luoda – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Luaran tanhuv auk ko on kinostanu lunt täyttö. (Pyhämaa)
• Enne vanha ol kolm kova päevä: sikalaht, tunkkio luomine ja lukuvuoro. (Kalanti)
• Meittii lojè kuustois miästä ojjaa sitte. (Somero)
• eì tallitrenkien tarvinnuj juur tallia luàrak= poistaa lantaa tallin lattialta, kyllä piikat sev veì lehmien syötäväksi. (Vampula)
• Se oli hulttiom miäs maavviljelijäks, joka ei kesämaanojia= kesantopellon ojia luanu. (Punkalaidun)
• Mun pitää mennä navittaa luamhan. (Laihia)
• sittev vastanauriskuoppa umpeel luatiintalvisäilytyspaikaksi kun kovat pakkaset tuli. (Orivesi)
• kyl sekyläkeinu pääsiäisenkil luatihlumesta esih kun keinuttiin ensimmäisen kerran. (Kymi)
• Ruumista oli kuljettamassa monta miestä:hei pit näät hauta luuv̆va auk. (Uusikirkko Vpl.)
• Lähteessä on paljon roskia ja lietettä:Se lähe täytyy luuva enne ko siel rupijaa vettä ottamaa. (Valkjärvi)
• Sinun on parastakäyvä luomaa tuotavettä äyskärillä venneest pois enneko hukutaa. (Äyräpää)
• luovatik= luovatko teil sontoa? (Sakkola)
• Työt sujuvat hyvin:Niil luop kul liävee, niin tappaa kun täitä sp. (Leppävirta)
• Kun kyntäminen aloitetaan keskeltä sarkaajää ne ojampientarèt auk, ei o nim paljo luomista= mullan lapioimista pellolle niissä. (Luhanka)
• luotiiv vain kuoppasaunan taakse johonka pantiin ne kaikki roskat, synnytyksen jälkeiset. (Keuruu)
• Halonhakkuupaikalle kertynyt lastukasa sekoitetaan tunkioon:se lu₍ahan kokohon sitte ja köössätähäm menehen sontalatohon. (Himanka)
• siinä piti ollak kaksiki luomasatervaa tynnyriin ko ne ensi kerral laski. (Himanka)
• piti sekalansaalis tuostaavannolta luuva rekeen. (Saloinen)
• siin ̮èi tarvinnuh hevosmiehen kàuvvon oottaak kuv viis miestä luuvvar räppäsi roopista= kuopasta savikuorman. (Utajärvi)
• karsinannitlampaat tannertavat= tallaavat niin kovaksi että se on vaekea luuvat taekolla= talikolla kum mennöö luomaan. (Puolanka)
• riihilapìo s ̮olì vasìttu lapìo ei sillä tehty muuta ku luothiin sitä̀ riihoa ni sillä luothiir riiho läihään, läjään. (Kolari)
• Viljan koneellisesta puhdistamisesta:yksi luopi masiinia, lapioi jyviä koneeseen. (Täräntö)
• ei luo= käännä maata adra= aura hyväst. (Kallivere)
• mä tekisi huomisaamuna nauristuuv̆vinkia= naurismuhennosta mut kun ei on nauriit luotuna. (Hollola)
• niin nehän ̮olisneljä henkeä nyj jo päiväs luannu luamattoman, kaivaneet paljon perunoita. (Kymi)
• Miiluhaudan teosta:Siim pantii puut pystyy ja – – jos sai syksyl jo luatuu kuuseh hapenetta= naavaa siit kuuseh hapenetta päällej ja, sitte hiataa vaa. (Vehkalahti)
• Sie luotkiiperunoita ihan sielt ja täält vaa ja välil jääpkii luomattomii paikkoi, pittää luuvva tarkkaa. (Koivisto)
• on luomassa kualmuata. (Juva)
• sammalta lòevat ja syötvät lehmile ja hevoⁱsile. (Juva)
• Senauris luuvvaan läijjään, vas̆suihen luuvvaan vuan. (Heinävesi)
• sijat pannaanperunamaalle sittek kun se ol luotu. (Luhanka)
• monta sattoa pantieta= seipäillä reunustettua kekoa jäkälie luot̆tii karjanrehuksi. (Suomussalmi)
• Mist hiä siu loi? (Sakkola)
• Niitähän suapi myötääsä luuva yl join. (Kontiolahti)
• Hän pyysi, ettäjos läksisitte luomaa häntä tuole puole järve. (Juva)
• hänem pittää mie= minut luuvva yli. (Kallivere)
• Yks souti ja yks loinuottaa ja yks jäi uppiir= ankkuriin rannalle. (Ikaalinen)
• Luoja ei saanup pohjatuulella verkkoa. (Kuhmoinen)
