Nominal Forms
Infinitive: vitorlázni
Present participle: vitorlázó
Past participle: vitorlázott
Indicative
Present Indefinite
| én | vitorlázom |
| te | vitorlázol |
| ő | vitorlázik |
| mi | vitorlázunk |
| ti | vitorláztok |
| ők | vitorláznak |
Present Definite
| én | vitorlázom |
| te | vitorlázod |
| ő | vitorlázza |
| mi | vitorlázzuk |
| ti | vitorlázzátok |
| ők | vitorlázzák |
| én;téged | vitorlázlak |
Past Indefinite
| én | vitorláztam |
| te | vitorláztál |
| ő | vitorlázott |
| mi | vitorláztunk |
| ti | vitorláztatok |
| ők | vitorláztak |
Past Definite
| én | vitorláztam |
| te | vitorláztad |
| ő | vitorlázta |
| mi | vitorláztuk |
| ti | vitorláztátok |
| ők | vitorlázták |
| én;téged | vitorláztalak |
Future Indefinite
| én | fogok vitorlázni |
| te | fogsz vitorlázni |
| ő | fog vitorlázni |
| mi | fogunk vitorlázni |
| ti | fogtok vitorlázni |
| ők | fognak vitorlázni |
Future Definite
| én | fogom vitorlázni |
| te | fogod vitorlázni |
| ő | fogja vitorlázni |
| mi | fogjuk vitorlázni |
| ti | fogjátok vitorlázni |
| ők | fogják vitorlázni |
| én;téged | foglak vitorlázni |
Conditional
Present Indefinite
| én | vitorláznék |
| te | vitorláznál |
| ő | vitorlázna |
| mi | vitorláznánk |
| ti | vitorláznátok |
| ők | vitorláznának |
Present Definite
| én | vitorláznám |
| te | vitorláznád |
| ő | vitorlázná |
| mi | vitorláznánk |
| ti | vitorláznátok |
| ők | vitorláznák |
| én;téged | vitorláználak |
Past Indefinite
| én | vitorláztam volna |
| te | vitorláztál volna |
| ő | vitorlázott volna |
| mi | vitorláztunk volna |
| ti | vitorláztatok volna |
| ők | vitorláztak volna |
Past Definite
| én | vitorláztam volna |
| te | vitorláztad volna |
| ő | vitorlázta volna |
| mi | vitorláztuk volna |
| ti | vitorláztátok volna |
| ők | vitorlázták volna |
| én;téged | vitorláztalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | vitorlázzak |
| te | vitorlázz, vitorlázzál |
| ő | vitorlázzon |
| mi | vitorlázzunk |
| ti | vitorlázzatok |
| ők | vitorlázzanak |
Definite
| én | vitorlázzam |
| te | vitorlázd, vitorlázzad |
| ő | vitorlázza |
| mi | vitorlázzuk |
| ti | vitorlázzátok |
| ők | vitorlázzák |
| én;téged | vitorlázzalak |
Conjugated Infinitive
| én | vitorláznom |
| te | vitorláznod |
| ő | vitorláznia |
| mi | vitorláznunk |
| ti | vitorláznotok |
| ők | vitorlázniuk |
Verbs conjugated like vitorlázik
aláhúz,
áthúz,
átlátszik,
beágyaz,
beavatkozik,
behúz,
elbarikádoz,
elcsúszik,
elhatároz,
elhibáz,
elhúz,
elkoboz,
feláldoz,
felhalmoz,
felhatalmaz,
feliratkozik,
felruház,
hozzátartozik,
kicsontoz,
kihúz, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] árukba fektettem. Szörnyű balsors sújtott ezen az úton, mely ekképp vette kezdetét: Egyik nap pirkadatkor, miközben éppen a Kanári-szigetek felé vagy inkább a szigetek és az afrikai partok közt vitorláztunk, egy szalehi arab kalózhajóval találkoztunk, mely valamennyi vitorláját kifeszítve űzőbe vett bennünket. Mi is kibontottuk minden vitorlavásznunkat, hogy egérutat nyerjünk, de a kalózhajó jobb [...]
