jäädä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of jäädä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäjään
sinäjäät
hänjää
mejäämme
tejäätte
hejäävät

Perfect

minäolen jäänyt
sinäolet jäänyt
hänon jäänyt
meolemme jääneet
teolette jääneet
heovat jääneet

Imperfect

minäjäin
sinäjäit
hänjäi
mejäimme
tejäitte
hejäivät

Pluperfect

minäolin jäänyt
sinäolit jäänyt
hänoli jäänyt
meolimme jääneet
teolitte jääneet
heolivat jääneet

Negative

Present

minäen jää
sinäet jää
hänei jää
meemme jää
teette jää
heeivät jää

Perfect

minäen ole jäänyt
sinäet ole jäänyt
hänei ole jäänyt
meemme ole jääneet
teette ole jääneet
heeivät ole jääneet

Imperfect

minäen jäänyt
sinäet jäänyt
hänei jäänyt
meemme jääneet
teette jääneet
heeivät jääneet

Pluperfect

minäen ollut jäänyt
sinäet ollut jäänyt
hänei ollut jäänyt
meemme olleet jääneet
teette olleet jääneet
heeivät olleet jääneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäjäänen
sinäjäänet
hänjäänee
mejäänemme
tejäänette
hejäänevät

Perfect

minälienen jäänyt
sinälienet jäänyt
hänlienee jäänyt
melienemme jääneet
telienette jääneet
helienevät jääneet

Negative

Present

minäen jääne
sinäet jääne
hänei jääne
meemme jääne
teette jääne
heeivät jääne

Perfect

minäen liene jäänyt
sinäet liene jäänyt
hänei liene jäänyt
meemme liene jääneet
teette liene jääneet
heeivät liene jääneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäjäisin
sinäjäisit
hänjäisi
mejäisimme
tejäisitte
hejäisivät

Perfect

minäolisin jäänyt
sinäolisit jäänyt
hänolisi jäänyt
meolisimme jääneet
teolisitte jääneet
heolisivat jääneet

Negative

Present

minäen jäisi
sinäet jäisi
hänei jäisi
meemme jäisi
teette jäisi
heeivät jäisi

Perfect

minäen olisi jäänyt
sinäet olisi jäänyt
hänei olisi jäänyt
meemme olisi jääneet
teette olisi jääneet
heeivät olisi jääneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

jääkäämi; jääkääni
(sinä)jää
(hän)jääköön
(me)jääkäämme
(te)jääkää
(he)jääkööt

Perfect

(hän)olkoon jäänyt
(he)olkoot jääneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni jääkö
(sinä)älä jää
(hän)älköön jääkö
(me)älkäämme jääkö
(te)älkäätte jääkö
(he)älkööt jääkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko jäänyt
(sinä)älä ole jäänyt
(hän)älköön olko jäänyt
(me)älkäämme olko jääneet
(te)älkäätte olko jääneet
(he)älkööt olko jääneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäjääneisin
sinäjääneisit
hänjääneisi
mejääneisimme
tejääneisitte
hejääneisivät

Perfect

minälienisin jäänyt
sinälienisit jäänyt
hänlienisi jäänyt
melienisimme jääneet
telienisitte jääneet
helienisivät jääneet

Negative

Present

minäen jääneisi
sinäet jääneisi
hänei jääneisi
meemme jääneisi
teette jääneisi
heeivät jääneisi

Perfect

minäen lienisi jäänyt
sinäet lienisi jäänyt
hänei lienisi jäänyt
meemme lienisi jääneet
teette lienisi jääneet
heeivät lienisi jääneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäjääön
sinäjääös
hänjääköön
mejääköömme
tejääköötte
hejääkööt

Perfect

minäollon jäänyt
sinäolkootte jäänyt
hänolkoon jäänyt
meolkoomme jääneet
teolkootte jääneet
heolkoot jääneet

Negative

Present

minäällön jää
sinäällös jää
hänälköön jääkö
meälköömme jääkö
teälköötte jääkö
heälkööt jääkö

Perfect

minäällön ollo jäänyt
sinäällös ollo jäänyt
hänälköön olko jäänyt
meälköömme olko jääneet
teälköötte olko jääneet
heälkööt olko jääneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

jäädään

Perfect

on jääty

Imperfect

jäätiin

Pluperfect

oli jääty

Negative

Present

ei jäädä

Perfect

ei ole jääty

Imperfect

ei jääty

Pluperfect

ei ollut jääty

Potential Mood

Affirmative

Present

jäätäneen

Perfect

lienee jääty

Negative

Present

ei jäätäne

Perfect

ei liene jääty

Conditional Mood

Affirmative

Present

jäätäisiin

Perfect

olisi jääty

Negative

Present

ei jäätäisi

Perfect

ei olisi jääty

Imperative Mood

Affirmative

Present

jäätäköön

Perfect

olkoon jääty

Negative

Present

älköön jäätäkö

Perfect

älköön olko jääty

Eventive Mood

Affirmative

Present

jäätäneisiin

Perfect

lienisi jääty

Negative

Present

ei jäätäneisi

Perfect

ei lienisi jääty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön jäätäkö
ällös jäätäkö
älköön jäätäkö
älköömme jäätäkö
älköötte jäätäkö
älkööt jäätäkö

