heruttaa – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of heruttaa

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäherutan
sinäherutat
hänheruttaa
meherutamme
teherutatte
heheruttavat

Perfect

minäolen heruttanut
sinäolet heruttanut
hänon heruttanut
meolemme heruttaneet
teolette heruttaneet
heovat heruttaneet

Imperfect

minäherutin
sinäherutit
hänherutti
meherutimme
teherutitte
heheruttivat

Pluperfect

minäolin heruttanut
sinäolit heruttanut
hänoli heruttanut
meolimme heruttaneet
teolitte heruttaneet
heolivat heruttaneet

Negative

Present

minäen heruta
sinäet heruta
hänei heruta
meemme heruta
teette heruta
heeivät heruta

Perfect

minäen ole heruttanut
sinäet ole heruttanut
hänei ole heruttanut
meemme ole heruttaneet
teette ole heruttaneet
heeivät ole heruttaneet

Imperfect

minäen heruttanut
sinäet heruttanut
hänei heruttanut
meemme heruttaneet
teette heruttaneet
heeivät heruttaneet

Pluperfect

minäen ollut heruttanut
sinäet ollut heruttanut
hänei ollut heruttanut
meemme olleet heruttaneet
teette olleet heruttaneet
heeivät olleet heruttaneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäheruttanen
sinäheruttanet
hänheruttanee
meheruttanemme
teheruttanette
heheruttanevat

Perfect

minälienen heruttanut
sinälienet heruttanut
hänlienee heruttanut
melienemme heruttaneet
telienette heruttaneet
helienevät heruttaneet

Negative

Present

minäen heruttane
sinäet heruttane
hänei heruttane
meemme heruttane
teette heruttane
heeivät heruttane

Perfect

minäen liene heruttanut
sinäet liene heruttanut
hänei liene heruttanut
meemme liene heruttaneet
teette liene heruttaneet
heeivät liene heruttaneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäheruttaisin
sinäheruttaisit
hänheruttaisi
meheruttaisimme
teheruttaisitte
heheruttaisivat

Perfect

minäolisin heruttanut
sinäolisit heruttanut
hänolisi heruttanut
meolisimme heruttaneet
teolisitte heruttaneet
heolisivat heruttaneet

Negative

Present

minäen heruttaisi
sinäet heruttaisi
hänei heruttaisi
meemme heruttaisi
teette heruttaisi
heeivät heruttaisi

Perfect

minäen olisi heruttanut
sinäet olisi heruttanut
hänei olisi heruttanut
meemme olisi heruttaneet
teette olisi heruttaneet
heeivät olisi heruttaneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

heruttakaami; heruttakaani
(sinä)heruta
(hän)heruttakoon
(me)heruttakaamme
(te)heruttakaa
(he)heruttakoot

Perfect

(hän)olkoon heruttanut
(he)olkoot heruttaneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni heruttako
(sinä)älä heruta
(hän)älköön heruttako
(me)älkäämme heruttako
(te)älkäätte heruttako
(he)älkööt heruttako

Perfect

älkäämi; älkääni olko heruttanut
(sinä)älä ole heruttanut
(hän)älköön olko heruttanut
(me)älkäämme olko heruttaneet
(te)älkäätte olko heruttaneet
(he)älkööt olko heruttaneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäheruttaneisin
sinäheruttaneisit
hänheruttaneisi
meheruttaneisimme
teheruttaneisitte
heheruttaneisivat

Perfect

minälienisin heruttanut
sinälienisit heruttanut
hänlienisi heruttanut
melienisimme heruttaneet
telienisitte heruttaneet
helienisivät heruttaneet

Negative

Present

minäen heruttaneisi
sinäet heruttaneisi
hänei heruttaneisi
meemme heruttaneisi
teette heruttaneisi
heeivät heruttaneisi

Perfect

minäen lienisi heruttanut
sinäet lienisi heruttanut
hänei lienisi heruttanut
meemme lienisi heruttaneet
teette lienisi heruttaneet
heeivät lienisi heruttaneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäheruttaon
sinäheruttaos
hänheruttakoon
meheruttakoomme
teheruttakootte
heheruttakoot

Perfect

minäollon heruttanut
sinäolkootte heruttanut
hänolkoon heruttanut
meolkoomme heruttaneet
teolkootte heruttaneet
heolkoot heruttaneet

