juosta – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• kyl nek kolmes tuntis tommot ajò, ku hevòsen kans juòste ajò. (Sauvo)
• mull ̮on ollu ain nii helppo rinta juasta koska en vähällä hengästy. (Vihti)
• Ukkosel ei saa juast eikä pihàl men. (Nakkila)
• kyllä sä mullej juaksohom piisaat justihij juuri sanoi vanhaisäntä toiselle. (Seinäjoki)
• plikka lähti juasten menneen maantiätä Tyrväällep päin. (Karkku)
• me juastin kilvassa aukaseen sitten sitä porttia. (Orivesi)
• Lapsi juaksi jalkasak kivvee. (Luopioinen)
• Juaksemalt se oli tullu tänne astikka. (Pornainen)
• Jalka on muuten hyvä mut ku ei siijä juosta. (Virolahti)
• Kova jytinä kuulu – – ne on hirv̆vii jotka juoks̆soot. (Liperi)
• Koira laiskasti juostap pötkästeĺ. (Nilsiä)
• missäs kòir̆ra vanhenoo muuvalla kuj juostessaa sp. (Konginkangas)
• Lampaat söivät mielellään lehdeksiä: kilvan kanssa juoksivatten niitä napsim̆maa. (Joutsa)
• Saan aina paikata pojanpoikani sukkia ko noin oj juossus sukkansa rikki. (Himanka)
• rantasipi rannasa juostap pirittää. (Ii)
• sekettu juostal lippasi mehteä pitkiˀ ukoˀ eillej ja pani moatat tielle. (Paltamo)
• siellä piti ihaj juossak kun oli mäkäräistä ja semmosta hyttiäistä. (Salla)
• sielläporon merkinnässä juoshan ja valvothan. (Kittilä)
• ei juossej jauheta, hiljaa hyvä tulloo sp. (Kupanitsa)
• Täällä ei viedä luvatta toisten työkaluja: netavarat èi juokset tòistem pellolle. (Pihtipudas)
• moni oj juossun narruun= hirttäytynyt kuj järkesäm menettää. (Paltamo)
• on niin kuum et siin laeva täkilläki= kannellakin se terv oikke juakse. (Hinnerjoki)
• merì juàkse kovàste. (Pyhämaa)
• jost olmakkarantäyte jotta vetèlɛmppɛ se tunki juòksema ulos. (Sauvo)
• silmänij juaksee vettä niinko herraa pelkääväìsen koèran. (Vampula)
• nokkakij juaksee, nettei= niin ettei peräs tahrop päästä sp. (Pomarkku)
• se Erkki-vainaa sivalti siltäMatilta valtasuanet tualtapohkeesta poikki, ja se kuali, juaksi kuivihi. (Nurmo)
• ku ennem Maariam päivee ojat juaksee niij jälkeen ne tukkii sp. (Hämeenkyrö)
• sen ̮aikaa ku setervahauta palo ja juaksi sitä oli vartioitava. (Urjala)
• ihan yhtä suarraa räystääkkij juaksee vaan ettei siinä o yhtääv välinaikaa. (Hattula)
• Se olis niih hyvä ku sevilja juaksis suaraa säkkeisii. (Nurmijärvi)
• Sitten semäski pantiin siihi kuurnallej juoksemaaj, ja se pit ollam makiet joka sielt tippu. (Padasjoki)
• kovaha syylä verta juoksemoa on. (Lemi)
• Kalja juoks olkiil lävihe. (Kurkijoki)
• sekala on urospuoli jolta màeto= maiti juoks̆soo. (Juuka)
• Jos tuohisee laetto voenkii se ei juokseˀ eikä kävele. (Puumala)
• Löysästä vatsasta: sit ̮ei suant ollak ku housut kintussa ku seulostus vetenä juoks. (Juva)
• olhan niissähevosissa peätàotia – – mätä juoks sieramista. (Pihtipudas)
• kyllä sieltäpannusta vielä juoksoo kahvia. (Konginkangas)
• Lähteessä ves on àina yhelä tasala, se juoksee se liika ves alespä̀i siitä hiljaksee. (Pertunmaa)
• se on semmonev vehemanen kuusi josta juoksee pihkaa. (Himanka)
• Kun myrsky löi sähköjohdot yhteen, ne sulana juoksi että lorahti. (Saloinen)
• Myllyssä jauhot tulivat säkkiin puutorvea pitkin: jàuhothan juoksi sitä rööriä myöm pussiin. (Ii)
• pellot ̮oli niin kuivat että multa alako juostah hiveltäät tuulella. (Utajärvi)
• ihan juoksi tuluvana koko kartano ja ojat. (Sotkamo)
• ja vaimot ku aloit juoksehan= vuotamaan verta lapsivuoteessa. (Vittanki)
• hiekka juoks pihalen harvasta laatikosta. (Vermlanti)
• Tyynyn sisälle pantavista höyheniist kynät leikattii pois jot eivät juosseet sielt potuskaast= tyynystä, pistisseet pois vaatteen läpi. (Tyrö)
• Routiva maa juaksee ojan tukkoo. (Vihti)
• jos siältiilenpolttouunissa lopen kovaa tulta piti, niin ne juoks= muuttuivat juokseviksi, sulivat ne tiilit. (Kymi)
• Viinaa käytettiin ja valmistettiin paljon: Usseemmassa pàekassa juoks se viina ennen. (Kuopio)
• jos seropponen oli semmosesta ikivanahasta tuohesta niin se juoksi= vuoti nurkat läpi. (Himanka)
• mäki juaksoo etelästä pohojahan niinku jojekki. (Nurmo)
• siinnavetan kesel juaks sellain konki. (Kymi)
• ympär ruumiiha ne hermot juoksuot. (Lemi)
• Porstuassa oli tosin maalattia, mutta palkit juoksiit ovelt ovele jottei huolint multaa tallata ain. (Uusikirkko Vpl.)
