hävetä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of hävetä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minähäpeän
sinähäpeät
hänhäpeää
mehäpeämme
tehäpeätte
hehäpeävät

Perfect

minäolen hävennyt
sinäolet hävennyt
hänon hävennyt
meolemme hävenneet
teolette hävenneet
heovat hävenneet

Imperfect

minähäpesin
sinähäpesit
hänhäpesi
mehäpesimme
tehäpesitte
hehäpesivät

Pluperfect

minäolin hävennyt
sinäolit hävennyt
hänoli hävennyt
meolimme hävenneet
teolitte hävenneet
heolivat hävenneet

Negative

Present

minäen häpeä
sinäet häpeä
hänei häpeä
meemme häpeä
teette häpeä
heeivät häpeä

Perfect

minäen ole hävennyt
sinäet ole hävennyt
hänei ole hävennyt
meemme ole hävenneet
teette ole hävenneet
heeivät ole hävenneet

Imperfect

minäen hävennyt
sinäet hävennyt
hänei hävennyt
meemme hävenneet
teette hävenneet
heeivät hävenneet

Pluperfect

minäen ollut hävennyt
sinäet ollut hävennyt
hänei ollut hävennyt
meemme olleet hävenneet
teette olleet hävenneet
heeivät olleet hävenneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minähävennen
sinähävennet
hänhävennee
mehävennemme
tehävennette
hehävennevät

Perfect

minälienen hävennyt
sinälienet hävennyt
hänlienee hävennyt
melienemme hävenneet
telienette hävenneet
helienevät hävenneet

Negative

Present

minäen hävenne
sinäet hävenne
hänei hävenne
meemme hävenne
teette hävenne
heeivät hävenne

Perfect

minäen liene hävennyt
sinäet liene hävennyt
hänei liene hävennyt
meemme liene hävenneet
teette liene hävenneet
heeivät liene hävenneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minähäpeäisin
sinähäpeäisit
hänhäpeäisi
mehäpeäisimme
tehäpeäisitte
hehäpeäisivät

Perfect

minäolisin hävennyt
sinäolisit hävennyt
hänolisi hävennyt
meolisimme hävenneet
teolisitte hävenneet
heolisivat hävenneet

Negative

Present

minäen häpeäisi
sinäet häpeäisi
hänei häpeäisi
meemme häpeäisi
teette häpeäisi
heeivät häpeäisi

Perfect

minäen olisi hävennyt
sinäet olisi hävennyt
hänei olisi hävennyt
meemme olisi hävenneet
teette olisi hävenneet
heeivät olisi hävenneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

hävetkäämi; hävetkääni
(sinä)häpeä
(hän)hävetköön
(me)hävetkäämme
(te)hävetkää
(he)hävetkööt

Perfect

(hän)olkoon hävennyt
(he)olkoot hävenneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni hävetkö
(sinä)älä häpeä
(hän)älköön hävetkö
(me)älkäämme hävetkö
(te)älkäätte hävetkö
(he)älkööt hävetkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko hävennyt
(sinä)älä ole hävennyt
(hän)älköön olko hävennyt
(me)älkäämme olko hävenneet
(te)älkäätte olko hävenneet
(he)älkööt olko hävenneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minähävenneisin
sinähävenneisit
hänhävenneisi
mehävenneisimme
tehävenneisitte
hehävenneisivät

Perfect

minälienisin hävennyt
sinälienisit hävennyt
hänlienisi hävennyt
melienisimme hävenneet
telienisitte hävenneet
helienisivät hävenneet

Negative

Present

minäen hävenneisi
sinäet hävenneisi
hänei hävenneisi
meemme hävenneisi
teette hävenneisi
heeivät hävenneisi

Perfect

minäen lienisi hävennyt
sinäet lienisi hävennyt
hänei lienisi hävennyt
meemme lienisi hävenneet
teette lienisi hävenneet
heeivät lienisi hävenneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minähävetön
sinähävetös
hänhävetköön
mehävetköömme
tehävetköötte
hehävetkööt

