hiveltyä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of hiveltyä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minähivellyn
sinähivellyt
hänhiveltyy
mehivellymme
tehivellytte
hehiveltyvät

Perfect

minäolen hiveltynyt
sinäolet hiveltynyt
hänon hiveltynyt
meolemme hiveltyneet
teolette hiveltyneet
heovat hiveltyneet

Imperfect

minähivellyin
sinähivellyit
hänhiveltyi
mehivellyimme
tehivellyitte
hehiveltyivät

Pluperfect

minäolin hiveltynyt
sinäolit hiveltynyt
hänoli hiveltynyt
meolimme hiveltyneet
teolitte hiveltyneet
heolivat hiveltyneet

Negative

Present

minäen hivelly
sinäet hivelly
hänei hivelly
meemme hivelly
teette hivelly
heeivät hivelly

Perfect

minäen ole hiveltynyt
sinäet ole hiveltynyt
hänei ole hiveltynyt
meemme ole hiveltyneet
teette ole hiveltyneet
heeivät ole hiveltyneet

Imperfect

minäen hiveltynyt
sinäet hiveltynyt
hänei hiveltynyt
meemme hiveltyneet
teette hiveltyneet
heeivät hiveltyneet

Pluperfect

minäen ollut hiveltynyt
sinäet ollut hiveltynyt
hänei ollut hiveltynyt
meemme olleet hiveltyneet
teette olleet hiveltyneet
heeivät olleet hiveltyneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minähiveltynen
sinähiveltynet
hänhiveltynee
mehiveltynemme
tehiveltynette
hehiveltynevät

Perfect

minälienen hiveltynyt
sinälienet hiveltynyt
hänlienee hiveltynyt
melienemme hiveltyneet
telienette hiveltyneet
helienevät hiveltyneet

Negative

Present

minäen hiveltyne
sinäet hiveltyne
hänei hiveltyne
meemme hiveltyne
teette hiveltyne
heeivät hiveltyne

Perfect

minäen liene hiveltynyt
sinäet liene hiveltynyt
hänei liene hiveltynyt
meemme liene hiveltyneet
teette liene hiveltyneet
heeivät liene hiveltyneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minähiveltyisin
sinähiveltyisit
hänhiveltyisi
mehiveltyisimme
tehiveltyisitte
hehiveltyisivät

Perfect

minäolisin hiveltynyt
sinäolisit hiveltynyt
hänolisi hiveltynyt
meolisimme hiveltyneet
teolisitte hiveltyneet
heolisivat hiveltyneet

Negative

Present

minäen hiveltyisi
sinäet hiveltyisi
hänei hiveltyisi
meemme hiveltyisi
teette hiveltyisi
heeivät hiveltyisi

Perfect

minäen olisi hiveltynyt
sinäet olisi hiveltynyt
hänei olisi hiveltynyt
meemme olisi hiveltyneet
teette olisi hiveltyneet
heeivät olisi hiveltyneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

hiveltykäämi; hiveltykääni
(sinä)hivelly
(hän)hiveltyköön
(me)hiveltykäämme
(te)hiveltykää
(he)hiveltykööt

Perfect

(hän)olkoon hiveltynyt
(he)olkoot hiveltyneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni hiveltykö
(sinä)älä hivelly
(hän)älköön hiveltykö
(me)älkäämme hiveltykö
(te)älkäätte hiveltykö
(he)älkööt hiveltykö

Perfect

älkäämi; älkääni olko hiveltynyt
(sinä)älä ole hiveltynyt
(hän)älköön olko hiveltynyt
(me)älkäämme olko hiveltyneet
(te)älkäätte olko hiveltyneet
(he)älkööt olko hiveltyneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minähiveltyneisin
sinähiveltyneisit
hänhiveltyneisi
mehiveltyneisimme
tehiveltyneisitte
hehiveltyneisivät

Perfect

minälienisin hiveltynyt
sinälienisit hiveltynyt
hänlienisi hiveltynyt
melienisimme hiveltyneet
telienisitte hiveltyneet
helienisivät hiveltyneet

Negative

Present

minäen hiveltyneisi
sinäet hiveltyneisi
hänei hiveltyneisi
meemme hiveltyneisi
teette hiveltyneisi
heeivät hiveltyneisi

