ihmetellä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of ihmetellä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäihmettelen
sinäihmettelet
hänihmettelee
meihmettelemme
teihmettelette
heihmettelevät

Perfect

minäolen ihmetellyt
sinäolet ihmetellyt
hänon ihmetellyt
meolemme ihmetelleet
teolette ihmetelleet
heovat ihmetelleet

Imperfect

minäihmettelin
sinäihmettelit
hänihmetteli
meihmettelimme
teihmettelitte
heihmettelivät

Pluperfect

minäolin ihmetellyt
sinäolit ihmetellyt
hänoli ihmetellyt
meolimme ihmetelleet
teolitte ihmetelleet
heolivat ihmetelleet

Negative

Present

minäen ihmettele
sinäet ihmettele
hänei ihmettele
meemme ihmettele
teette ihmettele
heeivät ihmettele

Perfect

minäen ole ihmetellyt
sinäet ole ihmetellyt
hänei ole ihmetellyt
meemme ole ihmetelleet
teette ole ihmetelleet
heeivät ole ihmetelleet

Imperfect

minäen ihmetellyt
sinäet ihmetellyt
hänei ihmetellyt
meemme ihmetelleet
teette ihmetelleet
heeivät ihmetelleet

Pluperfect

minäen ollut ihmetellyt
sinäet ollut ihmetellyt
hänei ollut ihmetellyt
meemme olleet ihmetelleet
teette olleet ihmetelleet
heeivät olleet ihmetelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäihmetellen
sinäihmetellet
hänihmetellee
meihmetellemme
teihmetellette
heihmetellevät

Perfect

minälienen ihmetellyt
sinälienet ihmetellyt
hänlienee ihmetellyt
melienemme ihmetelleet
telienette ihmetelleet
helienevät ihmetelleet

Negative

Present

minäen ihmetelle
sinäet ihmetelle
hänei ihmetelle
meemme ihmetelle
teette ihmetelle
heeivät ihmetelle

Perfect

minäen liene ihmetellyt
sinäet liene ihmetellyt
hänei liene ihmetellyt
meemme liene ihmetelleet
teette liene ihmetelleet
heeivät liene ihmetelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäihmettelisin
sinäihmettelisit
hänihmettelisi
meihmettelisimme
teihmettelisitte
heihmettelisivät

Perfect

minäolisin ihmetellyt
sinäolisit ihmetellyt
hänolisi ihmetellyt
meolisimme ihmetelleet
teolisitte ihmetelleet
heolisivat ihmetelleet

Negative

Present

minäen ihmettelisi
sinäet ihmettelisi
hänei ihmettelisi
meemme ihmettelisi
teette ihmettelisi
heeivät ihmettelisi

Perfect

minäen olisi ihmetellyt
sinäet olisi ihmetellyt
hänei olisi ihmetellyt
meemme olisi ihmetelleet
teette olisi ihmetelleet
heeivät olisi ihmetelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

ihmetelkäämi; ihmetelkääni
(sinä)ihmettele
(hän)ihmetelköön
(me)ihmetelkäämme
(te)ihmetelkää
(he)ihmetelkööt

Perfect

(hän)olkoon ihmetellyt
(he)olkoot ihmetelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni ihmetelkö
(sinä)älä ihmettele
(hän)älköön ihmetelkö
(me)älkäämme ihmetelkö
(te)älkäätte ihmetelkö
(he)älkööt ihmetelkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko ihmetellyt
(sinä)älä ole ihmetellyt
(hän)älköön olko ihmetellyt
(me)älkäämme olko ihmetelleet
(te)älkäätte olko ihmetelleet
(he)älkööt olko ihmetelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäihmetelleisin
sinäihmetelleisit
hänihmetelleisi
meihmetelleisimme
teihmetelleisitte
heihmetelleisivät

Perfect

minälienisin ihmetellyt
sinälienisit ihmetellyt
hänlienisi ihmetellyt
melienisimme ihmetelleet
telienisitte ihmetelleet
helienisivät ihmetelleet

