jakaa – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of jakaa

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäjaan
sinäjaat
hänjakaa
mejaamme
tejaatte
hejakavat

Perfect

minäolen jakanut
sinäolet jakanut
hänon jakanut
meolemme jakaneet
teolette jakaneet
heovat jakaneet

Imperfect

minäjaoin
sinäjaoit
hänjakoi
mejaoimme
tejaoitte
hejakoivat

Pluperfect

minäolin jakanut
sinäolit jakanut
hänoli jakanut
meolimme jakaneet
teolitte jakaneet
heolivat jakaneet

Negative

Present

minäen jaa
sinäet jaa
hänei jaa
meemme jaa
teette jaa
heeivät jaa

Perfect

minäen ole jakanut
sinäet ole jakanut
hänei ole jakanut
meemme ole jakaneet
teette ole jakaneet
heeivät ole jakaneet

Imperfect

minäen jakanut
sinäet jakanut
hänei jakanut
meemme jakaneet
teette jakaneet
heeivät jakaneet

Pluperfect

minäen ollut jakanut
sinäet ollut jakanut
hänei ollut jakanut
meemme olleet jakaneet
teette olleet jakaneet
heeivät olleet jakaneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäjakanen
sinäjakanet
hänjakanee
mejakanemme
tejakanette
hejakanevat

Perfect

minälienen jakanut
sinälienet jakanut
hänlienee jakanut
melienemme jakaneet
telienette jakaneet
helienevät jakaneet

Negative

Present

minäen jakane
sinäet jakane
hänei jakane
meemme jakane
teette jakane
heeivät jakane

Perfect

minäen liene jakanut
sinäet liene jakanut
hänei liene jakanut
meemme liene jakaneet
teette liene jakaneet
heeivät liene jakaneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäjakaisin
sinäjakaisit
hänjakaisi
mejakaisimme
tejakaisitte
hejakaisivat

Perfect

minäolisin jakanut
sinäolisit jakanut
hänolisi jakanut
meolisimme jakaneet
teolisitte jakaneet
heolisivat jakaneet

Negative

Present

minäen jakaisi
sinäet jakaisi
hänei jakaisi
meemme jakaisi
teette jakaisi
heeivät jakaisi

Perfect

minäen olisi jakanut
sinäet olisi jakanut
hänei olisi jakanut
meemme olisi jakaneet
teette olisi jakaneet
heeivät olisi jakaneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

jakakaami; jakakaani
(sinä)jaa
(hän)jakakoon
(me)jakakaamme
(te)jakakaa
(he)jakakoot

Perfect

(hän)olkoon jakanut
(he)olkoot jakaneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni jakako
(sinä)älä jaa
(hän)älköön jakako
(me)älkäämme jakako
(te)älkäätte jakako
(he)älkööt jakako

Perfect

älkäämi; älkääni olko jakanut
(sinä)älä ole jakanut
(hän)älköön olko jakanut
(me)älkäämme olko jakaneet
(te)älkäätte olko jakaneet
(he)älkööt olko jakaneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäjakaneisin
sinäjakaneisit
hänjakaneisi
mejakaneisimme
tejakaneisitte
hejakaneisivat

Perfect

minälienisin jakanut
sinälienisit jakanut
hänlienisi jakanut
melienisimme jakaneet
telienisitte jakaneet
helienisivät jakaneet

Negative

Present

minäen jakaneisi
sinäet jakaneisi
hänei jakaneisi
meemme jakaneisi
teette jakaneisi
heeivät jakaneisi

Perfect

minäen lienisi jakanut
sinäet lienisi jakanut
hänei lienisi jakanut
meemme lienisi jakaneet
teette lienisi jakaneet
heeivät lienisi jakaneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäjakaon
sinäjakaos
hänjakakoon
mejakakoomme
tejakakootte
hejakakoot

Perfect

minäollon jakanut
sinäolkootte jakanut
hänolkoon jakanut
meolkoomme jakaneet
teolkootte jakaneet
heolkoot jakaneet

Negative

Present

minäällön jaa
sinäällös jaa
hänälköön jakako
meälköömme jakako
teälköötte jakako
heälkööt jakako

