evätä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of evätä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäepään
sinäepäät
hänepää
meepäämme
teepäätte
heepäävät

Perfect

minäolen evännyt
sinäolet evännyt
hänon evännyt
meolemme evänneet
teolette evänneet
heovat evänneet

Imperfect

minäepäsin
sinäepäsit
hänepäsi
meepäsimme
teepäsitte
heepäsivät

Pluperfect

minäolin evännyt
sinäolit evännyt
hänoli evännyt
meolimme evänneet
teolitte evänneet
heolivat evänneet

Negative

Present

minäen epää
sinäet epää
hänei epää
meemme epää
teette epää
heeivät epää

Perfect

minäen ole evännyt
sinäet ole evännyt
hänei ole evännyt
meemme ole evänneet
teette ole evänneet
heeivät ole evänneet

Imperfect

minäen evännyt
sinäet evännyt
hänei evännyt
meemme evänneet
teette evänneet
heeivät evänneet

Pluperfect

minäen ollut evännyt
sinäet ollut evännyt
hänei ollut evännyt
meemme olleet evänneet
teette olleet evänneet
heeivät olleet evänneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäevännen
sinäevännet
hänevännee
meevännemme
teevännette
heevännevät

Perfect

minälienen evännyt
sinälienet evännyt
hänlienee evännyt
melienemme evänneet
telienette evänneet
helienevät evänneet

Negative

Present

minäen evänne
sinäet evänne
hänei evänne
meemme evänne
teette evänne
heeivät evänne

Perfect

minäen liene evännyt
sinäet liene evännyt
hänei liene evännyt
meemme liene evänneet
teette liene evänneet
heeivät liene evänneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäepäisin
sinäepäisit
hänepäisi
meepäisimme
teepäisitte
heepäisivät

Perfect

minäolisin evännyt
sinäolisit evännyt
hänolisi evännyt
meolisimme evänneet
teolisitte evänneet
heolisivat evänneet

Negative

Present

minäen epäisi
sinäet epäisi
hänei epäisi
meemme epäisi
teette epäisi
heeivät epäisi

Perfect

minäen olisi evännyt
sinäet olisi evännyt
hänei olisi evännyt
meemme olisi evänneet
teette olisi evänneet
heeivät olisi evänneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

evätkäämi; evätkääni
(sinä)epää
(hän)evätköön
(me)evätkäämme
(te)evätkää
(he)evätkööt

Perfect

(hän)olkoon evännyt
(he)olkoot evänneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni evätkö
(sinä)älä epää
(hän)älköön evätkö
(me)älkäämme evätkö
(te)älkäätte evätkö
(he)älkööt evätkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko evännyt
(sinä)älä ole evännyt
(hän)älköön olko evännyt
(me)älkäämme olko evänneet
(te)älkäätte olko evänneet
(he)älkööt olko evänneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäevänneisin
sinäevänneisit
hänevänneisi
meevänneisimme
teevänneisitte
heevänneisivät

Perfect

minälienisin evännyt
sinälienisit evännyt
hänlienisi evännyt
melienisimme evänneet
telienisitte evänneet
helienisivät evänneet

Negative

Present

minäen evänneisi
sinäet evänneisi
hänei evänneisi
meemme evänneisi
teette evänneisi
heeivät evänneisi

Perfect

minäen lienisi evännyt
sinäet lienisi evännyt
hänei lienisi evännyt
meemme lienisi evänneet
teette lienisi evänneet
heeivät lienisi evänneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäevätön
sinäevätös
hänevätköön
meevätköömme
teevätköötte
heevätkööt

Perfect

minäollon evännyt
sinäolkootte evännyt
hänolkoon evännyt
meolkoomme evänneet
teolkootte evänneet
heolkoot evänneet

Negative

Present

minäällön epää
sinäällös epää
hänälköön evätkö
meälköömme evätkö
teälköötte evätkö
heälkööt evätkö

