astua – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• see astus lähtesilmä ja ei meinamp pääst ylö̀s ollenka. (Mynämäki)
• Ast kaks askela etteskes! (Pertteli)
• astu ales vaan tost trampilt! (Vihti)
• vaikk ̮olì totà korkee aìta ni kaùniistis sehirvi astu siitä yli. (Vampula)
• Se kyssyy kursim pääl ko tollukkaal vetteen astuu sp. (Nakkila)
• Astuu kirkon kynnyksestä sissään. (Kuorevesi)
• meittiä viistoista henkie asturuoka pöytään. (Padasjoki)
• älä ny astus sih kuuratullep puolelleh! (Iitti)
• et astu askeltakaam minnää ennenks tuat rahat! (Kymi)
• Vävy ku tupaa astuu, ni seinät voissa kastuu sp. (Impilahti)
• lintu ku astu sinnevsatimen virpasimelles sillon se jä̀e satim̆meen. (Rautavaara)
• Sano ojam penkalta astuneesan ni sillo sano jalakasal lyyskähtän̆nee. (Kangasniemi)
• astut tällem puoleˀ ˀojjoa. (Konginkangas)
• Mutta teällä kirkossa kuh Harhalaene ite astuu pönttöö niij jo pittää tulla se aotuuve asijae selevitettyvä ihaj justii. (Laukaa)
• Pelkään pikkupojan sairastuvan jos se sattuu uluvos hyppäähäj ja astuu vetehe. (Himanka)
• En minä hirvinny astuakkaa huoneeseen, kun oli niin paljon syöpäläisiä. (Pattijoki)
• sitte ei saa astua ylì kynnusta mutta hypàta. (Vittanki)
• oi voi totà ku astu pisì maantiä̀t kuumal suvèl hirmuse rajàk= kenkärajat kontes. (Mynämäki)
• Kun asuu yksin, saa tehdä mitä haluaa: jos mää istun tai astun ei minuu katok kukaa. (Vihti)
• puàlev vuàrev vanhanalapsi istuu ja vuàrev vanhana astuu. (Vampula)
• kum meni kirkon ovestayöllä noidan kanssa piti hypätä, jos meni astumalla jäi jalka overrakkoon. (Orivesi)
• kum mie uunii lämmitän, nii sillon sekissa astuu tullah lämmittelemään. (Jaala)
• taitavat hevoset astuu yhtä askeletta. (Jaala)
• Se tuo Matti astuu nii kovast jot mie en tahtont milliä peräst keritä. (Kaukola)
• Kenkät käsvarrel astuttie kokokirkko matka iellie jälli. (Hiitola)
• Pittiäks miun astuu sin ast? (Kurkijoki)
• Istuja ei astujjaan vaiha ihteesä sp. (Tohmajärvi)
• jiäs sinä astum̆maam minä juoksen. (Kiihtelysvaara)
• vähäˀ ˀastumalla, sillälyhyellä suksella ne on toksina pehmeessä lumessa. (Juuka)
• Ja niihemlattialle kuivamaan levitettyjen riivittyjen lehtien piällä ei suanna kuallooˀ= kahlata ˀeikä ast̆tuuk. (Nurmes)
• astumala astutettii= kävelytettiin kàeklehmät Pietarii ast. (Juva)
• se ast̆tuu niin tàetilleen, tyynesti ja tasaisin askelin. (Nilsiä)
• Janne rimpsautti pottusäkin selekääsä ja lähti astua jupittammaan mökilleen. (Pielavesi)
• Pijan sen viis miestä virstan astuu sp. (Äänekoski)
• ruum̆missoatossa ne astuu verkallee. (Konginkangas)
• Ku astuttiil lehmijen kanssa päiväkauvet, nim paimenet tek vispilät. (Jämsä)
• astun vähä päevässä paljo viikossa. (Sotkamo)
• minä astum mitä minusta lähti, niin nopeasti kuin voin. (Sodankylä)
• kuuskymment askela se vääjy= talvinuottaa vedettäessä uittoavantoriviin tehtävä polveke astutti. (Rymättylä)
• Mes astumaa kuin pitkä sarka se o. (Nakkila)
• Minä senpellon pituuden astum moneen kertaa. (Lappajärvi)
• askelhela astuupipellon levveyvej ja pituuen, arvaa melkein suun̆nile justhin astuap pellon. (Rovaniemi)
• Astu, astus nyh! (Kustavi)
• Astu jalkaa! (Karunki)
• on kyl niitäkimsonneja piδètty ja, sillal että, et ne, sit ovà astunnukki. (Hinnerjoki)
• Kyl se sonni jo astu vaik se onki vähäläntäne. (Rymättylä)
• sit èi nesonnit astunu oìkke, ku ne olì nii lihàvi. (Sauvo)
• Arveltiin, että jos olis hirvi pääsny astumaa lehmän, koska vasikka oli niin oudon näköinen. (Vihti)
• samàn orriin astumia varsoja s ̮onse Valko ko meinki heòne. (Vampula)
• niitä tapahtu väliin ku oriita pilettiil laitumella että astuttiin omil lupinsakki. (Hämeenkyrö)
• Muodostaan ylpeälle: Sunko isäs on hevosen astunus sillon ku sun on tehnyk kus tommotten naaman oot saanut? (Suoniemi)
• Joskus hevosta leikattaessa toinem muna oli jääny ylös, siittä tuli piatturi sitte, se astu tammoja. (Urjala)
• jos härkä ol laiska astumaa, nii sil syötettii kynslaukkoi. (Koivisto)
• kantava hiehor ryllykkä oli mulla, härät sàe astuas sen siellä laitumella. (Rautavaara)
• hapanta= leivänjuurta vietiin sonnilleˀ että astuś. (Iisalmi)
• Äläkkä härkä siellä Puustelissa se astu lehmän ja runto miehe. (Hartola)
• se astuu jäärä= pässi että rätisee paikat. (Himanka)
• Se on sitte jo aekasonni kuˀ alakaa astumaan kyvetä. (Piippola)
• Keinosiemennyksestä: Onhan se nyt joutavaa että naiset ja miehet astuu lehmiä. (Ranua)
• vaekka se ̮onpässi niin karihta vielä niin se ̮on aika jäperä asijasa, se astuu lampaan. (Puolanka)
• Sit pit̆tää lähtee astumaa akkoja jos poikamiesten erikoisvero säädetään. (Kangasniemi)
• ihmisellä ei ookiima-aikaa se astuu millon astuu. (Sotkamo)
• Kiikan kappeli astuu taas näin tälles sivùlle Kauvatsan rajalle. (Kauvatsa)
• Kankaanpää astuu järveen saakka. (Laihia)
• astutahan sillä sirkkelillä kuus kertaa sitä saumaa myöte. (Lohtaja)
• Hyvinhän selankkusaha astuu. (Inari)