Perfect

minäällön ollo jakanut
sinäällös ollo jakanut
hänälköön olko jakanut
meälköömme olko jakaneet
teälköötte olko jakaneet
heälkööt olko jakaneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

jaetaan

Perfect

on jaettu

Imperfect

jaettiin

Pluperfect

oli jaettu

Negative

Present

ei jaeta

Perfect

ei ole jaettu

Imperfect

ei jaettu

Pluperfect

ei ollut jaettu

Potential Mood

Affirmative

Present

jaettaneen

Perfect

lienee jaettu

Negative

Present

ei jaettane

Perfect

ei liene jaettu

Conditional Mood

Affirmative

Present

jaettaisiin

Perfect

olisi jaettu

Negative

Present

ei jaettaisi

Perfect

ei olisi jaettu

Imperative Mood

Affirmative

Present

jaettakoon

Perfect

olkoon jaettu

Negative

Present

älköön jaettako

Perfect

älköön olko jaettu

Eventive Mood

Affirmative

Present

jaettaneisiin

Perfect

lienisi jaettu

Negative

Present

ei jaettaneisi

Perfect

ei lienisi jaettu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön jaettako
ällös jaettako
älköön jaettako
älköömme jaettako
älköötte jaettako
älkööt jaettako

Perfect

ällön oltako jaettu
ällös oltako jaettu
älköön oltako jaettu
älköömme oltako jakaneet
älköötte oltako jakaneet
älkööt oltako jakaneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

jakaa

II Infinitive

Active Inessivejakaessa
Active Instructivejakaen
Passive Inessivejaettaessa

III Infinitive

Active Inessivejakamassa
Active Elativejakamasta
Active Illativejakamaan
Active Adessivejakamalla
Active Abessivejakamatta
Active Instructivejakaman
Passive Instructivejaettaman

IV Infinitive

Active Nominativejakaminen
Active Partitivejakamista

V Infinitive

jakamaisillani

Participles

Active 1st Participlejakava
Active 2nd Participlejakanut
Active 3rd Participlejakama
Passive 1st Participlejaettava
Passive 2nd Participlejaettu

Other

Samples in Old Finnish

jakaa
Citations
  • (1600) Sdividere, skiffta, ausstheylen, partiri, deela, theilen
  • (1600) VRcahtia jaettu owi valvae, dobbel dör, fördelat dör
  • (1650) Fjoca taitan jaetta dividuus, som kan delas
  • (1700 1750 1750) JG I 250cdivido, distribuo, delar, skiffter ~ jaata; lisäksi G 250djaettu klyfd, divisus; jaetut maat klyfde hemman; jaettu sydän

