme käsittäneisi
teette käsittäneisi
heeivät käsittäneisi

Perfect

minäen lienisi käsittänyt
sinäet lienisi käsittänyt
hänei lienisi käsittänyt
meemme lienisi käsittäneet
teette lienisi käsittäneet
heeivät lienisi käsittäneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkäsittäön
sinäkäsittäös
hänkäsittäköön
mekäsittäköömme
tekäsittäköötte
hekäsittäkööt

Perfect

minäollon käsittänyt
sinäolkootte käsittänyt
hänolkoon käsittänyt
meolkoomme käsittäneet
teolkootte käsittäneet
heolkoot käsittäneet

Negative

Present

minäällön käsitä
sinäällös käsitä
hänälköön käsittäkö
meälköömme käsittäkö
teälköötte käsittäkö
heälkööt käsittäkö

Perfect

minäällön ollo käsittänyt
sinäällös ollo käsittänyt
hänälköön olko käsittänyt
meälköömme olko käsittäneet
teälköötte olko käsittäneet
heälkööt olko käsittäneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

käsitetään

Perfect

on käsitetty

Imperfect

käsitettiin

Pluperfect

oli käsitetty

Negative

Present

ei käsitetä

Perfect

ei ole käsitetty

Imperfect

ei käsitetty

Pluperfect

ei ollut käsitetty

Potential Mood

Affirmative

Present

käsitettäneen

Perfect

lienee käsitetty

Negative

Present

ei käsitettäne

Perfect

ei liene käsitetty

Conditional Mood

Affirmative

Present

käsitettäisiin

Perfect

olisi käsitetty

Negative

Present

ei käsitettäisi

Perfect

ei olisi käsitetty

Imperative Mood

Affirmative

Present

käsitettäköön

Perfect

olkoon käsitetty

Negative

Present

älköön käsitettäkö

Perfect

älköön olko käsitetty

Eventive Mood

Affirmative

Present

käsitettäneisiin

Perfect

lienisi käsitetty

Negative

Present

ei käsitettäneisi

Perfect

ei lienisi käsitetty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön käsitettäkö
ällös käsitettäkö
älköön käsitettäkö
älköömme käsitettäkö
älköötte käsitettäkö
älkööt käsitettäkö

Perfect

ällön oltako käsitetty
ällös oltako käsitetty
älköön oltako käsitetty
älköömme oltako käsittäneet
älköötte oltako käsittäneet
älkööt oltako käsittäneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

käsittää

II Infinitive

Active Inessivekäsittäessä
Active Instructivekäsittäen
Passive Inessivekäsitettäessä

III Infinitive

Active Inessivekäsittämässä
Active Elativekäsittämästä
Active Illativekäsittämään
Active Adessivekäsittämällä
Active Abessivekäsittämättä
Active Instructivekäsittämän
Passive Instructivekäsitettämän

IV Infinitive

Active Nominativekäsittäminen
Active Partitivekäsittämistä

V Infinitive

käsittämäisilläni

Participles

Active 1st Participlekäsittävä
Active 2nd Participlekäsittänyt
Active 3rd Participlekäsittämä
Passive 1st Participlekäsitettävä
Passive 2nd Participlekäsitetty

