lykätä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of lykätä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minälykkään
sinälykkäät
hänlykkää
melykkäämme
telykkäätte
helykkäävät

Perfect

minäolen lykännyt
sinäolet lykännyt
hänon lykännyt
meolemme lykänneet
teolette lykänneet
heovat lykänneet

Imperfect

minälykkäsin
sinälykkäsit
hänlykkäsi
melykkäsimme
telykkäsitte
helykkäsivät

Pluperfect

minäolin lykännyt
sinäolit lykännyt
hänoli lykännyt
meolimme lykänneet
teolitte lykänneet
heolivat lykänneet

Negative

Present

minäen lykkää
sinäet lykkää
hänei lykkää
meemme lykkää
teette lykkää
heeivät lykkää

Perfect

minäen ole lykännyt
sinäet ole lykännyt
hänei ole lykännyt
meemme ole lykänneet
teette ole lykänneet
heeivät ole lykänneet

Imperfect

minäen lykännyt
sinäet lykännyt
hänei lykännyt
meemme lykänneet
teette lykänneet
heeivät lykänneet

Pluperfect

minäen ollut lykännyt
sinäet ollut lykännyt
hänei ollut lykännyt
meemme olleet lykänneet
teette olleet lykänneet
heeivät olleet lykänneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minälykännen
sinälykännet
hänlykännee
melykännemme
telykännette
helykännevät

Perfect

minälienen lykännyt
sinälienet lykännyt
hänlienee lykännyt
melienemme lykänneet
telienette lykänneet
helienevät lykänneet

Negative

Present

minäen lykänne
sinäet lykänne
hänei lykänne
meemme lykänne
teette lykänne
heeivät lykänne

Perfect

minäen liene lykännyt
sinäet liene lykännyt
hänei liene lykännyt
meemme liene lykänneet
teette liene lykänneet
heeivät liene lykänneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minälykkäisin
sinälykkäisit
hänlykkäisi
melykkäisimme
telykkäisitte
helykkäisivät

Perfect

minäolisin lykännyt
sinäolisit lykännyt
hänolisi lykännyt
meolisimme lykänneet
teolisitte lykänneet
heolisivat lykänneet

Negative

Present

minäen lykkäisi
sinäet lykkäisi
hänei lykkäisi
meemme lykkäisi
teette lykkäisi
heeivät lykkäisi

Perfect

minäen olisi lykännyt
sinäet olisi lykännyt
hänei olisi lykännyt
meemme olisi lykänneet
teette olisi lykänneet
heeivät olisi lykänneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

lykätkäämi; lykätkääni
(sinä)lykkää
(hän)lykätköön
(me)lykätkäämme
(te)lykätkää
(he)lykätkööt

Perfect

(hän)olkoon lykännyt
(he)olkoot lykänneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni lykätkö
(sinä)älä lykkää
(hän)älköön lykätkö
(me)älkäämme lykätkö
(te)älkäätte lykätkö
(he)älkööt lykätkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko lykännyt
(sinä)älä ole lykännyt
(hän)älköön olko lykännyt
(me)älkäämme olko lykänneet
(te)älkäätte olko lykänneet
(he)älkööt olko lykänneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minälykänneisin
sinälykänneisit
hänlykänneisi
melykänneisimme
telykänneisitte
helykänneisivät

Perfect

minälienisin lykännyt
sinälienisit lykännyt
hänlienisi lykännyt
melienisimme lykänneet
telienisitte lykänneet
helienisivät lykänneet

Negative

Present

minäen lykänneisi
sinäet lykänneisi
hänei lykänneisi
meemme lykänneisi
teette lykänneisi
heeivät lykänneisi

Perfect

minäen lienisi lykännyt
sinäet lienisi lykännyt
hänei lienisi lykännyt
meemme lienisi lykänneet
teette lienisi lykänneet
heeivät lienisi lykänneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minälykätön
sinälykätös
hänlykätköön
melykätköömme
telykätköötte
helykätkööt

Perfect

minäollon lykännyt
sinäolkootte lykännyt
hänolkoon lykännyt
meolkoomme lykänneet
teolkootte lykänneet
heolkoot lykänneet