Examples
  • A I 208A III 363B1–4 Ps 104:19Sine teedh Cuun wootta iakaman
  • A II 12Udhen Testamentin Kiria iaetan monijn pienihi kirioin
  • A II 19[Suomi] Seitzemen Päruchtinan Länein iaetan
  • A II 127hen käski heite että he caiki istutaisit atrioitzeman, iaghetuihin iouckohinB1–4 Mk 6:39erijouckoihin
  • A II 345 reun.[Vartijat] iagettin neliexi osaxi, ette cukin osa piti nelienexen öete walwomanB1 Ap 12 jälk.jaetan
  • A III 212Äinemöinen, wirdhet tacoi, Rachkoi, Cuun mustaxi iacoi
  • A III 417B1–4 Ps 136:13[Jumala] sen Punaisen Meren iacoi cadhexi osaxi
  • A III 596B1–4 Dan 2:41ettes neit [unessa] Jalghat ia warpaat, politain Sauest ia politain Raudhast, sen pite ydhen iaetun Waldacunnan oleman
  • Sor 1614a 264inhimisen sielu jaca ruumilla hänen omaisudens, cuin on nähdä, cuulla, lijckua
  • Sor 1621 58iaetan tämä Euangelium cahten Cappaleen
  • Sor 1625 555Raamattu caicki Inhimiset iaca cahten Osan, Jwttain ia Pacanoihin
  • B1–3 Tm 20:6minä otin jalcawaimoni, ja jaoin cappaleixiB4jakoin
  • B1–4 1 Kn 3:26jaettacan [lapsi] cahdexiCygn 1774 103jaettakon
  • B1 Neh 9:11sinä jagoit meren heidän edesänsA I 131olet – – halaisut, B2–4jaoit
  • B1–4 Am 7:17sinun peldos pitä nuoralla jaettamanA III 655mitattaman
  • Eras 1670 155Pitkiä hiuxia odzalda tacansa lykätä wasemalla kädellä, eij ole caunis: jacaa oikialla kädella, on siweembi
  • Flor 1688 08Kircko-Lain ja Ordningin – – jaetun erinomaisijn Lucuin, seorawaisella muodolla
  • As 1690b 4pitä [metsäpaloa sammuttamaan tullut] Wäki jaettaman, sen jälken cuin he cocon tulewat, wissein Ruotohin
  • Asch 1702 3Waimon he osixi jaoit
  • Weg 1747 191oppinet miehet cunakin aicana owat [saarnat] Raamatusta uloswetänet ja wisseihin päcappalihin jacanet
  • Weg 1747 939[Juutalaiset] jaoit coco Wanhan Testamendin Raamatun sencallaiseen colmenlaiseen Järjestyxeen
  • Weg 1749 522näkyis tosin muutamat Raamatun paicat – – jacawan ihmisen olendo-osat colmeen cappaleen
  • As 1768f 5ne [talot], jotca Hollikyytijn tulewat jaetuxi
  • Varia 1773a 5bNämät kaxi toista kymmendä päiwää jaetan sillä tawalla kuukausia myöden
  • Cygn 1774 38hän jakoi kaiken wäkens ja myös muun karjans kahteen joukkoon
  • STS 1776 29oli Pitäjä jaettu 40. waiwaisten lahkoon
  • HWeg 1778 14Karja-laidun pitää – – jaettaman nijn moneen osaan, että eläimet syötetään wijkon jokaitzesa osasa
  • Polon 1790 58aiwoi Wenäläinen ainoastansa saattaxensa Puolan-maata [heikoksi] – – jakaaxensa alamaiset eriseuraisiin joukkoihin
  • Alm 1796 B1btaitaa peldo-maa jaettaa kuuteen lajin
  • A I 186A III 440Mine tadhon heite tacaaija, ia käsitte, ia saalist iacaB1–4 2 Ms 15:9saalista jaan
  • A II 156iaghoit he henen waatteinsB1–4 Mk 15:24jaoit
  • A II 232A III 155B1–4 Lk 22:17hen otti Calkin, kijtti, ia sanoi. Ottaca ia iacakat teiden keskenen
  • A II 553B1–4 Fil 4:15ei yxiken Seurakunda ollut miten iakanut minun cansani, sen wlosandamisen ja siselleottamisen lughun ielken
  • A III 295B2–4 Ps 60:8tadhon Sichem iaca, ia sen Suchetin Laxon vlosmitataB1jaan
  • Martti 27Koll 1648 47iaettakan [omaisuus] colmia, lapsille caxi osa, ia äitille colmasLju 1601 31iaettakon
  • Martti 37Lju 1601 39ettei he taidha tasaisemmast iaka, quin he io iaghoitKoll 1648 60jaca – – jaettu on
  • Lju 1609 160[Miehen kuoltua] åttakan hän [vaimo] wothensa – – iakamattomasta, Ja sittä iakakan cahtia lasten cansaKoll 1648 280jaettacaan hänelle
  • Lju 1609 161käypi waimo toisen Naimisen, ia hänen tykönäns on lasten isän perindö, Nin pitä sen ensin iagettamannKoll 1648 282pojes eroitettaman
  • Sor 1621 736hän jaghoi heidän wälilläns sen paistetun leiwän ia calan
  • Sor 1625 254hän on andanut ia iacanut hänen tawarans, yhdellä enämän, toiselle wähemän
  • B1–2 Hes 48 reun.Cuinga Pyhä maa pitä jaettaman
  • Koll 1648 427Cuinga tiellä löytty pitä jaettaman
  • Ika 1659 3Ettei heidän pidä ainoastans jacaman heidän perindötäns
  • As 1697b B3b[Kuningas] on myöden andanut – – Soldatein wälillä niin iaca ia tasata sichtingi custin, että caikille uletuis
  • As 1735a A1b[Tulee] wesi-ajolle joutunut calu sencaldaisten ryöwärein wälillä jaetuxi
  • Forseen 1738 rek. 16RWL 1759 12bRWL 1808 9bCuinga rahat ja sacot, tämän lain jälken luettaman, maxettaman, ja jaettaman pitä
  • Weg 1747 100owat yhden Isän omaisudet nämät: racasta, edesmurehtia lapsens – – ja jacaa perindö heille
  • Cygn 1774 77Millä Israelin lapset jaoit maan keskenäns
  • As 1775g 2se tasamattomasti jaettu Palawijnan Suostumus on ollut yhdelle osalle [rasitukseksi]
  • Gan 1784 119[Kuoleva] jako heidän keskensä kaiken rahansa ja tawaransa
  • Alm 1803 B3b[Karjanhoitaja] jakoi silloin sen tawallisen andeen kuudesta naulasta kolmelle lehmälle
  • As 1805d 6Kaicki tarpelliset Tiet – – pitä Naburein waihella Jaettaman
  • As 1805d 13Sakot, Jaetaan sillä tawalla, että Åldermanni ja Kylän Lautamiehet – – nautitsewat niistä [puolet]
  • A I 23Märcke Syyss, ia pehme maa. tulee, quin palio hedhelme iaka
  • A I 94[Huono pappi] eij catzo Herras caria. jakain Opin Wijna maria
  • A I 503sine olet meille ne [hyvät työt] armostas osottanut ia iakanutGumm. 281mitgeteylet
  • A I 656Jagha meille yxi hyue tottelemus, Armoijsus, hywuyys
  • A II 222Myy caiki mite sinulla ombi, ia iagha WaiuastenB1–4 Lk 18:22jaa
  • A II 419B1–4 Rom 1:11mine iotakin Hengeliste Lahia teille iacaisin, teite wahwistamahan
  • A II 588Tömiehexi, ioca oikein iacais Totudhen sananB1–4 2 Tim 2:15jaca
  • Finno Vk 78bHemm 1605 I8bWK 1701 339:2sä iaat meil monet lahiat
  • Hemm 1605 K12bWK 1701 113:7Riemun raoha jaetan, Onnettomill autuus
  • Sor 1625 131sinun pitä iacaman Leipä sille Isowaisella
  • Sor 1625 851eikä [Kristus] sitä waarten ole tullut Maailman, että iacaman heille Maailmalista Herrautta
  • B1 Est 2:18[Kserkses] jacoi Cuningalisia lahjojaB2–3andoi, B4annoi
  • B1 2 Mkk 8:28Sabbathin jälken jagoit he saalin waiwaisilleB2–4jaoit
  • Spe 1643 F3jocaidzest oijkeast tådistoxestans cuin hän [oltermanni] wlos anda eli jaka, pitä hänen wijsi marcka annettamanruots.vthgifwer
  • Raum 1651c A1aPapit Herran Ehtolisel Palwelesans, jacadcan cansalle Christuxen werenFlor 1693 37Papit, jotca – – jacawat, andawat
  • Flor 1688 72[Papin pitää] jollengin jacaman Herran Ehtollista, saastutetus Huones
  • Flor 1702 B6bJumala jaon jaca, cuca cullengin tule → JlisKDeus suum cuique tribuit, Gud tildelar hwar och en sin lottJlisP 127G I 250c
  • Flor 1702 D4aTyöläs on tyhjä jaca
  • Tud 1703 14[Morsian] jaka Mitä hänel on omast taka
  • Weg 1747 312Jumala on jacanut – – Auringon, Cuun ja Tähdet, caikille Cansoille
  • Weg 1747 572jacakam me Herran Siemendä ja Sanaa rohkiasti ulos
  • Rör 1757 106muinen Kircoisa sytytettin kyntilöitä, cosca Sacramenti piti jaettaman
  • AAchr 1760b 6atahdon minä nyt muilleckin jällens jaca ne lohdutuxet
  • Cygn 1774 259[Kornelius] jakoi paljon almua tarwitsewille
  • Francke 1780 93mitä warten Christus niin eri-mitasa jakaa lahjansa uskowaisille
  • Alm 1781 B7asaapi hän [maanviljelijä] – – ulottuwaista waraa; ei ainuastaan itzellensä; waan muillengi jacaaxensa
  • JAFro 1791 104Ne luonnon ja onnen lahjat, kuin Jumala erittäin on jakanut
  • Pipp 1798 2Kuningallinen Suomen Huonenpidon Seura, joka halulla jakaa hyödyllisiä neuwoja kanssa-asuwaisillensa

