absetzen I. v.t.
1. (Gegenstand) set
(oder put) down;
(Brille, Hut) take off;
(Glas, Feder, Gewehr) put down;
2. (Mitreisenden, Fallschirmjäger)
drop (off)
(an, bei at);
3. Pferd: (den Reiter) throw;
4. Buchdruck set (in type);
die Zeile absetzen begin a new line;
5. (streichen)
drop;
von der Tagesordnung etc.
absetzen take off the agenda
etc.;
(vom Spielplan) absetzen drop (from the program[me]);
6. Wirtschaft write off
(steuerlich: against tax);
(abziehen) deduct;
7. vom Amt: dismiss;
(Herrscher etc.) depose;
8. Wirtschaft sell;
sich leicht (schwer) absetzen lassen (not
to) sell well;
9. Medizin (Arznei) stop taking
pills, go off
a drug;
(Therapie) break off;
10. absetzen von (oder
gegen) (Farbe etc.) set
off against, contrast with;
11. mit einer Borte etc.: trim;
12. Chemie deposit;
II. v.r.:
sich absetzen 13. Chemie etc. settle;
14. F
(weggehen) leave, F make off
(nach for);
sich ins Ausland absetzen leave the country;
15. (kontrastieren) contrast, form a contrast
(von
with);
16. Militär withdraw, retreat;
17. F
Sport: F make off, leave the others behind;
III. v.i. (unterbrechen) stop, break off;
ohne abzusetzen
without a break,
a. beim Trinken: in one go;
beim Schreiben: straight off