hankkia – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Piian on talossa niin paha olla, että täytyy joku toinem paikka hankii palveluspaikaksi. (Vihti)
• tartti kortteeri hankkia kirkolta rippikoulun ajaksi. (Urjala)
• siin ̮on semmonel likka joka hankkii miähev vaikka maan ̮alta. (Hattula)
• eihän nekäärmeet muuten eläśkä, jollei ne syömiist ittellien hankkiś. (Padasjoki)
• Kun jku pahoittelee menetystään, sanotaan hänelle lohdutukseksi: hankkimiisel lupa jälel on. (Hollola)
• nenaiset siält kyläst hankki sit tiatoo kyselemällä, minkälaista hyvän verkkolangan tulee olla. (Kymi)
• kun eivät olliet hankkinunnoa viel lamppuakoa suurempoa sellaⁱne kitupiikki palo. (Lemi)
• alak̆kòitempas hankkiir ruok̆koo pö̀yt̆tään, ruvet̆taan tässä syöm̆mään. (Kiihtelysvaara)
• jos niitälampaita tarviht männäh hankkimaakesällä kotiin sieltähä ne sai käsise [!] ku kello kuulu. (Juva)
• kun selapsi on yhtenä hankittu, niim myö se yhtenä elätettää. (Maaninka)
• se hankki jouhia ja kävi siellä teettämäsä verkonpauloja. (Himanka)
• Meänki pittää hankkia joku syltä kojuhalakoja= koivuhalkoja talaveksi. (Kemi)
• käimä kalloi hankkimaas kaupasta. (Tyrö)
• Mistä tummu= mummo ootta hankkinun nuov veltit? – Hankkinu! Min ̮oon ne rahalla ostanu. (Perho)
• siit pikkupojàkki oìke hankkisivakki kun avasivat porttia hevosella kulkeville. (Sauvo)
• silhän se köyhä on kun ei viittih hankkia. (Hollola)
• virpomisel hankittii vaaterahaa. (Ruokolahti)
• siinämetsätyössä sitä jonniv verta hankkii jos hankkiiks̆seen, muuv̆valla ei hankik. (Kiihtelysvaara)
• ei se om mies joka hankkii, se om mies joka ossoo hòetoo= säästää sp. (Juva)
• se on tullut tärvätyks mikä on tulluh hankituks̆sii. (Nilsiä)
• aena välillä se on ̮olluh hankkimassa. (Konginkangas)
• Lapsuuskoti oli köyhä: yks mies hankkimassa monellel lapselle. (Joutsa)
• se ̮onvaimo niin hoaska= tuhlaavainen ettei siinä jaksam mieskääh hankkie. (Ristijärvi)
• Hyvin net kuuluvat sielä savotassa hankkivan. (Kittilä)
• Kuppari sai rauhassa tehdä laittomia sikiönlähdetyksiä, ei kukka sitɛ̀ mittɛ sunkka hankkinu kiine. (Sauvo)
• seisäntä hanke oìkeen sillai että mää olì hänèn kumppanins reìsusa. (Vampula)
• niistähäistä tuli sittev vähä kuulusakkit toisim paikoj jos ne oikeeh hankittiin. (Orivesi)
• Mes sinä ny eles hankkiih hevosia valjaisii. (Kangasala)
• sitte hankittiim päivälline. (Urjala)
• Semmosista jeännöksistä hankil lapsillev voatetta. (Jämsä)
• sehevonen nyt ̮on sellair raju ettei sit tahro hankkii. (Kymi)
• Serukki vettää liikaa, sitä ei taas voi hankkia. (Virolahti)
• Se hankki silmiääj jotteivät männeet niin kieroo. (Säkkijärvi)
• nii väkevä kala seankerias on, ei sitä jaksa hankkia. (Sakkola)
• ei hankihalvautuneella enneä mikkeä kohta. (Sakkola)
• tua havui ja olkki, ni hankita= peitetään lehtkekò. (Pyhämaa)
• ei hankkinu olla= sattunut olemaan näkyvillä sormuksia. (Siikainen)
• Huanohaa se vähä on, mut kylhää se siin viäl hankkii, kelpaa, menettelee. (Vehkalahti)
• Hankkia, pujotella kalanpäitä naruun kuivumaan; hankkiI.11. (Petsamo)
• minä hankiv= tavoittelin voam min en soanna stä. (Vermlanti)

Samples in Old Finnish

• (1700) Jhangita accingo me ad iter vel opus, rustar, tilreder mig; hangitan tilrustas, ärnas
• (1750) JlisP 88hangita ruumista svepa et lik; se hankii satamaan rustar sig till, ärnar, Ab.
• (1750) G I 107bhankkia, hangita rustar, tilreder, tilärnar, paro, accingo me ad iter l. opus; hanki ittes walmixi red, laga dig färdig; hankkia ruokaa laga til mat; hän hankkii itziänsä han lagar sig til, gör sig färdig, tilrustar; minä hangin sotaan gör mig färdig til krigs; hankki ittsellens morsiamen bestälte, skaffade åt sig; häitä hangkitahan rustas til bröllop
• (1750) JlisChangitzee advenire videtur (superstit.), stundar, tegas; wieraita hangitzee; hankin suppedito, administro, anskaffar; hankin poijes aboleo, abrogo, utrotar, afskaffar; ~ Keuru laitan