Other

Examples in Finnish Dialects

käsittää
Examples
  • kyl mar mää sitä̀hiirtä kopùttele= lyön jos käsìtä. (Hinnerjoki)
  • Kuka sen rahan ensimäisenä käsittää, saa puolet itte pitää. (Vihti)
  • Mistä hullusta minä ton yskän taas tommotten käsiti. (Urjala)
  • Kuka liä lassu= laskenut hepusen karkuteillä, mistä sen ny taas käsittää – – liäk menny perinteisin, kokonaan, lopullisesti. (Kymi)
  • nyt käsittivät niih halavam muuralij jotta tuhannella kolome uun̆nii tek̆köö. (Kiihtelysvaara)
  • kun sinä jaksaisit sòahat tämävsuon viljelykseen niin kyllä sinä rikkàov̆ven käsittäisit. (Haukivuori)
  • missee astis setulijoita vastaan lähetetty Àeli tèijjät käsitti? (Nilsiä)
  • mistä häl liek käśittännä sev valakosen ketun̆nahan. (Konginkangas)
  • Minä käsitin sem pojan sieltä halakopinov välistä, ol männys sinnep piiloo. (Sysmä)
  • sieläAmerikassa se onnesak käsitti. (Nivala)
  • meni sinnelHailuotooj ja siellä käsitti sel luotsin puolisokseen. (Utajärvi)
  • se piti naesennik käsitteäs se taeto että osatak kirvestä käötteä. (Puolanka)
  • se ko ei sitä̀lohta käsìtätuulastettaessa muualta ku kutùpaikalta, karìlta. (Kolari)
  • Käsìtäks snä̀? (Pyhäranta)
  • Määkös su meininkejäs siin käsitin ku ol simmonen kiiru! (Halikko)
  • se ny järk käsìttä että työ on raskasta. (Sauvo)
  • Ei ymmärretty panna lapsia kouluun:ei oikein käsitettyk koulum päällä, päälle. (Vihti)
  • En pysty enää kutomaan:eì sormet taivu ennääv vaikka järki käsìttäski. (Vampula)
  • Kuinka sä sen asian käsität kun eräästä talosta on pantu piika pois? (Laihia)
  • se ihminen sai tyätä valmiiksi niin että sit ̮ei kukaa ihminen käsitä, sill ̮oli niin tyynni hyvä saanti. (Hämeenkyrö)
  • kuj joutuu niittennykyajan nuorten kanssa jutteloihin nin ne puhuu nin ettei sitä käsitäkkäv vanha ihmine. (Hattula)
  • Harvak kukka osaa sen kankaankin= kankaan kutomisen käsittää. (Renko)
  • sitä èi vòik käsittee èikä huohmata miten se taikatemppu tehdään. (Kitee)
  • kyllä selehmä käsittää jos sitä taputtelloo, kyllä se ymmärtää sekkii jos hänele o äkäsijä. (Juva)
  • soaphan tuon tuolles sannoo, voan käsittännöönkö tuo tuota. (Maaninka)
  • ei Jarmo vielä käsität tavaraim perähän, ei osaa huolehtia leluistaan. (Himanka)
  • kun ̮alun käsittää niil lopum pan̆nee arvaamalla. (Utajärvi)
  • minä en käsitäˀ että mistä hullusta tännet tulloo näem paljo tuota roskoa. (Kajaani)
  • Auttisa ei ollu niiv veen käsittäviä= veden virtausta ymmärtäviä ko Hoppulam miehet. (Rovaniemi)
  • sillonlapsena me käsitimmä hyvin suomen. (Jyykeä)
  • se om paljon sanòja jotà met emmä käsìtä koht ollenkaa. (Vittanki)
  • En muista, minkä nimisiä hänen lapsensa ovat:kum minä en nyt yhtään niitä käsitä. (Ristijärvi)
  • Saman käsittää se hursti kum pèiteh̆huopa. (Virtasalmi)
  • se on nyt sataviiskymmentä kakssattaa koukkua käsittää tavallisestis semmonem pitkäsiima. (Keuruu)
  • Jos joku kirosi toistase kiro hänenitsensä käsitti. (Venjoki)
  • Alkuun minulla oli naruohjakset:jɛlkkempɛì mɛ kɛỳti nahka₍ohji, ne ol parèmak kɛsìttɛ. (Sauvo)
  • mie luulen että työ etten o näiv vanhaa paperii käsittänny. (Pyhtää)
  • sekalastaja on niim paljo käsittänny pyydyksiä. (Pyhtää)
  • minä oo sitä lintuva nii vähä käsittänä. (Juva)
  • kum palijo kaloja käsittää niin kori mennee àivar rèuhkaksi ellei sitä vahvista. (Ii)
  • Löylytyksen antamisesta, lyömisestä:Käsit aikataval! (Kalanti)
  • jos käsität toista keäl̆läis. (Sakkola)
  • Närreenkuorta otettii semmonen kòuru ja siinä nenauriin siemenet sittet tahuteltiiˀ= pyöriteltiin että se pihka sittek käsitti niitä kàekkija ja sen jälkeen siemenet kylvettiin sylkemällä. (Pieksämäki)
  • pittoisia vieraita käsìtteäs= tervehtiä kädestä siinä kur ruokapöytääm mäntii. (Konginkangas)
  • En puutu siihen asiaan:Siihen asijaan minä en käsitä. (Kuopio)

