erittää – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of erittää

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäeritän
sinäerität
hänerittää
meeritämme
teeritätte
heerittävät

Perfect

minäolen erittänyt
sinäolet erittänyt
hänon erittänyt
meolemme erittäneet
teolette erittäneet
heovat erittäneet

Imperfect

minäeritin
sinäeritit
häneritti
meeritimme
teerititte
heerittivät

Pluperfect

minäolin erittänyt
sinäolit erittänyt
hänoli erittänyt
meolimme erittäneet
teolitte erittäneet
heolivat erittäneet

Negative

Present

minäen eritä
sinäet eritä
hänei eritä
meemme eritä
teette eritä
heeivät eritä

Perfect

minäen ole erittänyt
sinäet ole erittänyt
hänei ole erittänyt
meemme ole erittäneet
teette ole erittäneet
heeivät ole erittäneet

Imperfect

minäen erittänyt
sinäet erittänyt
hänei erittänyt
meemme erittäneet
teette erittäneet
heeivät erittäneet

Pluperfect

minäen ollut erittänyt
sinäet ollut erittänyt
hänei ollut erittänyt
meemme olleet erittäneet
teette olleet erittäneet
heeivät olleet erittäneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäerittänen
sinäerittänet
hänerittänee
meerittänemme
teerittänette
heerittänevät

Perfect

minälienen erittänyt
sinälienet erittänyt
hänlienee erittänyt
melienemme erittäneet
telienette erittäneet
helienevät erittäneet

Negative

Present

minäen erittäne
sinäet erittäne
hänei erittäne
meemme erittäne
teette erittäne
heeivät erittäne

Perfect

minäen liene erittänyt
sinäet liene erittänyt
hänei liene erittänyt
meemme liene erittäneet
teette liene erittäneet
heeivät liene erittäneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäerittäisin
sinäerittäisit
hänerittäisi
meerittäisimme
teerittäisitte
heerittäisivät

Perfect

minäolisin erittänyt
sinäolisit erittänyt
hänolisi erittänyt
meolisimme erittäneet
teolisitte erittäneet
heolisivat erittäneet

Negative

Present

minäen erittäisi
sinäet erittäisi
hänei erittäisi
meemme erittäisi
teette erittäisi
heeivät erittäisi

Perfect

minäen olisi erittänyt
sinäet olisi erittänyt
hänei olisi erittänyt
meemme olisi erittäneet
teette olisi erittäneet
heeivät olisi erittäneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

erittäkäämi; erittäkääni
(sinä)eritä
(hän)erittäköön
(me)erittäkäämme
(te)erittäkää
(he)erittäkööt

Perfect

(hän)olkoon erittänyt
(he)olkoot erittäneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni erittäkö
(sinä)älä eritä
(hän)älköön erittäkö
(me)älkäämme erittäkö
(te)älkäätte erittäkö
(he)älkööt erittäkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko erittänyt
(sinä)älä ole erittänyt
(hän)älköön olko erittänyt
(me)älkäämme olko erittäneet
(te)älkäätte olko erittäneet
(he)älkööt olko erittäneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäerittäneisin
sinäerittäneisit
hänerittäneisi
meerittäneisimme
teerittäneisitte
heerittäneisivät

Perfect

minälienisin erittänyt
sinälienisit erittänyt
hänlienisi erittänyt
melienisimme erittäneet
telienisitte erittäneet
helienisivät erittäneet

Negative

Present

minäen erittäneisi
sinäet erittäneisi
hänei erittäneisi
meemme erittäneisi
teette erittäneisi
heeivät erittäneisi

Perfect

minäen lienisi erittänyt
sinäet lienisi erittänyt
hänei lienisi erittänyt
meemme lienisi erittäneet
teette lienisi erittäneet
heeivät lienisi erittäneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäerittäön
sinäerittäös
hänerittäköön
meerittäköömme
teerittäköötte
heerittäkööt