• Ennen käytiihuuhtomassa pyykkiä tuossa Koirajoellakkii joka juoksoo tuossa likellä. (Parikkala)
• niitävanamoja juoksoo tuolla kallior rinnassa. (Jäppilä)
• niitä oĺ semmoⁱsie lootie, jotka juoks läp pöyvä. (Konginkangas)
• silläkivinilkalla nämä evät justihij juoksee niinko matehella. (Himanka)
• Navettaan laitettiim puuruuhi joka juoksilehmien parttem pitusesti. (Pattijoki)
• ne juoksi sinnej jokia kohti, ne kaarrot, soiden väliset harjanteet. (Muhos)
• meijäm mehtä juoksoo siitä mökin sivu. (Kajaani)
• se juoksoo yhtenä selekänä se voara. (Puolanka)
• remmi juoksee läpisilojen, aisaremmi. (Kemijärvi)
• Niskassa on suonet jokka juoksevat pääkalhon. (Rovaniemi)
• Luonnonväärässä puussa siemenet= syyt juoksevat ympäri, ei sitä̀ saa halkikhàn. (Täräntö)
• lehto se on maa, juoksee ulòs roàsta elì vaarasta, jänkhään niinku erìstetty. (Vittanki)
• sarad juoksivat päim metsä̀. (Kallivere)
• sit ko sejuustoseos on tarppeks juassu, se otèta ja rutìstella ja tehrä semmonen juust sit. (Hinnerjoki)
• kyl sejuustomaito hyvìj juaksee ko siin om pääternii= väkevintä terniä joukos. (Nakkila)
• Juustoa tehtäessä pantii maito pataa, viiliä sekaa, juoks sitte se maito. (Heinola)
• mut täähäävellimaito oh hapant, täähää juoksee. (Jaala)
• Maeto juoksee viiliks. (Laukaa)
• Suolassa säilytetty juustonjuoksutin huuhdeltiin mutta ei sitä saanuk kovim monessa veessä käytellä, ettei siitä mennys se juoksemisem mahti pois. (Keuruu)
• Kun se maito oli juossuj jotta se oli sinisenä. (Alajärvi)
• seuunijuusto pàistuu sielläuunissa, ja juoksee samalla. (Ii)
• minä rupesin ryynipuuroa keittämään niin juoksi juustoksi kun maito oli hapanta. (Kajaani)
• Vasikam mako, sillä se maito juoksi. (Pello)
• jotta maito selvemmästi juoks piti juoksutinta pantaessa viskata tuleen padan alle vettä. (Vermlanti)
• millon seriihen lämmittäjä poltti yhem millon kaks pessää ja anto sej juosta, kun sau meni ulos, niin sitteḛ se pantiin kiini. (Hailuoto)
• Lähtekäästä saunhan, kyllä se jo oj juossu! (Tervola)
• koviv vähän ̮aikaa tämäsauna juoksi, on niin kauhian tuimaa tämä löyly. (Rovaniemi)
• Johan sie taisit päästää juoksemhaan tuon pesän ulos. (Alatornio)

Samples in Old Finnish

• (1600) Scurrere, löpa, ränna, lauffen
• (1600) VRjuosnut rieska lac pressum, missa
• (1700) Jcurro, coagulor, löper, löper samman, ystas
• (1750) JlisP 137rinner, de aqva; lider, ex.g. ei juoxe lider ej, om gärdslande; vesi, veri juoxee flyter
• (1750) G I 288alöper, löper samman, ystas, rinner, (de fluidis) curro, coagulor, fluo; oja juoxee bäcken rinner; maito juoxee mjölcken ystas; kyynneleet juoxewat tårarne tindra; 288b juosten löpande, currens, currendo; juostessahan då han löper, under löpandet; juostuaan sedan han lupit; vesi on juossut ojasta runnit; maito on juossut justoxi ostan har ystats

• A III 658[Maan] pite caiken heiden ylitzens ioxeman ninquin WedhenB¹ Am 9:5juoxe, B^2–4pitä nouseman
• Martti 63Lju 1601 54Nytt taita sarka eli caxi tulla wastauxin, ia molematt [nim. molempien vedet] iuoxeuatt oiahanKoll 1648 92ojahan päin wuotawat; ruots.rinna
• Sor 1625 292Weri juoxi catuia myöden alas
• Raj 1654b A2ase terwellinen Wesi, joca juoxi Templin Kynnyxen alaidzen