Verbs similar to 'jakaa'

jaksaa, jatkaa, ajaa, alkaa, hakata, hakea, jahkata, jalata, jamoa, jankata,

Translations

  • allocate, to distribute according to a plan
  • allot, to distribute
  • apportion, to divide and distribute portions of a whole
  • apportion, to allocate proportionally
  • assess, to give or charge with
  • branch, to divide into separate parts or subdivisions
  • break, to divide (money) into smaller units
  • carve, to cut
  • communicate, to share (in); to have in common, to partake of
  • cut, to cut
  • deal, to give out as one’s portion or share
  • deal, to administer in portions
  • deal, to distribute (cards)
  • dispense, to issue, distribute, or give out
  • dispense, to apply, as laws to particular cases; to administer; to execute; to manage; to direct
  • disperse, to distribute
  • dispose, to distribute and put in place
  • distribute, to divide into portions and dispense
  • distribute, to deliver or pass out
  • distribute, to apportion
  • distribute, to classify or separate into categories
  • divide, split into two or more parts
  • divide, divide up; share by dividing
  • divide, calculate quotient
  • drop, to pass or use (counterfeit cheques, money, etc.)
  • fraction, to divide into fractions
  • issue, to deliver for use
  • mete, To dispense
  • partition, to divide something parts
  • partition, to divide into territories
  • partition, to divide a room
  • polarize, to cause a group to be divided into extremes
  • section, to cut
  • separate, to divide into separate parts
  • share, to give
  • share, to divide and distribute
  • shear, to cut
  • split, share out
  • subdivide, To divide into smaller sections
  • subdivision, to separate into smaller pieces
  • sunder, to break or separate or to break apart
  • whack, to share or parcel out