Negative

Present

minäällön heruta
sinäällös heruta
hänälköön heruttako
meälköömme heruttako
teälköötte heruttako
heälkööt heruttako

Perfect

minäällön ollo heruttanut
sinäällös ollo heruttanut
hänälköön olko heruttanut
meälköömme olko heruttaneet
teälköötte olko heruttaneet
heälkööt olko heruttaneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

herutetaan

Perfect

on herutettu

Imperfect

herutettiin

Pluperfect

oli herutettu

Negative

Present

ei heruteta

Perfect

ei ole herutettu

Imperfect

ei herutettu

Pluperfect

ei ollut herutettu

Potential Mood

Affirmative

Present

herutettaneen

Perfect

lienee herutettu

Negative

Present

ei herutettane

Perfect

ei liene herutettu

Conditional Mood

Affirmative

Present

herutettaisiin

Perfect

olisi herutettu

Negative

Present

ei herutettaisi

Perfect

ei olisi herutettu

Imperative Mood

Affirmative

Present

herutettakoon

Perfect

olkoon herutettu

Negative

Present

älköön herutettako

Perfect

älköön olko herutettu

Eventive Mood

Affirmative

Present

herutettaneisiin

Perfect

lienisi herutettu

Negative

Present

ei herutettaneisi

Perfect

ei lienisi herutettu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön herutettako
ällös herutettako
älköön herutettako
älköömme herutettako
älköötte herutettako
älkööt herutettako

Perfect

ällön oltako herutettu
ällös oltako herutettu
älköön oltako herutettu
älköömme oltako heruttaneet
älköötte oltako heruttaneet
älkööt oltako heruttaneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

heruttaa

II Infinitive

Active Inessiveheruttaessa
Active Instructiveheruttaen
Passive Inessiveherutettaessa

III Infinitive

Active Inessiveheruttamassa
Active Elativeheruttamasta
Active Illativeheruttamaan
Active Adessiveheruttamalla
Active Abessiveheruttamatta
Active Instructiveheruttaman
Passive Instructiveherutettaman

IV Infinitive

Active Nominativeheruttaminen
Active Partitiveheruttamista

V Infinitive

heruttamaisillani

Participles

Active 1st Participleheruttava
Active 2nd Participleheruttanut
Active 3rd Participleheruttama
Passive 1st Participleherutettava
Passive 2nd Participleherutettu