• LPet 1656 C3aweri ynnä wesipisarat rumista myöden cuin carpalet norosinans alas juoxewat
• Salam 1690a 70[Jeesuksen kyljestä] juoxepi jokena, Wilialda Weri punainen
• Ant 1732a 57Me cuolemme cuolemalla, ja juoxemme nijncuin wesi maahan
• Weg 1749 589Yxi piscainen oja – – wirise ja juoxe hiliaxin ulos hänen lähteestäns
• SAchr 1758a 2Tima klasi – – Josa wähän juoxematta Liene pohjalla poroa → G I 288butan at löpa; outrunnen sand i timglaset
• Ragv 1763b 18weren cuohusta, Joca juoxi suonista
• Alm 1764 B7aettä wesi ja märkä cuin on silmiin cocondunut sais juosta ulos
• Alm 1768 B3a[Elävä savimaa] juoxee ja cuohuu cowana taikinana nijncuin piki
• STS 1776 119myrkky ynnä kuolan kanssa juoxee hywin ulos sieramista
• Lencq 1782 37Itestänni Wäinämöisen, Wedet juoxit silmistähän
• Alm 1784 B6aensin andaa hän [hiekka] sade-weden solkenansa saada läpitsensä juosta
• Varia 1803 3pitä yritettämän [hukkuneen pelastamista], ollengin että saada suonen juoxemaan
• B^1–4 Job 10:10Etkös minua ole lypsänyt cuin riesca, ja andanut minua juosta nijncuin juustoa
• Rin 1797 70[Polttamaton rautamalmi] on pikaisembi juoxemaan kuolaxi, kuin poldettu malmi
• Rin 1797 70yxi osa [malmista] – – tahto pikemmin juosta kuin keittyä
• Martti 104[Tuomioistuin] etzi häneld [velalliselta] wlghos penningit eli tauaran – – sen iälkin quin welca iooxeLju 1601 84Koll 1648 139on
• Martti 131Koll 1648 177Mitä sen ylitze iuoxe, se annettakan waiuaisilleLju 1601 102iäpi
• Spe 1643 G4nijn pallio cuin se wlosluwattw wuoden pallcka astw eli juoxe
• Forseen 1738 112RWL 1759 88RWL 1808 91nijlle muille maan omistaille [maksetaan] nijn paljo cuin heidän osaxens hinnasta juoxee
• As 1748d B3akirjoitetaan Cruunatun Paperin päälle, sen jälkeen cuin – – maxo jocawuosi juoxee
• As 1757r B2a[Kukin vastatkoon] nijn suuren osan edestä heiniä, cuin hänen osansa päälle Rustningin osan ottamisesa juoxee
• As 1762u A2anäihin yhteisin Privilegioihin – – [ei] yxiäkän sencaldaisia toimituxia juoxe, cuin usiasti muutosten ala annetut owat
• Liz 1766 71maxa rahalla, sen jälken cuin se määrätty Summa cungin osalle juoxe
• Liz 1771 98vara aitan kasvo jyvät, joita jo oli juosnut 1. Tynneri
• As 1789i 4[Obligaatio] ynnä sen Kaswon (eli Interessin) kanssa, kuin on juosnut siehen päiwään asti, jona Ylöskandomies sen wastaanottaa
• A III 134B^1–4 1 Ms 2:13se toinen Wirta – – ioxe ymberi coco Ethiopian
• Sor 1621 221juoxe tämä jordanin wirta Galilean meren läpitze
• Ika 1659 30[Kedronin puro] juoxe sijtä kirotusta paicast
• Forseen 1738 84RWL 1759 66RWL 1808 68[Rajapyykkien pitää] culmillans osottaman pijrron, josta raja juoxe
• Forseen 1738 130RWL 1759 101RWL 1808 106Juoxe joki eli oja kylän tilusten läpitze
• Forseen 1738 143RWL 1759 111RWL 1808 117Cusa tie juoxee caupungin, pitäjäsen, bruukin, merisatamaan, eli muuhun julkiseen paickan
• RWL 1759 66RWL 1808 68Jos usiamman kylän tiluxet juoxewat yhteenForseen 1738 84pistäwät
• Wirz 1768 286nijnkuin wirta, joka – – mereen juoxee
• As 1805d 6Kaicki tarpelliset Tiet – – jotka Kylään ja Kylästä juoxewat
• Alm 1806 B3aToinen puoli aitaa sowitetaan juoxemaan – – mäen wierakon melkein keskitze

Translations