jättää – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Meinaaks sää mun jättää kos niin viakkaasti kävelet. (Loimaa)
• Älkäist nyj jätä, että saalaa Matin kans kiinne, kun nii kovaa mänetten. (Nastola)
• Älä jätä minuu! (Kymi)
• nenopeammat rukiin leikkaajat jätti yhenhitaamman leikkaajan sit saareen kiertämällä hänen eteensä. (Virolahti)
• Nopeasta kulkijasta: Jätti se peto! (Kontiolahti)
• Sittej jo laeskistu Topiatyökilpailussa, ku se näk, että ei sitä jaksaj jätteek kuitenkaa. (Kangasniemi)
• ihav voan silemissä= silminnähtävästi se Moaninkalaiva jättää Ileman. (Maaninka)
• Muusta joukosta jälkeen jäävä sanoo: jätetyllä om matka kàekki. (Konginkangas)
• se jätti hänen, ei häv vihtiny ruveta hiihtämään niin kovaa. (Himanka)
• Hiihtokilpailuissa voittaja oli jättänys seuraavaa yheksäm minnuutia. (Ii)
• se ̮unhevonen niin kävijä että jättää se tàepalella kàekki muut. (Utajärvi)
• Menin tikapuita myöten katolle ja kun toesetlapset rupesi jättämään, niin juoksin ja hyppäsin ja jalaka meni rèij̆jeltä poekki. (Vaala)
• sillom meillä lähettiin= tuli lähtö van jättäähän ne semmoset kasvavat yhen vanaham mummun juoksussa. (Kajaani)
• että tet vaij jätäm minuakävelyssä lähtekää vain kilpasile! (Rovaniemi)
• Rukiinleikkuussa jätti toisen kurkè, jälkeen. (Kallivere)
• Minä särin meijä tuva lasi, ja isä meinas antaa selekää mutta minäpä piäsin jalala jättämää. (Virtasalmi)
• äly elä jätäˀ ˀymmärrys elä petä sp. (Maaninka)
• see jätt ̮ämmäs ja läks maèlmal. (Mynämäki)
• serenki tiäsi silloijheinäpellolla jo et häj jätti talo, että hän tulee lähtemään talosta pois. (Vihti)
• seaurinko, joka vielä tammikuussa näkyi osittain saunan katon takaa jättännyt ton saunan katoj jo, siirtynyt jo selvästi saunan katon yläpuolelle. (Vihti)
• Sihen jätti plikan porraamaan ja lähti Ameriikkaan. (Loimaa)
• Nyt saat selkäsaunan: Nys sun ottiki se, ko sun eilej jätti! (Huittinen)
• tottapa se niin ojnaimisiin mennessä jotta sitä pitää omans ̮ottaaj ja toisen omaj jättää. (Nurmo)
• Tytöllä on paljon tanssittajia: On vientiä kun sammakalla äkehen alla, kun piikki jättää, niin toinen ottaa sp. (Ilmajoki)
• Ellei morsian pitänyt sulhasen kotitalosta käydessään siellä miniäkestissä se jätti sittes sem paikaa̰ hyvästi, kokonaan, ikiajoiksi. (Kauhajoki)
• hyvä kylä oj jättäminen koto paha muistamine sp. (Hattula)
• kun nuorempsisar otetaaj ja vanhemp jätetäänottamatta vaimoksi niin se or rasi. (Nastola)
• Ei sekulkutauti minuakaj jätä. (Hollola)
• jos koskee semlinnun munii se jättää ne. (Myrskylä)
• Pojan pahus ku jätti= telkesi miut huussii. (Johannes)
• Joku lähtee kokonaan pois paikkakunnalta, häneltä ei jää sinne enää mitään omaisuutta: Muam myyvve, pelloj jättäi. (Parikkala)
• Mieron tie ei jätä sp. (Impilahti)
• Kuolemisesta: Pitää tämä moaĺma jättee. (Maaninka)
