kysyä – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Kys sitä, mist kuninkas kultta saa sp. (Lappi Tl.)
• Kysyen kylän ja hakien talon löytää:kyssen kylä̀ ja hakken talò sp. (Pyhämaa)
• mää kysyin Kaukoo, Kaukolta. (Vihti)
• Minä ain kysỳn sitä poikaa= kysyn, mitä pojalle kuuluu emännältä. (Vihti)
• M ̮olimma kanh jo vähä rehevää= ylpeitä, omanarvontuntoisia sittes sen aijan nuaret jo jotta, ei niistä vanhoostatöistä ja tavoista hualittu kysyä. (Jurva)
• Meni mitään sanomatta:Meni kun vihoohnaasa, ei kysyny ei lausunu. (Laihia)
• Kertoja toivoo synnytyksen jo loppuvan:emäntä siältäsynnyttäjän luota saunasta tuli ja mä kysyyn eikö siältä jo pijan tullas sillisen kans, lopullisesti, kokonaan. (Nurmo)
• Kysyjä ei tiä eikä tiätäjä sa= sano sp. (Suoniemi)
• Hyvä yksin on ollak ku saa kysymätip piärräj ja pelkäämätin niällä sp. (Suoniemi)
• Kysymätäk kouraamatam= omin luvin me kaljaa tehtiin. (Kuhmalahti)
• kun kysyy ja vastaa itten nin ̮ei tur riitaa. (Hattula)
• Rippikoulus pastor kysyy livahuttaa= kysäisee minult alttarin sakramentin selityksest. (Padasjoki)
• Ku mänet rantaa ni muista kyssyy Matilt et muistik hää tuuva Narvast tyhjii silakkatynnyrii. (Lavansaari)
• nin sittä tuĺ minul luoj ja kysy jotta paĺjoko hiän nyt on tal̆loov velek̆koo. (Kiihtelysvaara)
• jos teki mieli niin se oli ä̀etiltä kysyttävä soanko yhem pikku sirun ottoos sokeria. (Juuka)
• kyllä setaikuri etukäteen ties vaikkei hää sanna kysyneesäkkä. (Juva)
• kynttilä kyssyy, puavaĺ panettelloo mittee on tehty talavtö̀etä sp. (Vehmersalmi)
• Vieras kyssyy= tiedustelee saada tavata isäntää. (Keuruu)
• Sunois pitänyk kysyvät tietä sinnel Lintu-Matin tuvallen, eikä lähtejä omim päis sinnes syvämmaallen. (Lappajärvi)
• Mitä vuoleskelet?– Kysyvälle pershen vaajaa sp. (Halsua)
• Kun ei haluta kysyttäessä kertoa ikää, voidaan sanoa:Kysyp papilta elik katov vanahasta annakasta! (Utajärvi)
• Tòevo se àenaniityllä oltaessa kysy multa että kuuluuko ukkone. (Suomussalmi)
• Vastauksena sellaiselle, joka teeskentelee tietämättömyyttä ja kysyyesim. tietä, vaikka tietääkin vastauksen:Kysy mutkalta kyllä väärä vastaa sp. (Rovaniemi)
• kysyⁱ jotta tokko hän soa tässä huilata. (Vermlanti)
• Se, etteivät ihmiset menneet auttamaan puun alle jäänyttä miestä, olisi ollutsakollinen asja jos ols perään kysynny, jos asiasta olisi tehty poliisitutkimus. (Vihti)
• jos nyp panìs semmottiatoisen kunniaa halventavia juttuja sanòmiin ni eiks mahrettasik kysỳäp perrään. (Vampula)
• Ei sitä ruvennuk kukaan sem paremmin perään kysyyv vaikka puhuttiin että ne ser reppuryssän tappovat siä. (Kylmäkoski)
• Siitähän se Sylyvee kysy kunnijasa perrääoikeudessa, va eihän siitä mittää tullu, nahkakshan se mäń koko assii. (Polvijärvi)