Perfect

minäollon erittänyt
sinäolkootte erittänyt
hänolkoon erittänyt
meolkoomme erittäneet
teolkootte erittäneet
heolkoot erittäneet

Negative

Present

minäällön eritä
sinäällös eritä
hänälköön erittäkö
meälköömme erittäkö
teälköötte erittäkö
heälkööt erittäkö

Perfect

minäällön ollo erittänyt
sinäällös ollo erittänyt
hänälköön olko erittänyt
meälköömme olko erittäneet
teälköötte olko erittäneet
heälkööt olko erittäneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

eritetään

Perfect

on eritetty

Imperfect

eritettiin

Pluperfect

oli eritetty

Negative

Present

ei eritetä

Perfect

ei ole eritetty

Imperfect

ei eritetty

Pluperfect

ei ollut eritetty

Potential Mood

Affirmative

Present

eritettäneen

Perfect

lienee eritetty

Negative

Present

ei eritettäne

Perfect

ei liene eritetty

Conditional Mood

Affirmative

Present

eritettäisiin

Perfect

olisi eritetty

Negative

Present

ei eritettäisi

Perfect

ei olisi eritetty

Imperative Mood

Affirmative

Present

eritettäköön

Perfect

olkoon eritetty

Negative

Present

älköön eritettäkö

Perfect

älköön olko eritetty

Eventive Mood

Affirmative

Present

eritettäneisiin

Perfect

lienisi eritetty

Negative

Present

ei eritettäneisi

Perfect

ei lienisi eritetty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön eritettäkö
ällös eritettäkö
älköön eritettäkö
älköömme eritettäkö
älköötte eritettäkö
älkööt eritettäkö

Perfect

ällön oltako eritetty
ällös oltako eritetty
älköön oltako eritetty
älköömme oltako erittäneet
älköötte oltako erittäneet
älkööt oltako erittäneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

erittää

II Infinitive

Active Inessiveerittäessä
Active Instructiveerittäen
Passive Inessiveeritettäessä

III Infinitive

Active Inessiveerittämässä
Active Elativeerittämästä
Active Illativeerittämään
Active Adessiveerittämällä
Active Abessiveerittämättä
Active Instructiveerittämän
Passive Instructiveeritettämän

IV Infinitive

Active Nominativeerittäminen
Active Partitiveerittämistä

V Infinitive

erittämäisilläni

Participles

Active 1st Participleerittävä
Active 2nd Participleerittänyt
Active 3rd Participleerittämä
Passive 1st Participleeritettävä
Passive 2nd Participleeritetty

Other

Examples in Finnish Dialects

erittää
Examples
  • em mie ol niitkalan rinta- ja vatsaeviä erittännys, siipii= eviä vaa aina puhun. (Iitti)
  • ei kukaa erität toisistannet teittii. (Jaala)
  • Jos oli otettu ommaan nimmeenottolapsi niiˀ ei eritetty vaan pidettiin oman lapsen asemassa. (Keuruu)
  • ne pehkuja eritti trusasta= jyväkasasta riihiharavilla. (Himanka)
  • Keskenään tappelevat pojat: elkeä tulla meitä erittämään! kun ne tahtoi eritteä vaimon ja miehen nin ne leikkaś ne honkaan ja ne vihki ne ja eritti ne niinkum pappi teköö. (Vermlanti)
  • Kyy sanoi: minä erittäisin= tappaisin seihtemem parieihmisiä pä̀ivässä jos minulla olisi parempi näkö. (Vermlanti)

Samples in Old Finnish

erittää
Citations
  • (1700 1750) JG I 69adistinguo, skiljer, åtskiljer; lisäksi G separo; Lait. eritetä lampa, ett jokane omas saa lätt oss, eller man skiljer åt fåren