• niin se jätti, kun suś paskasa sp. (Konginkangas)
• Lapset lähtivät maailmalle: sillon nelapset jätit= jättivät minun yksin. (Rovaniemi)
• no sesulhanen tekì tekònsa ja menì keinhoonsa, jätti tyttären. (Täräntö)
• kalàt, menèvät täältä läpì, sillo net o jättänek kokò nuotaa̰. (Jukkasjärvi)
• kuustoist vuotta mäń siint ko sie kojist jäťit, lähdit. (Koprina)
• Se poika tais jo mennä maastjättä, kauas, tietymättömiin. (Paimio)
• Semuualle muuttanut ja unohduksiin jättäytynyt meni maita jättäjen, ei siittä oles sen koommin mitään kuulunuk kus se täältä lähti. (Viljakkala)
• Nuapur jätti lusikkase, kuoli. (Jaakkima)
• no jätìk sä yhrelapsista ilmamakeisia, anh hänèl ja. (Mynämäki)
• Mitäs sitä auk jɛtis? (Perniö)
• Isäntä rengille, jolla oli kymmenen lasta: jättäkä hiukka vähempääj jo se lapsiel laittamine. (Vihti)
• Maan saa kyl heinäl jättää. (Kullaa)
• Ei niitäperustettuja tiloja mettättömiks jätetty senteen, kun ne talosta poijeh erotettiin. (Kankaanpää)
• Pelto jätettiin kesälle, kesannoksi. (Tyrvää)
• Kun kesällä muutettiin aittaan nukkumaan, sanottiin: jätettiim pirtti torakoille. (Urjala)
• se jätti neljäkymmentä markkaa taloom maksettavaa. (Hattula)
• Taikinapyttyyn pantiinkun leivottiin joululimppua niit ruvisjauhoja ja ne jätettiin imeltymään siihin. (Padasjoki)
• Naapurissa ovat jättänny ikkunan aukki= auki ja haalla kiinnittämättä, sitikkunaa läimii tuul, tuuli heittelee ikkunaa. (Kymi)
• se oj jättänä isom poakaleen niittyä sinnek karjallàetumeks. (Maaninka)
• meinaattekos te nyk kylmilleej jättäät täntalon, kun poika opiskelee insinööriksi. (Keuruu)
• ne iliman aikusiahaj jättää palahan valot navettaan. (Himanka)
• minä söen nyt vihannasta elosta leipee van se makkeellej jätti suun. (Sotkamo)
• yhellek kupillet taijettiin vieras tässä talossa jätteäv van olihan tuo melkoinen kuppi. (Kajaani)
• vähäv vaelle oli jättänyj jumala sen järkipuolen siltäe. (Puolanka)
• ku pehmeäksi jättä [!] taikinan. (Jukkasjärvi)
• sekeon pää= katto, päällys pittää tehhä hyvij jyrkkäjotta sadevesi valuu pois, et ei jättää leviääks. (Tyrö)
• mitä sie jätitvesi kraanan tilkkumaa, kierrähä vähä kiine. (Tyrö)
• eihä̀s sinnùkà maan sampàks jätetä, ethän sinäkään jää ikuisesti tänne maailmaan, kerran on sinunkin kuoltava. (Kallivere)
• On tullut lyötyä laimin: Multa on tullu se vallan jätettyä lapeitiin. (Urjala)
• minä jätän tuon kellon sulleˀ ˀettä paas se uurmaakariin, kellosepälle. (Maaninka)
• männeenviikkosen hommankorttijauhojen tuomisen jätim muillet tuuva. (Sotkamo)
• Missä kunnossa oli maa hänellet tullessa ja häneltä jättäessä. (Sotkamo)
• se, toi sitte ja jätti minù halthuum myyvvä saviastioita. (Vittanki)
• Maksu täytyi jättäät taas orastem päällä, maksamatta. (Vihti)
• Minun piti tulla ensimäisel helluntaipyhäl mut mää jätin sentuloni toisee pyhään. (Vihti)
