hyvittää – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of hyvittää

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minähyvitän
sinähyvität
hänhyvittää
mehyvitämme
tehyvitätte
hehyvittävät

Perfect

minäolen hyvittänyt
sinäolet hyvittänyt
hänon hyvittänyt
meolemme hyvittäneet
teolette hyvittäneet
heovat hyvittäneet

Imperfect

minähyvitin
sinähyvitit
hänhyvitti
mehyvitimme
tehyvititte
hehyvittivät

Pluperfect

minäolin hyvittänyt
sinäolit hyvittänyt
hänoli hyvittänyt
meolimme hyvittäneet
teolitte hyvittäneet
heolivat hyvittäneet

Negative

Present

minäen hyvitä
sinäet hyvitä
hänei hyvitä
meemme hyvitä
teette hyvitä
heeivät hyvitä

Perfect

minäen ole hyvittänyt
sinäet ole hyvittänyt
hänei ole hyvittänyt
meemme ole hyvittäneet
teette ole hyvittäneet
heeivät ole hyvittäneet

Imperfect

minäen hyvittänyt
sinäet hyvittänyt
hänei hyvittänyt
meemme hyvittäneet
teette hyvittäneet
heeivät hyvittäneet

Pluperfect

minäen ollut hyvittänyt
sinäet ollut hyvittänyt
hänei ollut hyvittänyt
meemme olleet hyvittäneet
teette olleet hyvittäneet
heeivät olleet hyvittäneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minähyvittänen
sinähyvittänet
hänhyvittänee
mehyvittänemme
tehyvittänette
hehyvittänevät

Perfect

minälienen hyvittänyt
sinälienet hyvittänyt
hänlienee hyvittänyt
melienemme hyvittäneet
telienette hyvittäneet
helienevät hyvittäneet

Negative

Present

minäen hyvittäne
sinäet hyvittäne
hänei hyvittäne
meemme hyvittäne
teette hyvittäne
heeivät hyvittäne

Perfect

minäen liene hyvittänyt
sinäet liene hyvittänyt
hänei liene hyvittänyt
meemme liene hyvittäneet
teette liene hyvittäneet
heeivät liene hyvittäneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minähyvittäisin
sinähyvittäisit
hänhyvittäisi
mehyvittäisimme
tehyvittäisitte
hehyvittäisivät

Perfect

minäolisin hyvittänyt
sinäolisit hyvittänyt
hänolisi hyvittänyt
meolisimme hyvittäneet
teolisitte hyvittäneet
heolisivat hyvittäneet

Negative

Present

minäen hyvittäisi
sinäet hyvittäisi
hänei hyvittäisi
meemme hyvittäisi
teette hyvittäisi
heeivät hyvittäisi

Perfect

minäen olisi hyvittänyt
sinäet olisi hyvittänyt
hänei olisi hyvittänyt
meemme olisi hyvittäneet
teette olisi hyvittäneet
heeivät olisi hyvittäneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

hyvittäkäämi; hyvittäkääni
(sinä)hyvitä
(hän)hyvittäköön
(me)hyvittäkäämme
(te)hyvittäkää
(he)hyvittäkööt

Perfect

(hän)olkoon hyvittänyt
(he)olkoot hyvittäneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni hyvittäkö
(sinä)älä hyvitä
(hän)älköön hyvittäkö
(me)älkäämme hyvittäkö
(te)älkäätte hyvittäkö
(he)älkööt hyvittäkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko hyvittänyt
(sinä)älä ole hyvittänyt
(hän)älköön olko hyvittänyt
(me)älkäämme olko hyvittäneet
(te)älkäätte olko hyvittäneet
(he)älkööt olko hyvittäneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minähyvittäneisin
sinähyvittäneisit
hänhyvittäneisi
mehyvittäneisimme
tehyvittäneisitte
hehyvittäneisivät

Perfect

minälienisin hyvittänyt
sinälienisit hyvittänyt
hänlienisi hyvittänyt
melienisimme hyvittäneet
telienisitte hyvittäneet
helienisivät hyvittäneet

Negative

Present

minäen hyvittäneisi
sinäet hyvittäneisi
hänei hyvittäneisi
meemme hyvittäneisi
teette hyvittäneisi
heeivät hyvittäneisi

Perfect

minäen lienisi hyvittänyt
sinäet lienisi hyvittänyt
hänei lienisi hyvittänyt
meemme lienisi hyvittäneet
teette lienisi hyvittäneet
heeivät lienisi hyvittäneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minähyvittäön
sinähyvittäös
hänhyvittäköön
mehyvittäköömme
tehyvittäköötte
hehyvittäkööt

Perfect

minäollon hyvittänyt
sinäolkootte hyvittänyt
hänolkoon hyvittänyt
meolkoomme hyvittäneet
teolkootte hyvittäneet
heolkoot hyvittäneet

Negative

Present

minäällön hyvitä
sinäällös hyvitä
hänälköön hyvittäkö
meälköömme hyvittäkö
teälköötte hyvittäkö
heälkööt hyvittäkö