Samples in Old Finnish

käsittää
Citations
  • (1600) VRjotca käsittäwät jongum tiedon collectivae sive rationales, som någhon beskedh författa
  • (1700) Jcapio, persequor, tager fatt, griper
  • (1750) JlisP 144begripa, förstå, comprehendere, intelligere
  • (1750) JlisKobtineo, attingo, ernår, erhåller
  • (1750 1700) G I 376a= J; fattar, begriper, innefattar, percipio, apprehendo, contineo; käsität käsihis får om händer; käsittää neljään osaan innesluta, inbegripa i 4. delar; ej se käsitä fattar ej, förstår ej

Examples
  • A I 82A II 245Walkeus pimeijs poijsta [! pro paijsta], Ja ne pimeyxet euet hende kesitenyetB1 Jh 1:5ei – – käsittänet, B2–4ei – – käsittänyt; UT 1992ei ole saanut valtaansa
  • A I 139Eijkö murehet sinua käsittene ninquin synnyttäueiste waijmoB1–4 Jer 13:21sinulle pitä tusca tuleman
  • A II 477B1–4 1 Kor 10:13Eipe yxiken kiusaus teite ole käsittenyt
  • A III 501Ilon ia riemun pite heite käsittemenB1 Jes 51:11on – – käsittäwä, B2–4he käsittäwät
  • A III 581 reun.he pian raskautetan, paulatan ia käsiteten wärille OpillaB1 Hes 13 jälk.taitan – – käsitette
  • Finno 1583 O7a[Sinä Jumala] olet minun nyt ruumin heickoudhen ia rascan taudhin cansa käsitänyt
  • Sor 1625 162B1–4 Lk 5:9hämmästys oli hänen Käsittänyt
  • B1–3 1 Kn 18:44mene, ettei sade sinua käsitäisB4käsitäisi
  • B1 Sak 2 jälk.Christuxen seuracunda piti lewitettämän caicken mailmaan, ja ei taittu sentähden käsittä muurilla
  • B1 Siir 9:4Älä harjoita sinuas laulajan tygö, ettei hän käsitä sinua liehacoidzemisellansB2–3käsitäis, B4käsitäisi
  • As 1667a A3b[Vanhemmat] wisun waarin ottawat minga caldaiset – – opettajat he Lapsillens ottawat – – ettei he osaa saada jongun, joca wääräl opil on käsitetty
  • Salam 1690b I4aYöllä kärsipi enämmän, Kiwut suuremmat käsitit
  • Weg 1747 776ettei Pimeys meitä enämbi käsitäis
  • AAchr 1760a 2ettei ijancaickisus Sinua walmistamatoina käsittäis
  • Wirz 1768 299Näin tekee helwetin Lindu-mies, hän käsittää yhden ihmisen hekumalla, toisen Maallisella kunnialla
  • A II 553B1–4 Kol esip.[Epistola] sen saman lyhikeisest käsittepi
  • A III 207Yxj on (ma Hen) Psalmein Ramatus, ioca yxinens caiki keuieste käsittepi
  • Eli 1610 A3a[Oikeus] ioca samas Lakikiriassa on käsitettyKoll 1648 9cootun oikeudhen
  • Sor 1621 965[Homeros] on puhunut wähäin ia lyhykäisten sanain cansa, mutta swret ia corkiat asiat, nijllä käsittänyt
  • B1–4 Dan 7:1[Daniel] kirjoitti sen unen ja käsitti hänen näin
  • Raum 1651c E1bolem me ainoastans, ne erinomaiset käsittänyt, joista ne muut huokiast' ymmärdä taitanFlor 1693 82käsittänet
  • Flor 1688 1Christiliseen Oppijn ja Uscoon, cuin on – – käsitetty Colmesa Pää-symbolis
  • As 1693 A3aSowindo ja Lijtto sijnä Christillises Opis – – Paperihin käsitettin