Negative

Present

minäällön lykkää
sinäällös lykkää
hänälköön lykätkö
meälköömme lykätkö
teälköötte lykätkö
heälkööt lykätkö

Perfect

minäällön ollo lykännyt
sinäällös ollo lykännyt
hänälköön olko lykännyt
meälköömme olko lykänneet
teälköötte olko lykänneet
heälkööt olko lykänneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

lykätään

Perfect

on lykätty

Imperfect

lykättiin

Pluperfect

oli lykätty

Negative

Present

ei lykätä

Perfect

ei ole lykätty

Imperfect

ei lykätty

Pluperfect

ei ollut lykätty

Potential Mood

Affirmative

Present

lykättäneen

Perfect

lienee lykätty

Negative

Present

ei lykättäne

Perfect

ei liene lykätty

Conditional Mood

Affirmative

Present

lykättäisiin

Perfect

olisi lykätty

Negative

Present

ei lykättäisi

Perfect

ei olisi lykätty

Imperative Mood

Affirmative

Present

lykättäköön

Perfect

olkoon lykätty

Negative

Present

älköön lykättäkö

Perfect

älköön olko lykätty

Eventive Mood

Affirmative

Present

lykättäneisiin

Perfect

lienisi lykätty

Negative

Present

ei lykättäneisi

Perfect

ei lienisi lykätty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön lykättäkö
ällös lykättäkö
älköön lykättäkö
älköömme lykättäkö
älköötte lykättäkö
älkööt lykättäkö

Perfect

ällön oltako lykätty
ällös oltako lykätty
älköön oltako lykätty
älköömme oltako lykänneet
älköötte oltako lykänneet
älkööt oltako lykänneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

lykätä

II Infinitive

Active Inessivelykätessä
Active Instructivelykäten
Passive Inessivelykättäessä

III Infinitive

Active Inessivelykkäämässä
Active Elativelykkäämästä
Active Illativelykkäämään
Active Adessivelykkäämällä
Active Abessivelykkäämättä
Active Instructivelykkäämän
Passive Instructivelykättämän

IV Infinitive

Active Nominativelykkääminen
Active Partitivelykkäämistä

V Infinitive

lykkäämäisilläni

Participles

Active 1st Participlelykkäävä
Active 2nd Participlelykännyt
Active 3rd Participlelykkäämä
Passive 1st Participlelykättävä
Passive 2nd Participlelykätty

Other

Examples in Finnish Dialects

lykätä
Examples
  • selinja-auton kuljettaja lykä̀ttim pois= erotettiin ko se pakkas pöhnäskelemä, juopottelemaan. (Hinnerjoki)
  • se lykä̀ttiim mää luulen semmasem pöhkääntynneen= heikkopäisyyden tährep poisasepalveluksesta konnei tahtonuk kyèntyä, kyetä. (Vampula)
  • mitä ne sinnensairaalaan niitäkuolemaisillaan olevia vanhuksia lykää kö ne näkee ettei niisä oom mitään tarmua? (Himanka)
  • lykä̀täst stä matka viäl. (Pyhäranta)
  • Lykkää aina vaan niinko syntinen katumustans. (Siikainen)
  • Moneh paikah täytyy lykätäkkim pitoja koska kokilla on niin paljon töitä. (Kankaanpää)
  • lykkää ja lykkäälääkäriin menovah. (Iitti)
  • lykkäś ja lykkäś sitä velammaksuo. (Konginkangas)
  • tuulen tähem piti lykätäk kylyvyä monesti. (Rovaniemi)
  • sillotehdessäni pienellä palkalla raskaita rengin töitä mää tykkɛsi et mɛɛ lɛhre lykkɛmɛ talosta. (Sauvo)
  • Pakenemisesta:lykä̀ttiin niim pal ko vähä̀nki päästiin. (Pöytyä)
  • äijjä lykä̀s pois mettästä perhanasti kun luuli nähneensä kummituksia. (Vampula)
  • Kyl se ny Emmallel lykkää huàmenna kysỳmääm parèmmi. (Loimaa)
  • Lähti lykkään nii ko Jokela Poriin. (Mouhijärvi)
  • sehiˀ ˀyöjalak̆koo kä̀yv̆väl lykkäś, missä talossa sài kä̀yv̆väk. (Kiihtelysvaara)
  • Tanssiivat lykkäsiit monta yötä peräjälkee. (Kaukola)
  • Poika läks uija lykkeemää pitkin vedoin. (Suonenjoki)
  • Verkon kutomisesta:kylhään sitä sai lykkää ennen kovasti talvisaikaan. (Kymi)
  • Kydötettävien soiden kytemisestä:ne kesät kyt̆teel lykkäś ne suot. (Kiihtelysvaara)
  • perjant̆tàina sato niil lykkäś koko päivän. (Kiihtelysvaara)
  • nemuurahaisten munien kerääjät kantaa lykkejää leheksiä muurahaiskeon ympärille, ja muurahaiset munivat munansa niiden alle. (Sääminki)
  • Vahtijal lykättiin niitä apajòeta. (Leppävirta)