Perfect

minäollon hävennyt
sinäolkootte hävennyt
hänolkoon hävennyt
meolkoomme hävenneet
teolkootte hävenneet
heolkoot hävenneet

Negative

Present

minäällön häpeä
sinäällös häpeä
hänälköön hävetkö
meälköömme hävetkö
teälköötte hävetkö
heälkööt hävetkö

Perfect

minäällön ollo hävennyt
sinäällös ollo hävennyt
hänälköön olko hävennyt
meälköömme olko hävenneet
teälköötte olko hävenneet
heälkööt olko hävenneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

hävetään

Perfect

on hävetty

Imperfect

hävettiin

Pluperfect

oli hävetty

Negative

Present

ei hävetä

Perfect

ei ole hävetty

Imperfect

ei hävetty

Pluperfect

ei ollut hävetty

Potential Mood

Affirmative

Present

hävettäneen

Perfect

lienee hävetty

Negative

Present

ei hävettäne

Perfect

ei liene hävetty

Conditional Mood

Affirmative

Present

hävettäisiin

Perfect

olisi hävetty

Negative

Present

ei hävettäisi

Perfect

ei olisi hävetty

Imperative Mood

Affirmative

Present

hävettäköön

Perfect

olkoon hävetty

Negative

Present

älköön hävettäkö

Perfect

älköön olko hävetty

Eventive Mood

Affirmative

Present

hävettäneisiin

Perfect

lienisi hävetty

Negative

Present

ei hävettäneisi

Perfect

ei lienisi hävetty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön hävettäkö
ällös hävettäkö
älköön hävettäkö
älköömme hävettäkö
älköötte hävettäkö
älkööt hävettäkö

Perfect

ällön oltako hävetty
ällös oltako hävetty
älköön oltako hävetty
älköömme oltako hävenneet
älköötte oltako hävenneet
älkööt oltako hävenneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

hävetä

II Infinitive

Active Inessivehävetessä
Active Instructivehäveten
Passive Inessivehävettäessä

III Infinitive

Active Inessivehäpeämässä
Active Elativehäpeämästä
Active Illativehäpeämään
Active Adessivehäpeämällä
Active Abessivehäpeämättä
Active Instructivehäpeämän
Passive Instructivehävettämän

IV Infinitive

Active Nominativehäpeäminen
Active Partitivehäpeämistä

V Infinitive

häpeämäisilläni

Participles

Active 1st Participlehäpeävä
Active 2nd Participlehävennyt
Active 3rd Participlehäpeämä
Passive 1st Participlehävettävä
Passive 2nd Participlehävetty

Other

Examples in Finnish Dialects

hävetä
Examples
  • enne ol flikà ni häppeväissi. (Hinnerjoki)
  • Mitäs sä̀ ny häppöt tul pois nurkast vaa! (Halikko)
  • mää olìn niin saakelir rohkee, em mää hävènny isä̀ntää enkä emä̀ntää. (Vampula)
  • setyttö häpes niin kauheesti vieraita. (Hämeenkyrö)
  • Ei hämmähäkki häpee, se menee vaikka keisarih hoviin. (Vanaja)
  • Mitä se tyhijää häpijää, tuu sannoon päivää. (Rantsila)
  • lapset opetettii häppiimeä vanhempii ihmisii, sillon ne tottel paljo paremmin. (Rautu)
  • ä̀ij̆jän sinä häp̆piit tuollàista huast̆tool lasten kuultak! (Kiihtelysvaara)
  • em minä hänen silimijjääh hävennä kahttook. (Juuka)
  • parraat koaveesaˀ= tamineensa oli itek kuhil laettanna peällee, ka eihän sitä rytkyśsä niin suureen rahvaaseen häppiim männäk. (Valtimo)
  • Silmien häikäistymisestä: Silmäh häppövä. (Halikko)
  • ei seliha häpiät= pilaannu talavella jos se oj jäätyny. (Himanka)