Other

Examples in Finnish Dialects

heruttaa
Examples
  • sitätiukkalypsyistä lehmää saa kauvan heruttaa. (Vihti)
  • Ensin aina herutethan ja sitten vasta lypsethän sp. (Lapua)
  • Ei sitälypsettäessä mitääh heruteta ei sitä saah heruuttaa, se täyty koht lypsää. (Loppi)
  • Nii ko ne naiset meni, rupesivat ensil lypsämään ni ne heruttivatel lehmää. (Askola)
  • kyl siält tulee maituu kuv vaih heruttaa. (Kymi)
  • Jos oh hyvih heruttanna lehmän, nii se lypsää. (Kuopio)
  • Ennel lypsyä ne herutti lehmä. (Sysmä)
  • Minum piti heruttaaj ja puistellaˀ että maito tuli tisseihij ja äiti lypsi. (Oulujoki)
  • Lehmää herutethan, ennen kun alethal lypsää. (Kittilä)
  • herùtas sie mulle noita ehỳnäisiä= ehtyviä lehmiä etènki, kyllä mie lypsän itte. (Täräntö)
  • pittä̀ heruttà. (Kallivere)
  • Ko lehm poikimise edel rupes lakkama rieska antamast koetetti sitä sit viel herutta. (Kalanti)
  • Lehmästä tulee maitoa vielä muutama tippa: Viäl vähä herutta. (Kaarina)
  • kyl se hiùkan viä̀l lypsää ko herùttaa. (Pöytyä)
  • Olem mää tota lehmää viälä koittanu heruttaa, muttei siittä ennää tahro tulla pualen toopiv vertaa. (Kokemäki)
  • Lehmä ehtyy täytyy heruttaa viimesiä tippoja. (Forssa)
  • Heruttaa ko mahhoo lehmää. (Uusikirkko Vpl.)
  • Ku lypsät, nii heruta sie tarkallee, ettei ne piäse ehtymää. (Sääminki)
  • enne se oĺ parem̆mi ettälähdetään heruttammaa lehmiä. (Suomenniemi)
  • Mie ko herutii ja herutii ja maito kuohu raantaa, lypsyämpäriin. (Viipuri)
  • pittää männä heruttammaa lehmät. (Koivisto)
  • Mää sie Mari heruttammaa ni mie sil aikaa keitä iltase. (Kuolemajärvi)
  • eistäi pit heruttaa ja tiputtaa tarkkaa. (Uusikirkko Vpl.)
  • Koet herutta vähä an vähä paremi ruakka, et herusis vähä. (Pyhämaa)
  • Tarttis lehmä herutta et se lypsäs enemä. (Perniö)
  • killoì= kilejä herùtettaam mahlan aìkan vaìkkeì olp poìkinukka. (Pöytyä)
  • kyllä meinkit täỳtyy ruvèta herùttammaanlehmiä ko maìto on nii hyvä̀sä hinnasa. (Vampula)
  • Muutamaa viikkua ennenpoikimista niir ruvetahah heruttamaha. (Lapua)
  • Piennarheinil herutettii lehmii. (Johannes)
  • pòikiuta= poi'ittua ol lehmä hyväks herutettava, jos mieĺ kesällä heruvan hyväks ruohośsa. (Kiihtelysvaara)
  • Pòekima₍aekana nenauriin naatit oĺ hyvijä rohtoja sillon kun herutettiil lehmää. (Kiuruvesi)
  • sillon kun sitälehmää herutettiin kum pòeki niin se lypsettiin kolmesti päivässä. (Pihtipudas)
  • niitäsieniä kannettihin syksyllä lehemillej ja herutettihil lehemiä. (Himanka)
  • pikkupotut annettiil lehemilles semmosillev vastapoikineillek kun herutettiil lehemää. (Pattijoki)
  • olèn freistanu= yrittänyt herùttaas sitä̀, niin hyvä̀lä ruokkinu. (Täräntö)
  • pitää heruttoa lehmeä syöttämällä sitä hyvin. (Vermlanti)
  • mie herutal lehmää. (Kallivere)
  • kyl n ̮oolpiennarheinät hyvii heruttah. (Kymi)
  • Herutan nyh hiljaa, ettes saa poroja, kun tuli se nin vähhiij juatua. (Lempäälä)
  • Olkiel läpisahti mäski sitte sihlattiij ja herutettiin. (Hauho)
  • sitte kaarettii herutettiinlanttupadasta nin tyyneks vesi että ei yhtään enää ollu. (Hattula)
  • Hyvä oli vesisaje se heruttaa vettä meijän kaivoon. (Luumäki)
  • Sit se kokkelpiimä otetaa pois uunist ja, ves herutettaa pois. (Simpele)
  • kòetetaampa vielä heruttoot toata mustooliisoo, kahvipannua. (Maaninka)
  • siitäkaljakeitoksesta herutettii pois se hera. (Joutsa)
  • Jos illalla juo paljon teetä, niin yöllä tulee hätä: illalla iskö̀, iskö̀ sitä tšaajuvettä, siiz ̮yöllä heruttà. (Kallivere)
  • Toiset tekivät vääryyttä ja saivat suvun omaisuuden haltuunsa: meirän suvulta heruttivat elämänsä. (Hattula)
  • Heruttuaa ko lehmiää, jot eik sais riitelemmiää. (Pyhäjärvi Vpl.)
  • Eihä sieltä Matilta lähe kus, sen pittää ensi heruttoa. (Karstula)
  • sitä pittää heruttoak kul lehemeä ennenko siltä soa tietoja. (Konginkangas)
  • ko sekirveenterän lapa kovìn kumàra olì ni se herùtti= hivutti sitä̀kirvestä aìna pois päästäns. (Vampula)
  • Siitä heruttaa= hitaasti luiskauttaa sittemmämmituokkosen menneelleipä lapiosta pöyrällej jähtyyn. (Sääksmäki)
  • Nyt on senvelan takasiimaksu kans pitänt sellasta heruttamista, vähä kerrassaa maksaa. (Äyräpää)
  • aka se heruttà= vitkalleen ajaa sitä hevosta ni. (Kallivere)

Samples in Old Finnish

heruttaa
Citations
  • (1700) Jad stillandum moveo, mulgeo, miölckar
  • (1750) G I 152blagar koor at öka mjölck, ad stillandum moveo, mulgeo

Translations

  • strip, to draw out the last of the milk