Examples
  • A I 167sine Herra, Israelin olet caikista Pacanoista poijserittenytB1–4 lis Est b 5eroittanut
  • A I 295iotca sinun kädhestes ouat poijseritetytA III 339poiseroitetut, B1–4 Ps 88:6eroitetut
  • A I 851[Pyhä Henki on] Isen Jumalan, ia poian cansa – – ydhes Jumaludhen olemises ja loonnosa, yxi eritetty persona
  • A II 489[Kun sanotaan, että kaikki on alistettu kuolemaan, niin] se on eritetty, ioca henelle [kuolemalle] caiki alaheittiB1–4 1 Kor 15:27eroitettu
  • A II 642B1–4 Heb 7:26[Jeesus on] Ylimeinen Pappi – – wighatoin, saastatoin, synneisiste eritetty
  • A III 761Miehet, iotca – – [vaimonsa] poishylkeisit ia heistens eritit soottans
  • Ups Kk 40Jongo Jumala on nyt ycten sitonnut, eij pidhae inhimisen sitae erittaemaenA II 75A III 23Westh 41B1–4 Mt 19:6eroittaman
  • Finno Vk 13aHemm 1630 35bWK 1701 77:2Quin itä on lännest eritet Nijn hän meist synnit pois heittä
  • Finno Vk 137Hemm 1630 140bWK 1701 227:6Pimeys meist erit ia poista
  • Finno 1583 K7bÄlä salli minua eritettä sinustas
  • Finno 1583 L6b[Sinä tulet] hyuät pahoista erittämän
  • Sor 1621 537[Jeesuksen] piti andaman Hänelle [vaimolle] jongun wastauxen ia erittämän pois hänestäns
  • Sor 1621 1217se P. Hengi pitä – – [Jumalan Pojan] lihan ia weren sinusta [Mariasta] erittämen
  • Sor 1625 204[Me] täsä synnin ia pahuden meistäm pois eritäisimme
  • B1–4 Jes 66:5Teidän weljen jotca teitä wihaisit ja eritit teidän heistänsA III 527teite pannan cwluttauat
  • Koll 1648 5[Tätä lakia on noudatettava] Erittäin cuitengin Kirkon caarta, jota teidhän eij – – pidhä ennen [tarkistamista] seuraman
  • Koll 1648 280[Sulhasen kuoltua morsian] Ottacaan huomenlahjansa – – Tawoittuitten [= taotut] eritettäkähän, cuin on wyö eli muut sencaldaiset
  • LPet 1658 A3b[Luther] Paawin exyxist meit eritt'
  • Forseen 1738 37RWL 1759 30RWL 1808 31olcon hän [tappaja], ja caicki sijtä [perinnöstä] eritetyt, jotca hänen cauttans taidaisit tulla perimän
  • Forseen 1738 323Jos mies eli waimo etzi erittä osaans codosa, sen toisen osastaRWL 1759 242RWL 1808 260pyytä eroittaa
  • STS 1776 28Kaalin wanat eritetän ja suolatan niinkuin hapankaali
  • Rin 1797 62pitä se [malmi] lijan wähä rautaa, ehkä suurin osa silloin eritetän malmista
  • A II 472Eritetud ouat neme caxi, waimo ia NeitzytB1–4 1 Kor 7:34eritetyt; saks. 1545Es ist ein vnterscheid
  • Hemm 1616 55[Ehtoollisviini] on Herran veri – – Jota ei taitom erit
  • Sor 1621 865Eij tästä, yxikän Inhiminen ole eritetty, Judas eli Graeki – – Ruotzalaiden eli Suomalainen
  • Sor 1625 578[Latinan febris] merkitze molembia sekä wilu että polte tautia, cosca sijhen eij toista sana lisätä ioca ne [merkitykset] erittä

Translations

  • disembowel, to take or draw from the body
  • evolve, give off gas
  • excrete, to discharge material
  • express, to excrete or cause to excrete
  • exude, to discharge through pores
  • ooze, to secrete or slowly leak
  • secrete, (''transitive'') produce by secretion
  • transpire, to give off