Perfect

minäen lienisi hiveltynyt
sinäet lienisi hiveltynyt
hänei lienisi hiveltynyt
meemme lienisi hiveltyneet
teette lienisi hiveltyneet
heeivät lienisi hiveltyneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minähiveltyön
sinähiveltyös
hänhiveltyköön
mehiveltyköömme
tehiveltyköötte
hehiveltykööt

Perfect

minäollon hiveltynyt
sinäolkootte hiveltynyt
hänolkoon hiveltynyt
meolkoomme hiveltyneet
teolkootte hiveltyneet
heolkoot hiveltyneet

Negative

Present

minäällön hivelly
sinäällös hivelly
hänälköön hiveltykö
meälköömme hiveltykö
teälköötte hiveltykö
heälkööt hiveltykö

Perfect

minäällön ollo hiveltynyt
sinäällös ollo hiveltynyt
hänälköön olko hiveltynyt
meälköömme olko hiveltyneet
teälköötte olko hiveltyneet
heälkööt olko hiveltyneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

hivellytään

Perfect

on hivellytty

Imperfect

hivellyttiin

Pluperfect

oli hivellytty

Negative

Present

ei hivellytä

Perfect

ei ole hivellytty

Imperfect

ei hivellytty

Pluperfect

ei ollut hivellytty

Potential Mood

Affirmative

Present

hivellyttäneen

Perfect

lienee hivellytty

Negative

Present

ei hivellyttäne

Perfect

ei liene hivellytty

Conditional Mood

Affirmative

Present

hivellyttäisiin

Perfect

olisi hivellytty

Negative

Present

ei hivellyttäisi

Perfect

ei olisi hivellytty

Imperative Mood

Affirmative

Present

hivellyttäköön

Perfect

olkoon hivellytty

Negative

Present

älköön hivellyttäkö

Perfect

älköön olko hivellytty

Eventive Mood

Affirmative

Present

hivellyttäneisiin

Perfect

lienisi hivellytty

Negative

Present

ei hivellyttäneisi

Perfect

ei lienisi hivellytty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön hivellyttäkö
ällös hivellyttäkö
älköön hivellyttäkö
älköömme hivellyttäkö
älköötte hivellyttäkö
älkööt hivellyttäkö

Perfect

ällön oltako hivellytty
ällös oltako hivellytty
älköön oltako hivellytty
älköömme oltako hiveltyneet
älköötte oltako hiveltyneet
älkööt oltako hiveltyneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

hiveltyä

II Infinitive

Active Inessivehiveltyessä
Active Instructivehiveltyen
Passive Inessivehivellyttäessä

III Infinitive

Active Inessivehiveltymässä
Active Elativehiveltymästä
Active Illativehiveltymään
Active Adessivehiveltymällä
Active Abessivehiveltymättä
Active Instructivehiveltymän
Passive Instructivehivellyttämän

IV Infinitive

Active Nominativehiveltyminen
Active Partitivehiveltymistä

V Infinitive

hiveltymäisilläni

Participles

Active 1st Participlehiveltyvä
Active 2nd Participlehiveltynyt
Active 3rd Participlehiveltymä
Passive 1st Participlehivellyttävä
Passive 2nd Participlehivellytty