• A I 422ette me ynne rumilla, ja aijatoxella, hangitut, nijte iotca sinun tuleuat, hywelle mielelle aijna päätteisimma
• A I 482Hangitze meite wscon kilwelle, caiki tulisi noolia wasta
• A II 539B¹ Ef 4:11Hen on mwtomat pannut Apostolixi – – mwtomat Paimenixi ia Opetaixi, ette ne Pyhet pite hangitudh oleman sihen Wirghan tecohonB^2–4Pyhäin täydellisyten, palweluxen työhön
• A II 596Zenam sen Lainoppenuen, ia Apollon hangitze wisusti matkahan, ettei heille miteken pwtuisB^1–4 Tit 3:13Lähetä
• A III 634B^1–4 Joel 2:5wäkeue Canssa, ioca Sotahan hangittu on
• A III 679sine Sotanainen hangitze sinuasB^1–4 Mik 4:14hangidze; saks. 1545rüste dich
• A III 744Herra Zebaoth pite henen Laumans etziskelemen – – ia hangitzepi heite ninquin ylenwalmistetun SotahewoisenB^1–4 Sak 10:3walmista – – nijncuin hangituita sotahewoisita
• AHF 1555 6[Me] Meidenme hangitzemme ia wahwistamme heiddä wastan
• Man 1646f 73yxi joucko hangittua Sotawäkeä
• Wall 1706 4[Vihollisia] wastan pitä meidän oleman hywin hangitut ja warustetut – – Hengellisillä Sotaaseilla
• Weg 1749 489sen petollisen tulen jolla ne ulcocullatut owat – – itzens hanginnet ja warustanet
• CFro 1792 2[Sinius] omansa opetti Hankki warsin hartahasti Tawoille tasasimmille
• A I 303A III 422Jotca aijatteleuat wärytte heiden Sydhemisens, ia ylipeijue Sota hangitzeuatB^1–4 Ps 140:3sotaan hangidzewat
• A I 430[Auta että] madhaijsim meiden wihamiehen perkelen, caiken sen pahudhen cansa, ionga hen meillen hangitze, wrholisesta ylitzewoitta
• A I 560mine sijhen hangitzemat, ia epekeluotoinna olen, ettes keuisit minun Cattoni alaGumm. 337vnberyt
• A II 369hen oli nin Hanginut, ette hen tachtoi maise mennäB¹ Ap 20:13hanginnut, B^2–4käskenyt
• A II 371B^1–4 Ap 21:2me sielle Hahden saima, ioca Phenician Hangitzi
• A III 205[Psalmit] Teudhelisutehen hangitzeuat, Ne corkeimat Asiat he osottauat
• A III 625B^1–4 Hos 11:7Edesquinga heille [israelilaisille] sarnatan, nin eikengen hangitze cwleman
• Hemm 1605 K11aWK 1701 106:1Seoracunda iloidze, Ylkäs vastan hangidze
• Hemm 1616 117[Uskonpuhdistajat] Suomen sotaan sitt hangidzevat, Pacanoihin pyrkivät
• B^1–4 Hes 24:2Babelin Cuningas on juuri tänäpän Jerusalemita wastan hanginnut
• B^1–4 2 Mkk 4:2hän hangidzi Herraxi maalle
• LPet 1644b E1aEtten me anna idzem pitkin ajatuxin – – taicka aiwan cauwain hangidze, cosca me tahdom jotakin eteem otta
• WK 1701 27:2Jumalisuteen hangitzen, Warhain ja nöyräst rucoilen
• WK 1701 357:9Suo caicki mitä hangitzen, Ja päälle pannut ascaren, Ain tulla sinull cunniax
• AAchr 1756b 5:15Herra woi luonnongin muutta, Cosc ihmetyöt hangitze uutta
• Rör 1757 195Sydän hangitze uhcauxella caickia nijtä wastan, jotca händä catumuxeen neuwowat
• JAFro 1764 2Cucas oikein osapi Häitä hanckia hywästi
• JAFro 1791 66moni hankki ja näke waiwaa sille hywäxi, jota ei hän olisi luullukan
• Wirz 1768 298[Merirosvo] ei aiwoi eli hangitze ryöstää huonoin kalamiesten wenheitä
• Alm 1772 B6ajos [pellavien] lico hangitaan hiljan syxyllä
• Forsel 1779b 15Wapahtaja, kärsimiseen hangitesans – – rukouxen taiwallisen Isäns tygö piti
• Polon 1790 44Pietari, Holsteiniin hangitesansa, oli nimittänyt Keisarinnan Hallitsiaxi
• A I 29Joulu warten kylle walmistan. nijn caiki iloxi hangitan
• A II 648Mailma Jumalan sanan cautta on hangittuB^1–4 Heb 11:3walmistettu
• A III 492Se Jumala quin Maan on walmistanut, ia ombi sen tehnyt ia hanginutA I 336walmistanut, B¹ Jes 45:18hanginnut, B^2–4wahwistanut
• HLyra 1762 4[Krogius] Hancki Kirjat kiruhusti Laitti Lapset lukemahan
• Remes 1765 4a[Vainaja] Itse ennen [kuolemaansa] Häudan hancki
• As 1766i A2aCalain suolamiseen, jotca myytä hangitan
• AHF 1767 200[Jaakko Stenius] on jättänyt kumoon lyömättömät todistuxet hankitusta hyvin laviasta opistansa Huonen hallituxen tiedossa
• AHF 1769 208[Koululapset] jåtka åvat paitsi kyntileitä eikä taida itsellens nijtä hankia
• As 1780b A3btule wuoro-oikeus seuramaan jako osia, nijnkuin se edellä jakoa hangittu ja annettu on
• Francke 1781 7[Vaskikäärmeen] päälle katsominen oli hankkiwa myrkyn poijes heidän ruumiistansa
• Gan 1784 74[Pappi] mietti niitä herkkuja kuin hänelle häisä oli epäilemätä hankittuna
• Alm 1788 B5ajoka on hankinnut itsellensä hywät peldo-neuwot

Translations