Perfect

minäällön ollo hyvittänyt
sinäällös ollo hyvittänyt
hänälköön olko hyvittänyt
meälköömme olko hyvittäneet
teälköötte olko hyvittäneet
heälkööt olko hyvittäneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

hyvitetään

Perfect

on hyvitetty

Imperfect

hyvitettiin

Pluperfect

oli hyvitetty

Negative

Present

ei hyvitetä

Perfect

ei ole hyvitetty

Imperfect

ei hyvitetty

Pluperfect

ei ollut hyvitetty

Potential Mood

Affirmative

Present

hyvitettäneen

Perfect

lienee hyvitetty

Negative

Present

ei hyvitettäne

Perfect

ei liene hyvitetty

Conditional Mood

Affirmative

Present

hyvitettäisiin

Perfect

olisi hyvitetty

Negative

Present

ei hyvitettäisi

Perfect

ei olisi hyvitetty

Imperative Mood

Affirmative

Present

hyvitettäköön

Perfect

olkoon hyvitetty

Negative

Present

älköön hyvitettäkö

Perfect

älköön olko hyvitetty

Eventive Mood

Affirmative

Present

hyvitettäneisiin

Perfect

lienisi hyvitetty

Negative

Present

ei hyvitettäneisi

Perfect

ei lienisi hyvitetty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön hyvitettäkö
ällös hyvitettäkö
älköön hyvitettäkö
älköömme hyvitettäkö
älköötte hyvitettäkö
älkööt hyvitettäkö

Perfect

ällön oltako hyvitetty
ällös oltako hyvitetty
älköön oltako hyvitetty
älköömme oltako hyvittäneet
älköötte oltako hyvittäneet
älkööt oltako hyvittäneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

hyvittää

II Infinitive

Active Inessivehyvittäessä
Active Instructivehyvittäen
Passive Inessivehyvitettäessä

III Infinitive

Active Inessivehyvittämässä
Active Elativehyvittämästä
Active Illativehyvittämään
Active Adessivehyvittämällä
Active Abessivehyvittämättä
Active Instructivehyvittämän
Passive Instructivehyvitettämän

IV Infinitive

Active Nominativehyvittäminen
Active Partitivehyvittämistä

V Infinitive

hyvittämäisilläni

Participles

Active 1st Participlehyvittävä
Active 2nd Participlehyvittänyt
Active 3rd Participlehyvittämä
Passive 1st Participlehyvitettävä
Passive 2nd Participlehyvitetty

Other

Examples in Finnish Dialects

hyvittää
Examples
  • koètetti sitɛ̀lukusia pitävää pappia sit hyvìttɛ viinalla. (Sauvo)
  • Hevonen antaa emännän ottaa kiinni naiset kun ain hyvittää sentää hevosta. (Vihti)
  • Kylä maar niitälapsia sitteh hyvitettiijitkun jälkeen ja annettiij jottaih hyvvää kättee. (Sääksmäki)
  • tottahan ne sittonttua lahjovatej ja hyvittiväte. (Lammi)
  • Hän valitti, että hänen kasvonsa menevät niin kurttuun: oatteli= ajattelin, hyvitähä tuota nyt vähä ja sanoin, että niin menevät minunkin kasvoni. (Lemi)
  • hyvä sana mieleh hyvittää sp. (Kiihtelysvaara)
  • hyvitetty on kiitetym miel, vàev vetelä on kiitoksel liem sp. (Nilsiä)
  • minä hyvitin sitäkoiraa ja ruokein. (Himanka)
  • koko joukko piti hyvittää, kestittää. (Pudasjärvi)
  • freistaan= yritän hyvìttääs sen, ku se om pahàstunnu. (Täräntö)
  • Milläs minä ny sun vaivas hyvitän? (Teisko)
  • eik hää minnuu siit uokkaa hyvittä̀nt siint kahest kuukauvèst? (Uusikirkko Vpl.)
  • minkä verran se hyvitti siitä? (Nilsiä)
  • hältyttöä puukon kanssa ahdistellut mies lähti hyvittähän, maksahan sitä tyttyä jottei syntyisi käräjäjuttua. (Himanka)
  • Ihmiset maksoivat tietäjän avusta: jonku verran hyvittivät siittä. (Pattijoki)
  • jos kaekki tullaan yhellä aekoa saeraaksi niim mikä meijät hyvä hyvittää. (Kajaani)
  • mikä meijät nyh hyvittää kum mek kahej jäimmä. (Sodankylä)
  • Rukkasen selkäpuolta hyvitetään, kudotaan joku kerros päälläpuoleen edestakaisin, joten tulee koveraksi. (Pyhäranta)
  • Pellavit hyvìtetä̀, lihdataan. (Pyhämaa)
  • linja₍aùto hyvìttɛvɛ kaìk jo, kulkevat joka puolella. (Sauvo)
  • Pojat kävivät yleisten naisten luona: oĺ semmonennijnainen joka hyvitti samana yönä usseemman miehen. (Kitee)
  • Lehmän turpoominem pit hyvitteek= parantaa kissalla revittämällä. (Kuopio)

Samples in Old Finnish

hyvittää
Citations
  • (1750) JlisCconvivio accipio, undfägnar

Examples
  • As 1760b A2bminä olen Canssa-alammainen ja Maan-mies sille Cansalle, jonga mieldä, Hänen Cuningallinen Maj:tins itze, käske minua hywittämäänruots.glädja
  • Wirz 1768 572ihanat kuckaiset – – ihmisen silmiä ihandelit ja hywitit
  • Polon 1797 69[Jos] Upsieri händä sen [palveluksen] edestä kohtuullisesti hywittääruots.förnöjer

Translations

  • credit, to add to an account
  • reimburse, to compensate with pay or money; especially, to repay money spent on one's behalf
  • compensate, to pay someone in exchange for work done or some other consideration
  • atone, to make reparation, compensation, or amends, for an offence or a crime
  • atone, to clear someone else of wrongdoing
  • supply, to compensate for, make up for a deficiency of
  • expiate, to make amends
  • refund, to return (money) to (someone)
  • dispense, to compensate; to make up; to make amends
  • indemnify, To make restitution or compensation for