• jos siintasiasta kysymineoikeusjuttu tuluo nin sinu täytyy valais tehä. (Lemi)
• Suolakalan syönti rupeaa janottamaan:Suolakala kyssyy kunniasa perrään. (Utajärvi)
• Vastalahja on tarpeen:Lahj kysy lahja sp. (Taivassalo)
• Luantto= luontoa, sisua siin kysytän kun kuppariks ruppe. (Halikko)
• kyl mää viä̀kin ossaan tehrämsahtia mutta se kyssyy aìnetta, vaatii paljon viljaa. (Vampula)
• Ahkeroittemista se kyssyy, jos enämpi meinaa lukkee. (Loimaa)
• kyllä nepellavat tyätä on kysyny ennen kuin kangas on ollut valmista. (Nurmo)
• Ei siinä järkee kysytäk ku halu naira on sp. (Suoniemi)
• Kysyy rotevaa miästä ku totkivenhakkuumoukaria päivä heiluttaa. (Nurmijärvi)
• Vesiheinää kasvaa rikkaruohona joka paikassa:ei se kysy poutaa eikä saretta. (Myrskylä)
• ku sit isällekkii pannaa aina eväs, oma eväs konttii, nii siin sit särvint kysytää. (Iitti)
• Heinänniitosta:ne ne lapaluita kysyy sellaset tyät. (Kymi)
• Suuren hauen liha on sitkeää:jos sesuolassa peäs vanhaks nin kyl se hampaita kysy. (Lemi)
• eihä rakkaus palkkoa kysy sp. (Lemi)
• Nyt on hangen pinta niin karhee jotta se kysyy suksen pohjii. (Ilomantsi)
• sitä kysyt̆tääm peätä kun kuumassa saunassa kuppaa. (Juuka)
• siinätikkaamisessa sitä näppijä= sormien taitavuutta kysyttii. (Juva)
• polokkahan se kinttuja kysy. (Pihtipudas)
• kyllä siellä nyt kynsiä kysytään siell on nin kova pakkaene. (Konginkangas)
• kyllä tämmöneḛ pakkasilima kyssyy vaatteita. (Nivala)
• Mummo ei muista kysyttyä asiaa:tuosa nyt taas muistia kysyttäs. (Raahe)
• se kyssyy erilaella laetumija semmonensuuri karja kum pieni karja. (Sotkamo)
• Pitäs se paulottaa tuo liina, uusi verkko se pittää jamoa siihen nostimelle, kitaverkoksi, siinä son paikka että jossa se lujjaaverkkoa kyssyy, ei siinä lahot kestä. (Kittilä)
• Maa tarvitsee sadetta:ai voi kui maat kyssỳd jo vettä kaik. (Kallivere)
• et ennää sua leipää, kysy muuta. (Tuuteri)
• ei tää jouvvu huomisekskaa älä kysy viel tänä iltaan. (Tyrö)

Samples in Old Finnish

• (1600) Sinterrogare, frågha, fragen
• (1600) VRinterrogandi, at fråga
• (1750 1750 1750) JlisP 168JlisKquaero, fråga; lisäksi JlisP interrogo
• (1750) G I 543cfrågar, interrogo, qvaero; sen perään kysyttijn därefter frågades; ekkös luule sen perään kysyttäwän menar du, at man icke frågar därefter; kysywä frågande, fordrande, qvaestionator, interrogator, expostulans; kysyttäwä som bör efterfrågas; 543d kijtos kysymästännä tack för efterfrågan; kysymätä se jää det lämnar oefterfrågadt

• A I 27mite Suui woitti wisust kysy
• A I 109A III 442B^1–4 5 Ms 32:7Kysy Iseldes