Negative

Present

minäen ihmetelleisi
sinäet ihmetelleisi
hänei ihmetelleisi
meemme ihmetelleisi
teette ihmetelleisi
heeivät ihmetelleisi

Perfect

minäen lienisi ihmetellyt
sinäet lienisi ihmetellyt
hänei lienisi ihmetellyt
meemme lienisi ihmetelleet
teette lienisi ihmetelleet
heeivät lienisi ihmetelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäihmetellön
sinäihmetellös
hänihmetelköön
meihmetelköömme
teihmetelköötte
heihmetelkööt

Perfect

minäollon ihmetellyt
sinäolkootte ihmetellyt
hänolkoon ihmetellyt
meolkoomme ihmetelleet
teolkootte ihmetelleet
heolkoot ihmetelleet

Negative

Present

minäällön ihmettele
sinäällös ihmettele
hänälköön ihmetelkö
meälköömme ihmetelkö
teälköötte ihmetelkö
heälkööt ihmetelkö

Perfect

minäällön ollo ihmetellyt
sinäällös ollo ihmetellyt
hänälköön olko ihmetellyt
meälköömme olko ihmetelleet
teälköötte olko ihmetelleet
heälkööt olko ihmetelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

ihmetellään

Perfect

on ihmetelty

Imperfect

ihmeteltiin

Pluperfect

oli ihmetelty

Negative

Present

ei ihmetellä

Perfect

ei ole ihmetelty

Imperfect

ei ihmetelty

Pluperfect

ei ollut ihmetelty

Potential Mood

Affirmative

Present

ihmeteltäneen

Perfect

lienee ihmetelty

Negative

Present

ei ihmeteltäne

Perfect

ei liene ihmetelty

Conditional Mood

Affirmative

Present

ihmeteltäisiin

Perfect

olisi ihmetelty

Negative

Present

ei ihmeteltäisi

Perfect

ei olisi ihmetelty

Imperative Mood

Affirmative

Present

ihmeteltäköön

Perfect

olkoon ihmetelty

Negative

Present

älköön ihmeteltäkö

Perfect

älköön olko ihmetelty

Eventive Mood

Affirmative

Present

ihmeteltäneisiin

Perfect

lienisi ihmetelty

Negative

Present

ei ihmeteltäneisi

Perfect

ei lienisi ihmetelty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön ihmeteltäkö
ällös ihmeteltäkö
älköön ihmeteltäkö
älköömme ihmeteltäkö
älköötte ihmeteltäkö
älkööt ihmeteltäkö

Perfect

ällön oltako ihmetelty
ällös oltako ihmetelty
älköön oltako ihmetelty
älköömme oltako ihmetelleet
älköötte oltako ihmetelleet
älkööt oltako ihmetelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

ihmetellä

II Infinitive

Active Inessiveihmetellessä
Active Instructiveihmetellen
Passive Inessiveihmeteltäessä

III Infinitive

Active Inessiveihmettelemässä
Active Elativeihmettelemästä
Active Illativeihmettelemään
Active Adessiveihmettelemällä
Active Abessiveihmettelemättä
Active Instructiveihmettelemän
Passive Instructiveihmeteltämän

IV Infinitive

Active Nominativeihmetteleminen
Active Partitiveihmettelemistä

V Infinitive

ihmettelemäisilläni

Participles

Active 1st Participleihmettelevä
Active 2nd Participleihmetellyt
Active 3rd Participleihmettelemä
Passive 1st Participleihmeteltävä
Passive 2nd Participleihmetelty