Perfect

minäällön ollo evännyt
sinäällös ollo evännyt
hänälköön olko evännyt
meälköömme olko evänneet
teälköötte olko evänneet
heälkööt olko evänneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

evätään

Perfect

on evätty

Imperfect

evättiin

Pluperfect

oli evätty

Negative

Present

ei evätä

Perfect

ei ole evätty

Imperfect

ei evätty

Pluperfect

ei ollut evätty

Potential Mood

Affirmative

Present

evättäneen

Perfect

lienee evätty

Negative

Present

ei evättäne

Perfect

ei liene evätty

Conditional Mood

Affirmative

Present

evättäisiin

Perfect

olisi evätty

Negative

Present

ei evättäisi

Perfect

ei olisi evätty

Imperative Mood

Affirmative

Present

evättäköön

Perfect

olkoon evätty

Negative

Present

älköön evättäkö

Perfect

älköön olko evätty

Eventive Mood

Affirmative

Present

evättäneisiin

Perfect

lienisi evätty

Negative

Present

ei evättäneisi

Perfect

ei lienisi evätty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön evättäkö
ällös evättäkö
älköön evättäkö
älköömme evättäkö
älköötte evättäkö
älkööt evättäkö

Perfect

ällön oltako evätty
ällös oltako evätty
älköön oltako evätty
älköömme oltako evänneet
älköötte oltako evänneet
älkööt oltako evänneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

evätä

II Infinitive

Active Inessiveevätessä
Active Instructiveeväten
Passive Inessiveevättäessä

III Infinitive

Active Inessiveepäämässä
Active Elativeepäämästä
Active Illativeepäämään
Active Adessiveepäämällä
Active Abessiveepäämättä
Active Instructiveepäämän
Passive Instructiveevättämän

IV Infinitive

Active Nominativeepääminen
Active Partitiveepäämistä

V Infinitive

epäämäisilläni

Participles

Active 1st Participleepäävä
Active 2nd Participleevännyt
Active 3rd Participleepäämä
Passive 1st Participleevättävä
Passive 2nd Participleevätty

Other

Examples in Finnish Dialects

evätä
Examples
  • se eväs ne kirjat, ei antanut talonkirjoja. (Kymi)
  • työhän sen eväsittä jot ei. (Uusikirkko Vpl.)
  • myö sinnek astik kàivettiin kunnekka evättiin. (Kiihtelysvaara)
  • Evättyysäk ensimäinen sp. (Ilomantsi)
  • sepappi kuhtuurippi kouluu taikka eppee. (Juva)
  • sen se epäs että ei suana huastoop pahhoo muista ihmisistä. (Juva)
  • Isä voip tyttäresä naimiskaapan evätä. (Tuusniemi)
  • Sentähehhään se jòutuhhiin niim pahhaam pussiin kun se epäś ihan selevät asijat oikeudessa. (Nilsiä)
  • Eppeetkö sinä vai myönnät? (Sonkajärvi)
  • isäntä epäś hevoiseˀ ˀei antanna lainaksi. (Konginkangas)
  • Se Semmi epäs ja niin se jäi menemätä kirkkoon. (Pihlajavesi)
  • Meinas evätä menemästä sinne kirkolle. (Ylivieska)
  • sitä min ̮en ̮oo ikään kuullu jotta sekehruu kynttilänpäivänä ois ollu evätty. (Vermlanti)
  • selapsi oĺ evättymenemästä kylään voan se mäń. (Vermlanti)
  • Minä epäsin sen kaupan. (Heinola)
  • nyt kun tuĺ tämmöinen sàin= sade niim myö tuumattiij jotta, evät̆tään koko kyijin= kyydin tuonti huvimatkaa varten. (Kiihtelysvaara)
  • Hiän epäś manuun= haasteen tällä kertoo. (Eno)
  • Senkö näkösiä= hitonkolaisia ne pit̆tää ollak ku ne ensil lup̆poo ja sit ne ep̆peevät. (Kangasniemi)
  • Isäntä lupas heinämoata mutta sitten epäs. (Konnevesi)
  • Heikki alko evätä koko hommast. (Räisälä)
  • Mie epäśiin koko aśsiista. (Parikkala)
  • se epäs kunnasta= kieltäytyi ottamasta vastaan kunnan tarjoamaa avustusta että hää ei tarviim mittää. (Juva)

Samples in Old Finnish

evätä
Citations
  • (1750) G I 65aepään, epeän nekar, förbjuder, förhindrar, gjör til intet, prohibeo, impedio, in vanum prodigo, obsisto; minä epäsin jag war emot; emmä käymästä epeä jag nekar ej, at gå; epäsi kawetta kaxi twenne föräldrar twiflade om, til hälften nekade; emmä kjellä kjertämästä, engä käymästä epääk jag förhindrar ej; epäisi meidän anomuxemme få afslag, wår begäran misslyckades

Examples
  • Gan 1789 64Emosi sinun epäsi

Translations

  • withhold, to retain