Perfect

ällön oltako jääty
ällös oltako jääty
älköön oltako jääty
älköömme oltako jääneet
älköötte oltako jääneet
älkööt oltako jääneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

jäädä

II Infinitive

Active Inessivejäädessä
Active Instructivejääden
Passive Inessivejäätäessä

III Infinitive

Active Inessivejäämässä
Active Elativejäämästä
Active Illativejäämään
Active Adessivejäämällä
Active Abessivejäämättä
Active Instructivejäämän
Passive Instructivejäätämän

IV Infinitive

Active Nominativejääminen
Active Partitivejäämistä

V Infinitive

jäämäisilläni

Participles

Active 1st Participlejäävä
Active 2nd Participlejäänyt
Active 3rd Participlejäämä
Passive 1st Participlejäätävä
Passive 2nd Participlejääty

Other

Examples in Finnish Dialects

jäädä
Examples
  • siihempuuroon pakkas jäämään nupùja, tulemaan kypsymättömiä jauhokokkareita. (Vampula)
  • Jos jäi niinko myyrän niin sevoi myytiin torilla. (Loimaa)
  • Sillom pois ku juhla om paraillansa, että jää mukavammat muistot sp. (Suoniemi)
  • Huanolla lämmittäjällä tahto aina jääräs sulhasia= hiiltyneitä puukalikoita uuniim palamati. (Lempäälä)
  • kyllä siinä ämmä tanssatas= touhuta sai kuv viispientä lasta jäi pirttii isän kuoleman jälkeen. (Hattula)
  • senlapsensatappajan oĺ jeänys siittaposta ä̀ilel hermoin. (Padasjoki)
  • Kylhä se poika nii monentytön peräs lentää, se tiätyst ̮on otettava joka käsih jääp kun tyttö tulee raskaaksi ja siksi on naitava. (Iitti)
  • ja jollekka jääp rouvamustassamaijassa käteh, se saap siit maijan kans selvitä asijah, se se siit hävijää, jollekka se marja j ä ä p hyviteltäväks. (Iitti)
  • ei siihelanttuun jeä muuta ku lehe ranka, nekuoriaiset syövät kaik nii roaskuks. (Lemi)
  • sitäseinähirren varausta ei kukaa saa tarkaks, sinne jää aina holo tuonne ylänurkkaa päällyshirren pohjaan. (Virolahti)
  • siihehä seastian pohjaa on iäpävinnää sit sitä rasvoo. (Ristiina)
  • siiheuittokuljetuksen jäljiltä èi iäk kul lukupölkyt, vähän pölkkyjä. (Hirvensalmi)
  • Vaikka eläissään kieltä paljon pieksisikin, niin jeäp= riittää sitä kieltä mattoen syyvvä. (Maaninka)
  • ei saaj jäähäpellaviin yhtääp päistäriä. (Alajärvi)
  • Kalastaja, jolta myrsky oli vienyt pyydykset, sanoo: jäipä käpy ja kalavosi. (Saloinen)
  • se on tosi, kyllähän ne jääpi vihat haavasta. (Pudasjärvi)
  • ne oli puonnuj järveen ja siellä kastunna se emäntä ja siitä jäe keohkotaoti. (Sotkamo)
  • Ei saanut mitään: tyhjä jäe kässiin. (Puolanka)
  • mulla jäi sille oikehen hyvä syvän, hyvä muisto hyvästä hoidosta. (Kemijärvi)
  • semmonev virhi jäi siittä karhur repimisestä lehmän selkään. (Rovaniemi)
  • Käthen sulla jäi tuo tyvär ei sitä kukhan ottanu akaksi. (Kittilä)
  • sitruokaa oj jeämäännii. (Vermlanti)
  • kaik nepapit vankittii, ei niitä jäänt kettää. (Tyrö)
  • maat puud jäävät, meitä ei lie, me katoamme. (Kallivere)
  • se jäimaksamattoman velan vuoksi sittet takoomiäste halthun se taloo. (Nurmo)
  • kaikki netyöt jäi emännäj ja mun toimeksi. (Hattula)
  • siinhä tuppaś se huonomp viikatev viel jeälä rengille. (Padasjoki)
  • on siin̆nä̀iˀ ˀä̀itittöm̆mii laps̆sii, kaheksaj jä̀i isäleh hòit̆took, hoidettavaksi. (Kiihtelysvaara)
  • Ukko oĺ sanonna että vanahimmalle poejalle Kustille on talo tavaroeneen jiäpä ukon kuoltua. (Pielavesi)
  • halvavat ettɛ se, heijjen sukhuu seomaisuus pitä̀s jää ko heillä nyt on. (Jukkasjärvi)
  • ny ne heinjärve o jääny, järviheinän teko loppunut. (Hinnerjoki)
  • se o mult nii jääny= unohtunut ette mää muist. (Hinnerjoki)
  • hɛnjuoppo kauppias tulìkinkeripaikalle sièlt tavàtont puhti ja sanòs: minɛ̀ eì kerk,kaupan erès o ihmissi, ja sihèasia jɛjè. (Sauvo)
  • Etulainen oli niin huono, että häneltä pihatto= navettatyöt ja kaikki jäi. (Vihti)
  • jääkyön toiseen aikaan kum mustalaiseh herranehtuolliin sp. (Hollola)
  • kyl sekylässä käynti nyt tänä vuonna jäi. (Iitti)
  • Mitä ei heti tehdä, jää tekemättä: Mikä jiäp terält, se jiäp hamaraltkii sp. (Metsäpirtti)
  • sitte ku hàuv̆vo nä̀e àena kuumalla ruusuvveelläsilmien alla olevia vesipusseja ni, niillä hàutèilla, siihij jä̀evät èikä siinä muuta ollunna, èi se muuta tarvinna parantumiseen. (Joutsa)
  • ne oj jäänyn nej joutavat temputpaimenten kastelemiset aivav visuhu. (Himanka)
  • Hannekselle tuli äkkilähtöSaksaan jääkäriksi – – minulta jäi se lähtö. (Kajaani)
  • eihä siin olt sellasta enneä, savvutuppaa, ei sitä enneä miun aikannai lämmitetty, se oli jeänyt. (Skuoritsa)