Other

Examples in Finnish Dialects

ihmetellä
Examples
  • mut sitä̀ mää ihmettele viäläkki ko munki= minutkin kansakoulu sit pantti kun monet kävivät vain kiertokoulua. (Hinnerjoki)
  • sitɛ̀ensimmäistä autoa imèteltti. (Sauvo)
  • Ennen arkun tekoa vainajan ruumis mitattiin: mää ihmetelly olem mitä searkku niij jemptim mittaine täytyi olla. (Vihti)
  • Metsälinnut ovat kovasti vähentyneet: Kyllä nys saa melkein imehrelläk kun tua mäjesä kävelee jos siältä lintu lähtee. (Karkku)
  • Kun niittokonneita tuli niin niitä vaan ihmehleltiin että kuinka se voi niittääk kone. (Längelmäki)
  • kunkahan sika tualmetsässä on nenaapurit ihmehtel kovast kun sika oli päässyt karkuun. (Artjärvi)
  • sitä mie ihmehteli kui jyry= ankaran puhhee se pit ja ei yhtää vesitelt miehensä haudalla. (Uusikirkko Vpl.)
  • sevieras alakaa ihmetelä että vieläpäs hää tapaś kessee ja pääsi uunipiimän ääreen. (Juva)
  • jo minä ihmettelen tuota – – järveej ja merreenhaudataan vainajan tomut. (Vehmersalmi)
  • Ne imhetteleevät, että kun ei lintuja ole. (Joutsa)
  • minä oon imehelly ihtiäni kö mä oov vanahijsisaruksista ja mä oon näin kauvon eläny. (Himanka)
  • elä ihimettelev vàekka näkisik kanan kusevaa̰. (Nivala)
  • ne ihmetteli että miten se, nuim pikku onki kesti niin suuren kalan. (Suomussalmi)
  • jos sitäihmistä, joka kertoili ja valehteli mielellään rupes imehtelemhän nii se lähti pois. (Rovaniemi)
  • hyö moned imehtellö̀t, Pettarin kubernist= Pietarin läänistä työ tuletta poikkè tännä Siperiaan asumaan. (Kallivere)
  • sitä mie tuosa imehtelin= mietin että, männystä ne vishin teit, pahkakuppia, pahkakuppeja. (Rovaniemi)
  • mustalainer rupeskin imehtelleen ettei se olel laita= kunnon lihhaa. (Sääksmäki)
  • se ihmetteĺ jotta kehtov̆vaat puijjan niitä rukkiita vanhaan tapaan riihessä. (Juuka)

Samples in Old Finnish

ihmetellä
Citations
  • (1700 1750 1750) JG I 225dihmetellä miror, undrar, förundrar; lisäksi G I 225cihmeteldäwä underlig, sällsam, mirus ~ ihmeinen, ihmeellinen; ihmeellinen l. ihmeteldäwä asia förunderlig sak; 238d imehtellä