Samples in Old Finnish

hävetä
Citations
  • (1700 1750) JG I 130cerubesco, pudet me, blyjes, skämmes; lisäksi Gmene häpiämääs, Lait. men häppemän skäms, pudeat te; Lait. häpp silmäs täyttö; ekko häppi skäms du intet; ei saa hävet, kute saa-p parat prov.; kyntil häppe ärnar slockna

Examples
  • A I 127mine häpijen ia en iulke nostaa minun caswoni sinun tygesB1–4 Esr 9:6häpen
  • A I 292Häwetkehet ia hämmestykehet [vihollisesi] ijancaikisesta, häpijen tulcohot ia huckucohotA III 333Häuetkeet, B1–4 Ps 83:18Häwetkön
  • A II 209B1–4 Lk 13:17quin hen neite sanoi, nin caiki häpeisit iotca hende wastanseisoit
  • A II 634eipe hen mös hepiä heite Weliexens cutzuaB1–4 Heb 2:11häpe
  • A III 135he olit molemat alastomat – – ia eiuet he häueneetB1–4 1 Ms 2:25häwennet
  • A III 247B1–4 Ps 27:12wäret Todhistoxet seisouat minua wastan, ia häpemete wäryttekeuät
  • A III 268B1–4 Ps 40:14Häuetköön ia caiki pilcaxi tulkoon, iotca minun Sieluni ielkin seisouat
  • A III 708se Paha Canssa, ei tadho oppia häpiemehenB1 Sef 3:5häpemän, B2–4ei taida häwetä
  • Finno Vk 121O Adam mix olet alast – – Mistäs häpiämän rupeisit täälHemm 1630 131bWK 1701 220:17häpemän
  • Hemm 1616 90Muinen cunnja cohdhallans, Cuin oppiva opettajatans. Peliät pyysi, hävet taisi
  • Hemm 1630 178bWK 1701 272:3aJumalat ett tottell, eik pelkä, Eik oikiut, eik ketän häpe
  • Sor 1621 800[Monet] häpiäwät sijtä jos heidän pidäis tunnustaman heidän epätaitons
  • B1–4 Jes 24:23Cuun pitä häpemän ja Auringon ujoeleman, cosca Herra Zebaoth on tulewa
  • B1–4 Siir 42:20Ihminen häpe silloin usein, cosca ei hänen pidäis häpemän
  • LPet 1644b A3ahänen [Kristuksen] nimiäns on [jotkut] häwennet mainita
  • LPet 1656 B3bhäwetkän sijs idzecukin huorudest ia himoitzemast toisen oma
  • Raum 1674 3[Papit] mahtawat heitäns häwetä, nijncuin eij mitäkän – – ole oppenut Ewangeliumin Saarnasta
  • Salam 1690a 12Päätkin harmahat häpeisit, Yli nuoren ymmärryxen, Pienen Poian wastauxen
  • WK 1701 70:8Etts pyörit aina apunan, Ja tuskis lohduttajanan, Jost wihan suopa häpee
  • Flor 1702 A6bEi hätä häwetä anna, kijru cauwan kijnnitellä
  • Weg 1747 228moni wielä on tänäkin wuonna häwennyt tämän Jesuxen alhaista elämätä
  • Weg 1747 605[Nöyrtyminen] saattais monda ylös paisunutta häpiämän yli Hänen tyhmydens
  • As 1748m 3hän on caxi hetkeä rautacaulasa seisonut ja häwennyt Caakisa
  • Sten 1750 52[Synnintuntoon tulleet] häpewät itzeheitäns, nijncuin pilcan alaisia
  • AAchr 1760b 27Sielu saa särjetyn sydämen – – häpemään syndins ylitzen
  • Cygn 1774 231ei häwenyt tämä wihaan syttynyt joukko huuta: Ristinnaulitse
  • Francke 1780 7Me häpemme syystä, ettei meidän sydämmemme wielä ole tullet senkallaiseen yhteyteen Sinun kansas
  • Lag 1782 136opin aina enämmin häpemään arkuuttani

Translations