Other

Examples in Finnish Dialects

hiveltyä
Examples
  • mnu o jalkan hivèltynny. (Pyhäranta)
  • ei se sun kätès mittäm poìs siàltas ol, hivèltyns se o. (Mynämäki)
  • ko rantet tulì kippeeks ni stä koìtettiij jos se narìsi ni siinä olì narri mutta jolsei se narìssun ni s ̮olì hivèltyny. (Vampula)
  • Ensi hivelty nämä rystötlankkuja sahatessa – – mutta kylä se sittej jo ko tottu siihen – –. (Siikainen)
  • Vanhat ihmiset sanoivat silloin kun heidän selkänsä äkkiä sairastuituli noidannuoli selän hiveltyneen. (Ikaalinen)
  • oli kalvoimeni hiveltyny. (Hämeenkyrö)
  • Leikkopellolla hivelty sirppikäsi; toinen käsi on kouraantunu. (Kalajoki)
  • ko välistä kappia= kilpaa leikattihin niin seranne tahto hiveltyä. (Rautio)
  • kun seranne kerran hiveltyy nin se ussein hiveltyy pienesäkin työsä ja se on sitten kipiä ja ajettuu. (Tervola)
  • se kalahon= ranne hivelty, vaikka villalangan nep piit vanhat ihimiset parantaakseen. (Rovaniemi)
  • suoni mulla pahàsti hivèltynny. (Täräntö)
  • se oli hiveltynys senkusitamman kusirakko jotenki. (Himanka)
  • Tekke miäl tanseis= tansseihin niät oikke hivelty. (Pertteli)
  • Ol nii nelk et mä tahro juur hivelty. (Perniö)
  • Sihem paikkaam mää koht hiveltysi kun hevonen potkaisi. (Sammatti)
  • On nii kuuma et iha hiveltyy. (Karjalohja)
  • Klaara on nii nuuka et hiveltyy ei se raskitte antaa toisel yhtikäs mitää. (Karjalohja)
  • Kyl se o nii kovas hoornas sen naimisii menos kans et hiveltyy. (Karjalohja)
  • se miäs joka mun kanssani olihirvenkaadossa sano että hän hiveltyy jo. (Kuru)
  • On jano että hiveltyy. (Sääksmäki)
  • Kyllä minä oon ollu taas täsä niin lujalla, että ko tahtoo aivan kerrasahan hiveltyä. (Himanka)
  • En lähe, ei vaikka hiveltys. (Kalajoki)
  • Ei siit tul mittää se on simmone hiveltynny, heikkorakenteinen laiha ja myöskin saamaton. (Somero)
  • Köysi on ajjaalleh hiveltynyp poikki. (Huittinen)
  • Kukan varsi hiveltyy poikki. (Ruovesi)
  • sejalka oo̰ hiveltyny, hieroutunut rikki. (Hailuoto)
  • hivèltyy se reikä vaathessenki ja kenkhään, kulluu se. (Täräntö)
  • Ko leikitä ja joku lähte suutuksis pois, nii sanota: tua hivelys. (Rauma)
  • Hampaiden heltymisestä, vuolettumisesta jnk happaman ruoka-aineen syömisen vuoksi: Meillä hampaat – – heltyy ja hiveltyy. (Rusko)
  • hiveltyä, puutua. (Hattula)
  • Silmät hiveltyvät, kyyneltyvät. (Sääminki)

Samples in Old Finnish

hiveltyä
Citations
  • (1700) Jhiweldyä luxor, kommer uhr led
  • (1750) JlisP 106hiväldyä få ondt i leden, förränkas; hiveldynyt försträckt sena
  • (1750) G I 171ahiweldyä nötes, förmörckas, förswagas, ömmar, slinttar ur led, teror, caligo, doleo, luxo; hambaat, jäsen, wuohinen hiweldyy ömma, slintar ur led; hiweldynyt ömmad, förswagad, ur led wriden; hambaat, silmät owat hiweldyneet tänderna ömma, ögona förmörckas; 171d hiweldyä kommer ur led, får ondt i någon led, ömmar, leedsträckes, luxor, doleo; käsi hiweltyy = wenyy, får ondt i handleden; silmät hiweldywät ögonen bli swaga, swigta; blifwa öm om fötter, eller tänder, få ondt i leden, förränckas, significat, anxie expecto, deficior; hiweltyisä, hirwen-suonet sorkka päihin solmetahan wid ledsträckning bindes wid hofwen; ~ wenyy, lijkoaa, kynteyy, niweltyy

Examples
  • A III 397B1–4 Ps 119:82Minun Silmeni hiueltyuet sinun Sanas ielkijn, Ja sanouat, Coskas minua lohutat
  • A III 400B1–4 Ps 119:123Minun Silmeni hiueltyuet sinun Terueydhes pereste
  • A III 785B1–4 5 Ms 28:32Sinun Poias ia sinun Tytteres pite toiselle Canssalle annetuxi tuleman, ette sinun Silmes site näkeuet ia Hiueltyuet heiden ylitzens iocapeiue
  • B1–4 5 Ms 28:65Herra anda sinulle siellä [vieraalla maalla] wapisewaisen sydämen, hiweldynet silmät, ja cuiwetun sielunA III 788raukenuet
  • GJCal 1755 5aon hjeno hiweldynyt Niweldynyt nilcka luusta Jalca Neitoisen jaloimman → G I 171dhar blifwit ledsträkt i fotwristen
  • JHaart 1765 172Förränkning (Luxatio, Hiwäldynyt jäsen
  • Lencq 1782 90Ajoit sildoa kiwistä; Nousit wuorta korkiata: Hiweldyi hewoisen jalka

Translations