Samples in Old Finnish

lykätä
Citations
  • (1700 1750) JG II 129apello, trudo, indo, stöter, skiuter, skiuter inn; lisäksi Glykkäisi wenon wesille, laski purren lainehille skjöt ut båten; hewonen on lykännyt paljaaxi kappaleen hännän juuresta skufwat, scabiit; lykkää owi kijnni skjut dören igen; Aboice lykkää waikkuu korwaan andaa yltyy, ger brottom, bekymmer → vaikku; Lait. blåser under; lykätty wräkt, utstött; G I 188a höylällä lykätä höfla; 307b s.v. kaiha: kaikki kaihehen sysätyt, lykätyt lymysiahan i skugga, skymundan, i gömslor; 134c maahan lykätä nedskuffa, störtta ned; 355a lykkää peltiä lägg spieldet igen; 503a s.v. runnakko: mjes l. wäki runnakolla lykätään skjutes ut med mans styrcka; III 103a lykkää l. ajaa syytä toisen päälle beskyller, skiuter skulden på en

Examples
  • Sor 1621 135Että paimenet kijruttaden ouat mennet, eikä wijwyttänet taicka lykänet toisen eli colmanden päiwään
  • Sor 1621 386B1–4 Siir 5:8älä wijwytä sinuas käätä Herran tygö, ia älä lyckä yhdestä päiwästä toisen
  • Sor 1625 194eij hänen pidä oleman työlän sopiman ia andexi andaman hänelle, lyckämän toisexi aiaxi
  • Raj 1654b K4bminä lyckäisin jällens [ehtoolliselle menoa] ylös toisen Sunnuntaihin
  • Fav 1665 C1aälä lyckä ylös ia wijwytä minun rangaistustani
  • Flor 1688 Aa3b[Hautajaisista:] Ei ylitze puolen ajastajan lykättämän
  • As 1695b B4bJos päiwä, jona Candet eli walituxet pitä ylömäiselle Duomarille edes annettaman, lange jongun Pyhäpäiwän päälle, nijn lykätän se ylös lähimäisen Oickeuden Päiwähän
  • Forseen 1738 362RWL 1759 272RWL 1808 293lykätkön duomari ylös asian päätöxen
  • Weg 1749 230sinä - - uloswijwytät sinun Parannuxes ja lyckät sen sixi wijmeisexi työxes täsä mailmasa
  • Liz 1756 56lykättin tämä asia toiseen erään
  • Liz 1769 91ruvettin keskustelemaan, jos vaivaisten-rahan jakaminen – – taita tänäpänä tapahtua, eli lykätängö se ylös sixi kuin kaicki kirkon ja peränkatzoja miehet kokoon tulevat
  • Rör 1757 89ihminen ajasta aicaan lyckä ylös tämän Jumallisen työn, nijncuin se hänen taidostans ja wijwytyxens cautta paremmaxi tulis
  • Wirz 1768 114Älä lyckää parannustas kuolema hetkeen asti
  • As 1781c 2barwelemata pitä ruwettaman krämpämään, ja wimeisexikin ei pidemälle kuin näljään-toistakymmeneen päiwään lykkätämän

Translations

  • adjourn, to postpone
  • defer, (transitive) to delay
  • delay, to put off until a later time
  • postpone, to delay or put off an event
  • procrastinate, put off; delay something
  • push, to apply a force to something so that it moves away
  • reschedule, to schedule again
  • retard, put off; postpone
  • stay, to postpone
  • table, to postpone