  • Cast 1708 84Jos sijs juonet julman surman – – Kynälläni käsitäisin
  • Forseen 1738 379Jos kirjallinen juttu asias tehty on; sanocon ensist päätöxens, joca jutun käsittänyt onRWL 1759 284RWL 1808 307walmistanut
  • Weg 1747 938[Mooseksen kirjoissa] coco Jumalan Hallituxen Historia Luomisest Mosexen aicaan asti, käsitetty on
  • B3–4 esip. 2[Raamatun kirjat] owat kynällä käsitetyt ihmisildä
  • AAchr 1761a 104ne sijnä [11. luvussa] käsitetyt Jumalalliset totudet
  • Gan 1786 4[Pohjalaisilla] taipumus on Runoixi kaikki, paremman muiston tähden käsittää
  • A I 125B1–4 1 Kn 8:27caiki Taijuasten Taijuat, euet woij sinua kesitte, Quingasta sijs teme Hooneh
  • A III 484B1 Jes 40:12[Kuka] kemmenellens taiuat käsitte? ia Maanpirin sulkepi colmen Sormen mitallaB2–4on käsittänyt
  • A III 626 reun.Minun waldakundan pite nin swren oleman, Ettei ycten Caupungi madha site käsitteB1 Hos 11 jälk.ettei se mahdu yhtengän Caupungijn
  • Finno 1615b A2aNäihin cuuten cappalen caicki mitä – – wirsis weisatan ovat sulietut ia käsitetyt
  • Sor 1621 793minä menen Isäni tygö. Näillä sanoilla Herra Christus käsittä coco hänen wircans
  • CCar 1628 H1aJumala on colme Sääty asettanut, ioiden alla caicki Ihmiset ovat käsitetyt
  • AHF 1630-luvulta 87[Pappien pitää puhua] käsittäin caiken textin yhteen lyhykäiseen Saarnaan
  • B1–4 Snl 30:4cuca käsittä tuulen piwoons
  • Weg 1747 23caicki mitä ikänäns maan pällä caswa, on sijnä Luonnollisesa Siemenesä salattu ja käsitetty
  • Weg 1747 1144Mailman nimen alla käsitetän caicki ne mailmalliset ja lihalliset ihmiset
  • Weg 1749 53[Ehtoolliseen] on coco Christuxen Lunastuxen woima käsitetty ja sisälle suljettu
  • As 1748a B4b[Pyydetään] että samoin parannuxijn, myöskin mahdetaisin käsitettä ne Calan-pyynnöt ja wärkit
  • Francke 1781 228[Jairus] käsittää hätänsä ehkä kuinga suuri se oli, rukouxeen
  • Francke 1780 53pitä sydän olla käsitetty, lyöty ja runneldu Jumalan sanan wasaran kautta
  • Alm 1791 B6akuinga se [pellavansiemen] pitää käsitettämän hywänä ja uloskylwöön kelwollisena

Translations

  • comprehend, to understand
  • follow, to understand
  • grasp, to understand
  • understand, to understand
  • beplaster, to cover
  • blanket, to cover
  • comprehend, to cover
  • cover, to cover
  • occult, to cover
  • catch, to perceive and understand
  • understand, to grasp the meaning of
  • contain, To include as a part
  • fathom, (transitive, figuratively) to manage to comprehend
  • compose, to comprise
  • apprehend, to understand; to recognize
  • comprise, be made up of
  • comprise, include
  • encompass, include
  • reach, to continue living until, or up to, a certain age
  • embody, include or represent, especially as part of a cohesive whole