• A II 51lehdetti hen [Johannes] caxi Opetuslastans, kysymen hende, Oletco sine se tuleuaSor 1621 56kysymän hänelle, B¹ Mt 11:2kysymän häneldä, B^2–4Sanoman hänelle
• A II 219B¹ Lk 17:20hen nyt Phariseusilde kysyttin, Coska Jumalan Waldakunda olis tuleuaB^2–4Phariseuxet kysyit häneldä
• A II 235B^1–4 Lk 22:68ios mine mös kysyn, nin ette te wasta
• A II 340B^1–4 Ap 10:18[Miehet] kysyit Jos Simon – – sielle keuis maia
• A III 5Pappi kysyken mixi Lapsi NimitetenWesth 9Ups Kk 8kysyken – – nimiä
• A III 36kysyken Pappi henen WskostansWesth 73kysykän – – hänelle vscon, Ups Kk 73kysyken – – henelle vsco
• A III 468B^1–4 Jes 8:19Eikö parambi ole Eleuilde quin Colleilda kysyue
• Ups Ek 100kysyij pappeinpämiesi iesuxella hänen opeslapsiansaA II 298B¹ Jh 18:20Kysyi Jesuselle – – Opetuslapsistans, B^2–4kysyi Jesuxelda
• Sor 1621 98Olcat aina walmit wastaman iocaista ioca teille iotakin kysy sijhen toiwonA II 606tutkistele – – Toiuon – – perustoxen ielkin, B^1–4 1 Pt 3:16perustusta
• Sor 1625 52eij yxikän, taicka hilian kysyen eli cowin campaillen, taida sitä löytä
• Sor 1625 733Tämän tien iälkin hän nyt kysy
• B¹ 2 Ak 9:2Cuningas sanoi hänelle caicki mitä hän kysyiB^2–4ilmoitti – – hänen sanans
• B¹ Neh 1:2minä kysyin heille JudalaisistaB^2–4kysyin heildä
• B¹ Siir 34 jälk.Ei sinun tarwita unia kysymän, mitä tekeminen on
• Raum 1674 b4aCajetanus kysyi hänelle, jos eij hän tahdo tacaperin otta
• Flor 1688 59Jos jombicumbi, Ylkä eli Morsian, Papilda wihkimises kysytty, julkisest kieldä tahtowans elä Awioskäskys
• Flor 1702 A3aCocoo (paljoutta) kylä kysy; ei carwan cauneutta
• Flor 1702 D1aSe kysy, cuin ei tiedä
• WK 1701 141:11Pilatus, Jesust kysyi monest
• Forseen 1738 287RWL 1759 216RWL 1808 232kysykön Cuningan käskynhaldia Yliduomarilda cuinga työ pitä toisexi rangaistuxexi muutettaman
• Forseen 1738 365RWL 1759 274RWL 1808 296kysyä todistaja jostacusta asian haarasta
• Weg 1747 190pitä se Ilmoitettu Jumalan P. Sana – – täsä kysyttämän ja tutkittaman
• Weg 1747 964[Opetuslapset] tottelit Hänen käskyns ilman kysymätä
• Weg 1749 421[Uskon] jälken ei he kysytkän
• Gan 1784 40Hän kysy sentään äitiltään, mistä se mahta tulla
• Alm 1799 B2aRuomalaisten wanhan Hallituxen aikana ej kysytty Kuun-Waihetusten perän
• As 1801c 2Tutkikat Ajan tietoja, eli kysykät
• A II 203B¹ Lk 11:50-51teste Sucukunnast kysyttemen pite caickein Prophetain weri – – Se kysyten telde SucukunnaldaB^2–4etzittämän – – etzittämän; UT 1938vaadittaisiin – – pitää vaadittaman
• A II 206B¹ Lk 12:48kelle palio on haltun annettu, silde mös palio kysytenB^2–4anotan
• A III 762Papin Hwlet, pite Opin kätkemen, ette Laki henen Suustans kysytteisijnB^1–4 Mal 2:7kysytäisin
• Flor 1702 C2bMieldä mieskin tarwitze; taito tawi kysy

Translations