Samples in Old Finnish

• (1600) Sgradi, stijgha, steigen
• (1600) VRastua saarnastuolille conscendere suggestum, stijgha vp i predikestolen; nosta hewoisen päälle, astua selkän conscendere equum, springa på hästen
• (1700 1750) JG I 37cgradior, passum facio, stiger; lisäksi G skrider, träder; astu edes stig fram; astun alas nedstiger; Aboice astoa; 37d ej ole astumista sinne får ei stiga dijt

• A I 282A III 264B¹ Ps 38:12minun Lähimeisen cauuas astuuatB^2–4seisowat caucana
• A II 189[Opetuslapset] astuit henen [Jeesuksen] tygensB^1–4 Lk 8:24menit
• A II 223B^1–4 Lk 19:5Zachee, astu nopiast alas
• A II 297B^1–4 Jh 18:6[Kun Jeesus sanoi kiinniottajilleen:] Mine olen. Astuit he tacaperin, ia langesit mahan
• A II 307A III 188Quin he [kalassa olleet] nyt olit malle astunetB^1–4 Jh 21:9tullet
• A II 653B^1–4 Heb 12:13astucat wissit Askelet teiden Jalcainne cansa
• Sor 1621 517Herran Engelit astuit edäs swren ilon ia riemun cansaA II 29Sor 1621 493edheskeuit, B^1–4 Mt 4:11tulit
• Sor 1621 821[Hän] astui yhden hewoisen selkän
• Sor 1621 998ettei he mualda astu Lammas huonesen cuin owen cautta
• Sor 1625 442yxi matala aita, iosta iocainen tahto ylitzen astua
• Hemm 1630 167bWK 1701 381:4Joco istun astun taick mitän tääll teen
• B^1–4 KV 7:8minun täyty astua palmupuuhun
• B^1–4 1 Mkk 9:12astuit he [sotajoukot] edes, suurella huudolla, ja trometin änellä
• LPet 1644b H3a[Etteivät lapset] häpiä pöydän tygö lukeman astuisans
• As 1659a A2bcusa H. K. M:ts aikomisens cansa, Maalle parhain astua olis taitanut
• Flor 1688 117[Piispankäräjillä] Mieswäki wijpy Kircos, ja Wanhimmat astuwat sisäl Chuorijn
• WK 1701 46:7caick [ystävät] nyt cauwas astuit
• Swahn 1706 79Alas astun Aidan päältä
• Ant 1732a 166[Minä] astun Jalcani Hahteen, astu sinä myös Herra Jesu minun canssani sisälle
• Varia 1740a 1:15Hänen piti astuman Trappul
• Weg 1747 258Älkön sinun jalkas ennen astuco ulos tästä Herran huoneesta
• Weg 1747 1102[Ilman Jumalan] armota emme taida yhtän silmän räpäystä elää, seisoo, astua
• Varia 1761 B1atule myös halwembain – – waroa, ettei he astu parembains editze, waan tacapuolelda
• Wirz 1764 A3aHerra kutzui Mosexen wuoren kuckulalle, ja Moses astui sinne ylös
• Wirz 1768 466jotka Kirckoon menewät, astuwat penckijnsä
• Sand 1770 104meidän täyty astua usiammilla pienillä askeleilla
• Cygn 1774 219[Juudas] astui edes, käwi Jesusta wastan
• HAchr 1776 123Papit astu Altarille
• Alm 1788 B4bLaxoisa ja alangoisa pitää molembain astua alas [lanan päältä]
• Alm 1792 B7a[Lyhteitä sidottaessa] pitää käytämän ja astuttaman tywein puolella
• Alm 1796 B6bkoska Eläimet astuwat sen [sitkeän savimaan] päälle, tarttuwat jalat kjini
• As 1752g A2bRusthållareilla [pitää] oleman wapaus ja lupa anda ne [tammat] astua; cuitengin sillä esipuheella, että ne uloswaihetaan, jos ne – – Leirisä-maatesa löyttäisin olewan tijneet

Translations