(Robinson Crusoe)
-
Urunk gyakorta ment halászni ezzel a hajóval, és mivel a halfogásban nagy ügyességre tettem szert, mindig magával vitt engem is. Egy ízben korán reggel ki akart vitorlázni néhány tekintélyes mórral, akiket különleges bánásmódban kívánt részesíteni. Ezért előző este a szokottnál több élelmet vitetett a csónakra és nekem három puskát, lőport és golyókat kellett hoznom a [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] tartalmát kiöntöttem. Így ellátva magunkat a legszükségesebbekkel, kivitorláztunk a kikötőből. Az őr a kikötő bejáratánál ismert bennünket és ránk se hederített. Innen egy kilométernél alig többet vitorláztunk, mielőtt megálltunk halászni. A szél vágyaimmal ellentétben észak-északkeletről fújt. Biztosra vettem, hogy ha délről fújna, elérhetnék a spanyol partokig és végül a cadizi kikötőbe jutnék, de most [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] milyen nemzet lakja, sem azt, hogy mely szélességi és hosszúsági fokon vagyunk. Embereket nem láttam s nem is kívántam látni. Mindenekelőtt friss vízre volt szükségem. Alkonyat felé az öbölbe vitorláztunk és elhatároztam, hogy amint besötétedik, kiúszunk a szárazra és átvizsgáljuk a vidéket. De mihelyt végképp besötétedett, olyan rettenetes, vadállatoktól származó ugatást, üvöltést és vonítást [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] leopárdok és más vérszomjas élőlények javára. Ezek ellen aztán a mórok olykor nagy hajtóvadászatot vagy inkább hadjáratot indítottak két-háromezer fős sereggel. Közel másfélszáz kilométert vitorláztunk e tengerpart mentén úgy, hogy nappal egy lelket sem láttunk, s éjjel rendszerint a vadállatok vonítását és ordítását hallottuk.
(Robinson Crusoe)
-
Mint mondtam, még tíz napon át vitorláztunk a tengerpart mentén, amikor aggodalommal vettük észre, hogy errefelé már emberek laknak. A bennszülöttek két-három helyen a partra jöttek, és megbámultak bennünket. Egészen meztelenek és feketék [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] kiszögellés a Cape de Verd, ahonnan a szigetek is nyerték a nevüket. Mégis most szorultam volna igazán tanácsra, vajon folytassam-e a nem éppen veszélytelen tengerparti utazást vagy a szigetek felé vitorlázzak ? Ha hirtelen viharos szél támad, talán egyiket sem érem el.
(Robinson Crusoe)
-
[...] rabszolgákat szállít Guineából. Amikor azonban jobban szemügyre vettem az útirányukat, láttam, hogy nem készülnek közelebb jönni a parthoz, más irányba tartanak. Haladék nélkül a nyílt tenger felé vitorláztam.
(Robinson Crusoe)
-
Mintegy huszonkét napi szerencsés utazás után a de Todos los Santos vagy más néven Mindenszentek tengeröbölbe vitorláztunk. Újra véget ért tehát egy szörnyű kalandom, és most azt kellett eldöntenem, mit kezdjek magammal a továbbiakban.
(Robinson Crusoe)
-
[...] a szobámba lépett, és elmondták, hogy sokat töprengtek az előző este hallottakon, aminek eredményeként egy tervet terjesztenek elém, titoktarásomat kérve: Felszerelnek egy hajót, mely Guineába vitorlázik. Hozzám hasonlóan ők is mind ültetvényesek, és semmire sincs akkora szükségük, mint rabszolgákra. A feketékből mindenki egyenlő osztályrészt kap. Titokban szállítják majd őket partra és kereskedni [...]
(Robinson Crusoe)
Etymology
vitorla + -zik (verb-forming suffix)
Translations