istuttaa – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• istutethan tua Kaisa tuannev vesipataha. (Lapua)
• se istutti muv vaan komeestip pöylämpäähän. (Hämeenkyrö)
• ei sitä saap paitti tyynyjem päällä pikku lasta istuttaa. (Hattula)
• istuttassairas minuu päiväkausii vieressäh, mu eh̆häm mie joulak, ku on töitäkih tehtävä. (Iitti)
• etkä miteä antantkoiralle siit vaikk ̮istutit! (Lemi)
• Ennen on ihmisiä rangaistukseksi kirkossa istutettu yksinääm mustassa penkissä. (Siilinjärvi)
• kans meinasivat istuttaam mun kelekkahan mutta halusin työntää kelkkaa itse. (Himanka)
• täss ̮èij ̮oompaikkaa mihiv vieraan istuttasi. (Utajärvi)
• se oli isosti= rajusti istuttannatoisen, ettätämä valitti, kun häntäluun katkasi. (Hyrynsalmi)
• morsiantaon siinätuolissa istutettu. (Täräntö)
• tuuhommaan palàhan istutetan tupàkkat. (Pyhämaa)
• tällätti vakkonki sontta samàlas ku istutettinki perunoita. (Sauvo)
• Kansakoulu on palanut: Nep puut on siiv vaa, pystys, net kuusek kun ympärs oli istutettu. (Somero)
• kyl meillä pruukas räätikkääk kasòta hyvìv vaikka plantuista= taimista vallan istutettii. (Vampula)
• kyllä nelantuntaimet ensin siinä sontikasam päällä kasvatettiin isoks ja sit vasta istutettii. (Renko)
• istutam mikä puu hyvää, nii varmast kasvaa, ku tuorehel päiväll= nousukuun aikana istutat! (Jaala)
• nii o tosissoa ko lantu istuttaja sp. (Sakkola)
• myö siinä tupakkoo istutettiij ja nàurista teht̆tii. (Nilsiä)
• kaali pittä̀ issuttà nì harvà, etti lammas saap kahev vuonankà maata välissä. (Kallivere)
• taatavainaakin niitärapuja istutti tohoj jokeem monta sataa. (Hämeenkyrö)
• sienet pitäⁱs toas yks yökaus ensi istuttaa kylmäs vies ja sitten vasta keittää. (Lemi)
• Olutta pitää istuttook puolikossa, jotta se siellä väkii, käy. (Ilomantsi)
• lypsimpytty istutettiin kattaavèissä, ettei se pàenanut màetoa. (Konginkangas)
• ei sitäharmajaa, sintua koin kauvon saanu istuttaa sitäkhän. (Rovaniemi)
• lipèässä niitä jäkä̀liä istutett ̮on että maan makù lähtee pois. (Vittanki)
• mää istutin kelloo vähä̀ ko s ̮oli niim paljo esìllä. (Vampula)
• istutethin konet kum menthin kaffille. (Nurmo)
• sillähän= siksihän ne istutitmyllyä, ko terotit myllynkiviä. (Rovaniemi)
• ittes se käynthiim panì myllym mutt ̮ei saattanukhan istuttaa. (Kainulasjärvi)

Samples in Old Finnish

• (1600) Splantare, planta, pflantzen
• (1600) VRistutta oxia inserere surculos, inympa qwistarna; seiwäs, joca istutetan caswaman warpe stipes, staaff eller påle som sätties i jordenne til at groo och wäxa; istutetu puu, eli yrti planta, trää, eller ört som planteras eller ny vpgår
• (1700 1750 1750) JG I 245dsedere facio, planto, sätter neder, planterar; lisäksi G I 246ahänen istuttama puunsa af honom planteradt träd

• A I 190Hen ylesnosta tomusta sen Taruitzewan – – Ette hen pite hende istuttaman päruchtinasten sekanA III 447hen istutais, B^1–4 1 Sm 2:8istuttaxens
• A II 80B^1–4 Mt 21:7[Opetuslapset] panit nijnen [aasien] päle heiden waattens, ia istutit henen nijnen päle