• loim matalà, en saant kalòj. (Kallivere)
• Kolme vuatta meil peräkkäillehmä loi, muttei sit taas yhtää enää. (Lohja)
• Samàntekèvä jos lehmä luà taikka poìkii, vasìkka muutenki tapèta sp. (Loimaa)
• Nuorista:Ne on taas koko yön kaustannu= kuljeksineet jotta ny ne on niinku luonuset suret yhtä väsyneitä. (Jalasjärvi)
• ne oli siinä päässä= sitä mieltä, että se lua tamma jos se valjastetaan vetämään ruumisrekeä. (Längelmäki)
• Ei ollul luamatik ku yks lehmä eräänä vuonna. (Mäntsälä)
• Veltosta:Vetelee luitaasa, ku luonneh koira. (Iitti)
• Läp karjam mäń luomataati, yks kul lòe niin kohta lòe tòenen, ja jos usseemman kerral lòe niin kasvo pattija poloviin. (Iisalmi)
• Työ ei ole hänelle liian raskas:èi se siinä varsoasal luo sp. (Konginkangas)
• tamma oli kytömaalla ja loi kassoset. (Keuruu)
• neporohirvaat ajàvah nuita tiihneitä poròja vaatimia ja neh luova, tekèväk kesken. (Kolari)
• Kuolleen lapsen jälkeen syntyy yleensä yksi lapsi, mutta keskenmenon jälkeen kaksoset:Yks kualleest, kaks luoneest sp. (Nummi)
• ne pòekimakotoⁱst= jälkeiset jotka sehevonen luop poltetaan. (Juva)
• ku sauvu moaha luop, sillo tuluo alaⁱne ilma, suoja ilma. (Lemi)
• No luomallahan= suopunkia heittämällä niitäporoja otettiivkiinni vaen . (Kuusamo)

Samples in Old Finnish

• (1700) Jcreo, skapar; abortio, abortum facio, föder missfödsel, kastar; telam adorno, opränner wäf; aquam ejicio, fodiendo aperio, öser ut watn, gräfwer opp
• (1750) JlisP 197tamma loi; ro en öfwer med ekstock → luotus; kuka sinun loi; luoda navetota, tallia måka ur stallet; luo silmäs kasta ikring dina ögon; loin silmäni ulos ickunasta; luoma
• (1750) G II 118a 1o skapar, creo; Jumala on luonut taiwaan ja maan Gud har skapat himmel och jord; 120a 2o föder missfödsel, kastar, abortio, abortum facio; tamma loi warsansa stodet kastade föhlet i förtijd; 120b 3o opränner wäf, refwar, telam adorno; luon, -da kangasta refwar wäf; 120c 4to öser ut watn; gräfwer opp med spada eller skåfwel: måkar, aqvam ejicio, fodiendo aperio, stabulum purgo, luodaan, -taa congero; luo löylyä kasta bad; luoon ojaa ojin, dikar, upkastar dijk; luoda hautaa moka up en graf; luoda nawettota, tallia måka ur fähuset, stallet; luoda ulos skota ut, stabulum purgare; luon suowaa föser, gifwer up höö i höstacken; färja öfwer, ro en öfwer med ökstock eller båt, trajicere → luotus; kuka sinun loi ho förde dig öfwer, färjade; luoda silmiään kasta ögonen, hinc; luo silmäsi kasta dina ögon ut om kring dig; loin silmäni ulos ikkunasta Saw. jag kastade mina ögon, såg ut, genom fönstret; 121a luoma vel luotu måkad, kastad i hoop; luotawa som bör skåtas i hoop, dikas, effodiendus; 122a färjar, trajicio; luoda ylitzen färja öfwer, in Charonis cymbam descendere; I 545c s.v. kyyi: se on luotu kyille kytkiäxi, se on kyitä kytkystellyk satt i klafwa ormar, run.; 528d s.v. kuwa: Jumalan kuwan jälkeen luodut skapade efter Guds beläte; II 107c s.v. löyly: luo löylyä slå eller gif bad, i Parikkala socken i ryska Careln, sed communiter dicitur: lyö löylyä, annasta löylyä kasta bad; Lait. II 118a luon loinda härflar eller hasplar upp oppränning, refwar wäf; föda i förtid, kasta föl i förtid
• (1750) JlisCnivem de via ejicio l. fimum de stabulo, upskottar wägen, måkar ur stallet; luoda navettota, tallia; trajicio, ror en öfwer med en ekstock → luotus färja, färjestad; e. g. kuka sinun loi