Samples in Old Finnish

jäädä
Citations
  • (1700) Jlinquor, blifwer qwar, effter
  • (1750) JlisP 130jää hyvästi farväl; 131 vielä jää jäljelle qvar
  • (1750) G I 259ablifwer qwar, lemnar efter, linqvor; jääköhön sanat jämeät de må lämna; anna jäädä wähä jälille lät bli lite qwar; jää hywästi farwäl, vale, valete; jäi syömään, makaamaan lämnade at äta, ligga; 259b jääny, jäänyt öfrig, efterlämnad, reliqvus, relictus; on sitä jäämäängin det är nog, det blifwer ock öfwer däraf; 259c jääminen on pois pidosta, wenhestä, kirkosta, kotona man måste blifwa bortta ifrån båten; jääpä som lämnar öfrigt, reliqvum; jääty man har lämnadt; nyt on tähän jääty nu har man lämnadt här

Examples
  • A I 517iepi ilman etteij hen enämbet sinun hengeliste taiualista wisauttas tutki
  • A II 409B1–4 Rom esip.ettei ne cochtoliset Töödh tacaperin ieisi
  • A II 617eiuet Tööt poisiä sijnä quin Vsko on. Mutta ios he wlosiäuet, nin ei vsko ole toimelinenB1–3 1–3 Jh esip.poisjää – – poisjääwät, B4jää pois – – jääwät pois
  • A III 52tule mös hende [kuolevaa] neuuoa, ette hen – – andais Mailman iädhä caluinens ia murhens cansa
  • A III 714ne Colmet ieit prentemet
  • Martti 71hänen Elons ia heinäns teko iäpi tekemättLju 1601 59Taita – – tekemätä olla, Koll 1648 100jäwet tekemätä
  • As 1584 1mitä maxamat iäpi
  • LPet 1644b I2b[Jumala] wisust caicki muista, ettei yxikän wälin jää
  • As 1687e 1644joca itze sieldä [kirkosta sunnuntaina] pois jää
  • Salam 1690b I4bEikä pojes Pohian Maalla Aiwotut Asiat jäisi [pappeinkokouksesta]
  • Weg 1747 123meidän lunastuxem olis sitten tullut seisahtaman ja tacaperin jäämän
  • RWL 1759 309RWL 1808 334Jos se, joca Cuningasta etziä tahdoi, estetöinnä pois-jääpiForseen 1738 410pysy pois
  • Liz 1766 69[Luettiin] vimmeis vuoden 1765 kirkon lugun lasku kirja – – ja kysyttin, ongo mitän ulosjäänyt sisälle tulosta
  • As 1768h 1btule wiipymätä anda sen [palveluksesta] poisjäänyn perän lyödä
  • As 1773c 4ajotka Kirkon menoista ja Saarnoista näinä Paasto- ja Rukous-päiwinä poisjääwät
  • As 1805d 3Jos joku ilman Laillista estettä poiesjää

Translations

  • abide, stay
  • fall, be allotted to
  • remain, to continue unchanged
  • rest, stay, remain, be situated
  • stay, stay
  • stay, to remain in a particular place
  • stay, to continue to have a particular quality