• A II 127hen käski heite [opetuslapsia] että he caiki istutaisit atrioitzemanB^1–4 Mk 6:39käski heidän caicki istutta atrioidzeman
• A II 633Istuta sinus oikealle kädelleniB^1–4 Heb 1:13Istu – – kädelleni
• Sor 1621 596[Jeesus] käski istutta cansan atrioitzeman
• B^1–4 1 Ms 43:33[Veljet] istutettin hänen [Joosefin] cohdallens, esicoinen hänen esicoisudens jälken, ja nuorin nuorudens jälken
• Koll 1648 144Otta Lautamies lahjoja – – älkään myös ikänänsä sitä enät laudhalle istutettacoLju 1601 138ei – – pidä – – pandaman
• Koll 1648 491ylimmäinen oikeutemme, pitä oleman, neljällä toistakymmenellä hengellä istutetun
• Ika 1659 162[Salomo] meni händä [äitiään] wastaan, cumarsi händä, ja jstutti oikialle puolellens
• Weg 1749 755Jacobin ja Johannexen Äiti, rucoili Jesusta – – että Jesuxen piti täsä hänen udesa Waldacunnasans istuttaman hänen Poicans, yhden hänen oikialle, ja toisen hänen wasemmalle kädellens
• Cygn 1774 55Joseph andoi heitä istutta [pöytään] heidän ikänsä jälken
• A I 208Ne Cedrin puut Libanis iotca hen istuttiA III 363B^1–4 Ps 104:16on istuttanut
• A II 65B^1–4 Mt 15:13Jocainen istutos, iota ei minun Taiualinen Isen istuttanut pite iurinens ylesreuittemen
• A II 220B^1–4 Lk 17:28He söit, ioit, ostit, myöt, istutit, ia rakensit
• A II 463B^1–4 1 Kor 3:6Mine olen istuttanut, Apollo on castanut, Mutta Jumala on casuon andanut
• A III 134B^1–4 1 Ms 2:8Herra Jumala istutti ydhen Yrtitarhan Edemis
• Martti 58Quinga humalis tapott tule istuttaKoll 1648 86tehtä
• Finno Vk 5bHemm 1630 6bWK 1701 24:2istutettu puu Juoxeuan oian reunal
• Sor 1621 406mailmalisesa wijnatarhasa owat moninaiset työt ia wirgat, monicahdat sijnä istuttawat, monicahdat caiwawat
• Sor 1625 428[Jeesus] puhu nijstä Cuckaisista iotca Pellolla ilman iongun Inhimisen istuttamata caswawat
• B^1–4 Srn 3:2Aica on Syndyä, Cuolla, Istutta, Repiä ylös istutettua
• B^1–4 Jer 2:21minä olen istuttanut sinun makiaxi wijnapuuxi
• Raum 1674 a2bMingä Puun Hedelmitä hän istutta
• Gez 1690 89[Seurakunta] on se wijnamäki ionga hän [Jumala] itze istuttanut on
• Weg 1747 294ej hän myös sinuacan Armahda, joca olet – – wastoin luondo sijhen hywään öliy puhun istutettu
• RWL 1759 83RWL 1808 87Cuinga humalisto pitä istutettaman ja woimasa pidettämänForseen 1738 107pandaman
• Gadd 1768 10Såkeri juuret taittaan – – Osittain siemenistä kaswatettaa, osittain juurista istutetta. Istutaisa jätetään ainoastansa wähä juuresta [jäljelle]
• STS 1776 69ettei usiampaa plantua – – oteta istukkain kaswo-paikasta ylös, kuin kohta taittan istuttaa
• Alm 1779 B1aettei sawellen nijtä caswoxia istutettaisi, cuin parahin menestywät mustasa mullasa
• Alm 1786 B3aAsetettaa sondatungijotansa pohjan puolelle ja pidettää istutetttuja lehti puita ymbäristöllä
• Ber 1775 6[Kehotetaan] yhteistä Kansaa, andamaan soweljalla ajalla istutta rupulia, heidän lapsiinsa
• Varia 1799e 2Niin hywin Lääkärit kuin muutkin, istuttawat rupulia monella tawalla
• Alm 1805 B2aKoettelemus on osattanut että Warjelus rupuli taita ilman wahingota istutettaa mingä ikäisin ihmisin Hywänsä
• Alm 1805 B5aNiisä maisa kusa rupulia yhteisesti on istuitettu [!]