Examples
  • A II 41Coska Jesus temen cwli, imehteli hen, ia sanoi – – En tosin mine ole leynnyt Israelis sencaltaist wskoB1–4 Mt 8:10ihmetteli
  • A II 145wastasi Jesus – – Andaca Keisarin mite Keisarin tule – – Ja he imehttelit henesteB1–4 Mk 12:17ihmettelit händä
  • A II 202[Fariseus] imecteli – – ettei hen [Jeesus] ennen sömens pesnytB1–4 Lk 11:38ihmetteli
  • A II 251B1–4 Jh 3:7Ele ihmettele, ette mine sanoin sinulle, ette teiden pite wdesta syndymen
  • A II 258ne coolluet pite cwleman Jumalan Poian änen – – Elket site imectelköWesth 95ijhmedelghö, B1–4 Jh 5:28ihmetelkö
  • A II 623Elket te jmehtelcö minun Welieni, ios teite Mailma wihapiB1–4 1 Jh 3:13ihmetelkö
  • A III 427[Daavid] sangen Ihmechtele ette Jumala on nin runsas pahoia [kohtaan]
  • A III 695Catzocat ia ihmectelkö ia hemmestykö, Sille mine tadhon iotaki tedhe – – iota ei teiden vskoman pidheB1–4 Hab 1:5ihmetelkät
  • Juus 1575 F4aJesuxen Isä ia äiti idmechtelit nidhen ylitze quin hänestä sanottinA II 168olit imechteleueiset nijste, B1–4 Lk 2:33ihmettelit nijtä
  • Sor 1621 597[Opetuslapset] ihmettelit custa sen ruan piti tuleman
  • Sor 1621 807Tätä owat pacanoin wijsat miehet swresta ihmetellyt – – [että ihmisen] pitä näin monen ristin ia tuscan alla täsä mailmasa oleman
  • AHF 1622 74Älä sijs mitäkän [kirjaan tehtyjä muutoksia] imechtele
  • Hemm 1630 102aEngelid ihmettelväd Ylidz taaen ihmenWK 1701 122:4ihmettelewät
  • LPet 1656 B1bMonie Sathanan Lapsi – – ihmettel, että Jumala tämän [kuudennen] käskyn on pannutcan muitten secan
  • Kexl 1680 D1bHänen [leskeksi jääneen] täyty ihmettellä sen äckillisen waihen ylitze
  • Salam 1690a 72Tästä Pontius peräti Imehteli itzellensä, Cuin jo cuuli [Jeesuksen] cuollehexi
  • Arndt 1732 15imehteli hän sen ylitze, mitä Leutnanti oli mahtanut tehdä
  • Weg 1747 211oli tämä salaisuus – – mahdollinen tutkistelda ja ihmehteldä
  • Weg 1747 825emme taida kyllä ihmedellä Pawilaisten tyhmyttä tämän suuren Salaisuden ulostoimituxesa
  • Weg 1749 71[Järki] saapi siellä huomaita ja ihmehdellä Jumalan pohjatoinda Rickautta
  • Weg 1749 147mixemme me – – ihmittele sitä, cosca me näemme että järjelliset ihmiset – – riendäwät wastoin heidän maaliansa
  • Sand 1770 52[Monet] menewät myös nijn cauwas [ylellisyydessä], että muut taitawat sitä imehdellä
  • Francke 1781 50ei kengään ihmehtele sitä, koska se [ns. hyvä ihminen] käändyy Jumalan tygö
  • Lag 1782 18eikö molembain [tekojen] ylitse korkiasti ihmedelläisi
  • Polon 1790 111[Katariina II matkusti] Mustan Meren rannoillen, saattaxensa sen piirin asuwaisia ihmettelemään Hänen läsnäoloonsa
  • JAFro 1791 10ihmehtelemme kuinga meidän silmäm – – [on] tehty soweljaxi wastanottaman walkeutta
  • A II 669[Jumalattomat] jhmeteleuet Inhimisten Moodhoia, tarpens tehdhenB1–4 Jud 1:16ihmettelewät ihmisiä; saks. 1545achten das ansehen der Person
  • Sor 1621 375[Eeva] nijnen hedelmitten päälle catzeli, ia ihmetteli, cuinga caunit ne olit
  • Sor 1621 556Mitä te sitä [Jeesusta] nijn swresta ihmetelettä ia cutzutta hänen Dawidin pojaxi, hän on yxi noita ia welho mies
  • Ika 1659 114Idäisen maan Drotningi on ihmetellyt C. Salomoon ja hänen palweliains caunijta waatteita
  • Eras 1670 161muut mahtawat ihmetellä, älä sinä ole tietäwänäskän, ettäs hywin olet watittu
  • ZLith 1719 1Kilwoin kijtim kielillämme – – Caickein Corkeind; Cuningasta – – Iloiten ihmehtelimme
  • Weg 1747 10[Maailma] enämbi pilckais cuin ihmetteli ja ylisti hänen [Kristuksen] Sisälle tuloans
  • Weg 1747 356[Monet vanhemmat] ihmettelewät Lastensa coreutta
  • Weg 1747 1019on meillä pohjalaisilla erinomainen syy ihmehdellä meidän Paimenem hywyttä
  • Weg 1749 577saamme sanomattomat Syyt että ihmehtellä Herran Töitä ja päättä itzem hänen puuttumattomaan ylistöxeens
  • Lag 1782 135minulla on oikeus – – [Jumalan Karitsaa] kaunistuxesans ihmedellä ja kumartaa
  • Mursu 1787 416[Aatamikin] Imehtelis ilon kanssa Tätä herroa hyweä
  • JAFro 1791 14me mahdamme nöyrydesä ihmedellä ja ylistää Jumalan käsittämätöindä woima

Translations

  • wonder, to be affected with surprise
  • wonder, to ponder about something
  • marvel, become filled with wonderment