• s ̮on sukkelaa= omituista ko niiv viim̆mittille hetkillev viitteivät häìtäns jättää että lapsi syntyi juuri hääpäivänä. (Vampula)
• prunninkannen= kaivonkannen korijoon täytyy nyj jättäät toiseksi päiväksi. (Nurmo)
• toisena talvena niin sitävarsaa jo opetettaa – – välliim muutamat pannee kolmev vualev vanhakskij jättäin. (Tammela)
• jonnikkakouluun= lukkarinkouluun viel jätettiin huonosti osanneet rippikoululaiset toiseksi vuodeksi. (Padasjoki)
• mit̆tee siitä tul̆loo kuj jättää maksusaˀ ˀàena viim̆mes̆seen tink̆kaan. (Maaninka)
• Lähr siin hämäris kottit tulema, älä jät ittiäs pimiäks. (Rymättylä)

Samples in Old Finnish

• (1600) Srelinquere, leefwa, nachlassen
• (1700) Jlinquo, lämnar
• (1750) JlisP 130jätti jäähyväiset böd farväl; jätti jää hyvästi
• (1750) G I 259dlämnar, afstår, linqvo; jätä l. heitä se asia; promittere, polliceri; minä jätän sen sinulle promitto id tibi; jättää asiansa l. kadottaa gifwa sin sak forlorad; minä jätettijn häneldä, hewoselda lämnades af; 268b underlåter, förskjuter, låter, förlåter; jätä se sijhen lämna et där; jätti maahan lämnade ner; jättämätä ouphörligen, utan at lämna; ~ herjetä, heitän

• A I 290Ele Jumala ratki nijn waijckene – – Ele Jumala site nijn ietäA III 332B^1–4 Ps 83:2kersi
• A I 490Ele meite kiusauxehen ietä
• A II 210B^1–4 Lk 13:35teiden Honen ieteten teille kylmille
• A II 382[Feeliks] ietti Paualin ielkins siteisinB¹ Ap 24:27jätti – – siteihin, B^2–4jätti – – sidottuna
• A III 465 reun.[Poisajetut] heiden Tauarans ietteuet aukiana ia hunnicolB¹ Jes 5 jälk.jättäwät – – autiaxi
• Martti 69ei tiedhä yxikän cuka sen [veräjän] auaisi eli cahdallans iättiLju 1601 58cahdhallens heitti
• Finno Vk 2aHemm 1605 A5bne rickat ombi hän tyhiäxi iättänytWK 1701 100:7jätti
• Hemm 1616 78[Maailma] kyll pahoin pettäpi, Ett yxnäns jättapi
• Sor 1621 595Monicahdat pakenewat pois maalda, ia jättäwät waimons ia lapsens nälkän cuoleman
• LPet 1649 E2blöysi nuckunexi, Löi Cuoliaxi, sanoden sen nijn jättäwäns cuin löysikin
• Keck 1690 3[Gezelius] jätti jälken jänet – – Herran haldun
• Salam 1690a 17Aaldo Pilwihin yleni, Jätti Pohjan paljahaxi
• Forseen 1738 37RWL 1759 30RWL 1808 31Cuolee mies ja jättä waimons jälkens rascaxi
• Forseen 1738 131RWL 1759 102RWL 1808 107pitä colmas osa wedestä auki jätettämän
• Weg 1749 513Jumala wijmein wanhurscaudens Kijwaudesa jättä heidän häjyyn mieleen
• As 1757r G1atulee Syyni-Commissariuxen wirca – – auki jätettäwäxi
• RWL 1759 84RWL 1808 87Jos hän sen [humalatarhan] jättä peräti autioxiForseen 1738 107panee
• Lag 1782 124peljättäwämbi nyt tämä wihollinen itsellens jätetylle luonnolle on
• Gan 1784 51jotka jättäwät ystäwänsä yxinänsä waaraan
• Alm 1798a B2atämä maan-laatu [on] – – paljota hyödyllisempi jätettää Metsä-maaxi
• Alm 1803 B5aWasikat erinomittain ne jotka jätetään eloon

Translations