• Alm 1805 B6a[Jotkut] todistuxilla osottawat, että he Rupulia istuttaa ja istutettuja oikein holhota taitawat
• A I 512eij me lihassa eleisima, mutta – – sinun waldakundas istutetaijsima
• A I 587[Ne] iotca Casten lepitze ouat Seurahas istutetut ja iurdhunehet
• A I 796Wariele meite – – [ja] istutta meiden sisellen puchtan elemen ahkeron, ja Neitzyden meno
• A II 572[Vastustaja] itzense yleskorghotta – – Nin, ette hen itzens istuttapi Jumalan TemplijnB^1–4 2 Tss 2:4istutta idzens
• A II 660B^1–4 Jak 1:21[Sana] ioca teisse jstutettu ombiUps Ek 114teihin on ystutettw
• A III 272Sine olet kädhelles ne Pacanat poisaianut, Mutta nijte [= israelilaiset] sine olet iellensistuttanutB^1–4 Ps 44:3istuttanut jällens
• A III 350B^1–4 Ps 94:9Se quin Coruan istuttanut on – – eli ioca silmen loi
• A III 501B^1–4 Jes 51:16ette mine Taiuan istutaisin, ia Maan perustaisin
• A III 560B1-4 Jer 32:41) mine tadhon heite tehen Mahan vskolisesta istutta
• Westh 75Ups Kk 75Christilinen kijrko – – ionga Jumala vlgosualinut on, istuttaxensa hänen cansans sen ijancaickisen ijlonA III 37omistamaan ia nautitzeman ynne henen cansans
• Martti 85ios hän istutta kyntilän seinän iuoxisLju 1601 112istutti, Koll 1648 118pane
• Finno 1583 L3bettäs saman sen sanas – – tahdoisid meille ilmoitta, ia sen meidhän sydhämihin istutta
• Hemm 1605 R1bWK 1701 241:4Se peto idzens istutti Jesuxen kirckon pyhän
• Sor 1621 992Casten Sacramentin cautta, hän meitä – – Jumalan seuracundan sisälle wiäpi ia siehen istutta, että me tulema sen jäsenexi
• B^1–4 2 Ms 28:20Onix ja Jaspis, culdaan pitä ne istutettaman caikilda riweildä
• Eras 1670 181[Nuorukainen] älkön kellengän soimatco sitä wica jonga luondo istuttanut on
• As 1688 A2aJumala wielä tähän Päiwään asti – – on meille caikille suonut – – pian caxi sata ajastaica sitten istutetun puhtan ja totisen Ewangeliumin Opin
• WK 1701 412:5[Herra] Iloon meit istutta
• As 1723a A2bjoidenga tygö, jocu joutilas persona Hengiluun kirjoitusten wälillä itzens istuttapi, taicka Majan ottapi
• Arndt 1732 176[Sinä olet] armos sinetit sinun sanahas istuttanut
• Forseen 1738 44[Jos] perilliset, istuttawat itzens omaisuden päälle, jota ei he ennen ole andanet ylös kirjoittaRWL 1759 36RWL 1808 36istuttawat itzens omaisuteen; ruots.sätta sig i egendomen
• Weg 1747 84andoi Heille myös – – sen Hengellisen Elämän, jolla Hän istutti näihin lapsihins Hänen oman cuwans, luondons ja muotons
• Weg 1747 1066nijsä jo istutetuisa Seuracunnisa
• Weg 1749 146Linnut tietäwät ilmasa asua ja ajastans wisun waarin pitää – – Caicki nämät owat luonnosa nijn sywäldä istutetut ja perustetut, ettei tätä juoxua taida yxikän woima estää
• Weg 1749 1029paljon pahaa on Wanhembain Esimercki tehnyt ja istuttanut mailmaan, Lasten ja Nuorten cautta
• As 1748j 4nijn cutzutut Tarttaraiset owat – – josacusa nijsä wähemmisä Caupungeisa itzens istuttaneet
• Alm 1754 A16aheitetään mulda ylös [ojasta] lapiolla, joca [multa] on istuttanut itzens
• RWL 1759 42[Elleivät he] tahdo istutta itzens tälle maalle elämään ja olemanForseen 1738 52ja tahtowat asettua – – rakendaman ja asuman, RWL 1808 43istutta itzens tähän maahan
• Liz 1765 68täsä Pappilasa [uudet] asuinhuonet – – toiseen sopivaan paickaan istutetuxi nähdän
• STS 1776 19nykyisiin aikoin on sinne [Amerikkaan] myös Christikuntaa istutettu
• Liz 1780 240oli puhdas Evangeljumillinen ja Apostolellinen oppi, nijsä Apostoleilta ja Apostolellisilta miehiltä istetuisa [!] Seurakunnisa
• Liz 1780 246Ainehet olit tuodut – – sille kodiximelle eli paikalle, johon Saarnahuone piti istutettaman
• Wirz 1768 312Tämä waimo on werrattapa tackiaiseen, joka watteisijn aiwan lujasti itzensä istuttaa
• God 1774 2kaikkein Christillisten wanhembain welwollisuus on, opetta lapsiansa, ja totisen Christillisyden tiedon ja tunnon heihin istutta
• Alm 1777 B6b[Vanne] jollenga hatara waate sijwiläxi istutettu on
• Rin 1797 45Tolpat – – alaskaiwetan maahaan, eli muulla tapaa istutetan

Translations