• Martti 69ei mahda mies quitengin leikata eli luodha turuetta toisest kylästäLju 1601 59leikata, Koll 1648 99luodha
• Koll 1648 99Macawat kedhot ulcona kylän jaosta, luocan ihdhecukin sytöinnä, joca tahtoMartti 69Lju 1601 59leikatkan
• Menn 1699 B4a[Hyvä isäntä] Luo pois sonnan Pihatosta, Lijan Loan Nawetosta
• WK 1701 374:6wihdoin hauta luodan, Ja Wuode minull suodan, Maan powes maataxen
• Flor 1702 A5bEi cangas corjellen cudota; oja, Eli sonda, luoda luowaellen
• As 1737d A4bse joca Mittajan työtä toimitta, seiso tynnyrin wieresä, ja lapiolla – – luopi Jywät Tynnyrijn yhtä haawa
• Alm 1754 A16b[Ojamulta] luodaan eli lapiolla cocoon ajetaan
• Strö 1763 33Waan cuin Talwi talluxensa, Packainen paremman Turkin Tuonne luopi tuonnemmaxi→ JlisP 197tuonne tuopi [!] tuonnemaxiG II 120b
• Laur 1773 8luodaan muldaa wagoista, nijden istutettuin sängyin päälle
• Alm 1775 B6aHamppu latwoin syöstään, muutamain sitä warten luotuin cuoppain pohjaan
• HWeg 1778 6Pyörtänöt luodaan ainakin korttelia matalammaxi peltoa
• Varia 1780b 4a[Varotaan] ettei roskat ja multa Ladosa saa hapata; jongatähden se pitä toisinaan luotaman pitkin seiniä tuultumaan
• Lencq 1782 34[Joukahainen:] Muistan meret kynnetyxi – – Mäet myllermöitetyxi, Kiwet luoduxi kokohon – – Lapides coacervatos→ JlisP 197G II 121aupmokad, kastad ihoop, skyflade i hoop, lapides coacervati a me
• Lencq 1782 34[Väinämöinen:] Minun on meret kyndämäni – – Mäet myllermöitemäni, Kiwet luomani kokohon→ JlisP 197G II 121aupmokad, kastad ihoop, skyflade i hoop, lapides coacervati a me
• Alm 1783 B6aLumen tultua, taitaan sitä luotaa pojes tieldä
• Bohm 1793 31jos enämbi muldaa tahdotaan sen käätyn nurmimättähän päälle, niin luodaan siihen lapiolla – – niin paljon kuin tarwitaan
• Bohm 1793 49pitä se [sontakasa] kuin langiaa, kewät puoleen – – luotamaan ulos Nawetasta
• Rin 1797 28Sitten kuin – – kaikki löyhä- eli keto-maa pojes luotu
• Wallens 1805 4Tätä niinmuodoin kokoonkjehutettua lipiätä, luodaan yhteen saawiin
• A II 196Herra, mine seuran sinua, Mutta salli minua ennen terueysi looman nijlle iotca minun Cotonani ouatB¹ Lk 9:61terweyxiä luoman, B^2–4hywästi jättämän
• A II 364B¹ Ap 18:18[Paavali] loi terueydhet welijlle, ia puriecti SiriaanB^2–4jätti – – hywästi
• Sor 1621 926Että minä nyt menen pois Isäin tygö, nijn minä nyt luon teille, minun rackat Opetuslapsein, hywä yötä
• B¹ Heb 13 summ.[Kirjoittaja] Luo terweyxiä
• Pacch 1667 E8a[Jeesus ei] tahdo ennen cuolla cuin hän oli heille sitä armahaista, suloista ia sydämmellistä hywä yötä luonut
• Keck 1690 2Suomi hartast huoki, Coska Pispan Kello soi, Ijäst Ilda meille loi
• Wall 1706 64tämä Herra Wainaja oli pitänyt caunin ja surullisen Valedictio Puhen, ja wijmeiset Luotteet luonut – – caikille hywin Cunnioitettawille läsnäolewaisille Herroille Papeille
• IGrape 1779 372Minä luon terveisiä täälle mailmalle→ G II 120säger farwäl, god natt åt denna werlden
• A I 97Ele sijs ele Christusest loo ehcke Mailma paha ssoo
• Alm 1772 B7b[Kierretään pellavan]corsia sormen ymbäri ja catzotaan, jos joitacuita luita yhdesä eli toisesa paicasa pistäypi ulos ja luowat cuorensa→ G II 120apellawan luut luowat kuorensa skäfwet affaller
• Flor 1702 A3aCaxi tietä tijnellä, taicka luo, taicka canda→ G I 329bkalfwar, Austr.; II 120a prov.
• Gan 1788b 43[Lampaitten] tiinexi tultua älä enää anna [lääkettä], ettei ne keskosia loisi

Translations