Nominal Forms
Infinitive: vezérelni
Present participle: vezérelő
Past participle: vezérelt
Indicative
Present Indefinite
| én | vezérelek |
| te | vezérelsz |
| ő | vezérel |
| mi | vezérelünk |
| ti | vezéreltek |
| ők | vezérelnek |
Present Definite
| én | vezérelem |
| te | vezéreled |
| ő | vezéreli |
| mi | vezéreljük |
| ti | vezérelitek |
| ők | vezérelik |
| én;téged | vezérellek |
Past Indefinite
| én | vezéreltem |
| te | vezéreltél |
| ő | vezérelt |
| mi | vezéreltünk |
| ti | vezéreltetek |
| ők | vezéreltek |
Past Definite
| én | vezéreltem |
| te | vezérelted |
| ő | vezérelte |
| mi | vezéreltük |
| ti | vezéreltétek |
| ők | vezérelték |
| én;téged | vezéreltelek |
Future Indefinite
| én | fogok vezérelni |
| te | fogsz vezérelni |
| ő | fog vezérelni |
| mi | fogunk vezérelni |
| ti | fogtok vezérelni |
| ők | fognak vezérelni |
Future Definite
| én | fogom vezérelni |
| te | fogod vezérelni |
| ő | fogja vezérelni |
| mi | fogjuk vezérelni |
| ti | fogjátok vezérelni |
| ők | fogják vezérelni |
| én;téged | foglak vezérelni |
Conditional
Present Indefinite
| én | vezérelnék |
| te | vezérelnél |
| ő | vezérelne |
| mi | vezérelnénk |
| ti | vezérelnétek |
| ők | vezérelnének |
Present Definite
| én | vezérelném |
| te | vezérelnéd |
| ő | vezérelné |
| mi | vezérelnénk |
| ti | vezérelnétek |
| ők | vezérelnék |
| én;téged | vezérelnélek |
Past Indefinite
| én | vezéreltem volna |
| te | vezéreltél volna |
| ő | vezérelt volna |
| mi | vezéreltünk volna |
| ti | vezéreltetek volna |
| ők | vezéreltek volna |
Past Definite
| én | vezéreltem volna |
| te | vezérelted volna |
| ő | vezérelte volna |
| mi | vezéreltük volna |
| ti | vezéreltétek volna |
| ők | vezérelték volna |
| én;téged | vezéreltelek volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | vezéreljek |
| te | vezérelj, vezéreljél |
| ő | vezéreljen |
| mi | vezéreljünk |
| ti | vezéreljetek |
| ők | vezéreljenek |
Definite
| én | vezéreljem |
| te | vezéreld, vezéreljed |
| ő | vezérelje |
| mi | vezéreljük |
| ti | vezéreljétek |
| ők | vezéreljék |
| én;téged | vezéreljelek |
Conjugated Infinitive
| én | vezérelnem |
| te | vezérelned |
| ő | vezérelnie |
| mi | vezérelnünk |
| ti | vezérelnetek |
| ők | vezérelniük |
Verbs conjugated like vezérel
agyondicsér,
alábecsül,
átfésül,
átkeresztel,
bebeszél,
beismer,
beken,
bekerül,
beteljesül,
betér,
bever,
belebeszél,
egybekel,
elbeszél,
elér,
elfehéredik,
elfér,
elismer,
elképzel,
elkerül, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] a felsőbb hatalmak ízelítőt adtak abból, hogy mi vár önre e pályán. Talán ön hozta a szerencsétlenséget mindnyájunk fejére, mint ahogy Jónás megrontotta a jáfói hajót. Beszéljen magáról, milyen cél vezérelte a hajómra. Ekkor elbeszéltem neki egész történetemet, de amire a végéhez értem, különös szenvedéllyel fakadt ki. - Mit tettem, hogy ily nyomorultat a hajómra engedtem ! A világ minden kincséért sem [...]
(Robinson Crusoe)
-
Ámulat és zavarodottság lett úrrá rajtam. Eddig sosem vezérelt vallásos gondolkodás, a hitem elég gyenge lábakon állt, a történéseket rendszerint véletleneknek, vagy ha úgy tetszik, a sors szeszélyének tudtam be, és nem töprengtem különösebben, milyen törvények [...]
(Robinson Crusoe)
-
Ettől a perctől éreztem azt, hogy elhagyatott, magányos helyzetemben boldogabb lehetek, mint akárhol másutt. E gondolattal viszonoztam az Úrnak, hogy ide vezérelt. Hirtelen azonban a következő szavak törtek ki belőlem: - Hogy lehetsz ilyen képmutató ! Bármennyire is igyekszel hálásnak látszani a helyzetedért, nem lenne-e bölcsebb őszinte szívvel imádkozni [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] szorult helyzetbe kerül, az összehasonlítás volt, mellyel jelenlegi helyzetemet ahhoz mértem, amire első partot érésem után számíthattam volna. Túl azon, hogy az isteni gondviselés a part közelébe vezérelte a hajót, ahonnan a szárazra menekültem, mi lett volna velem, ha nem hozhatok magammal ennyi mindent, ami aztán kényelmemet szolgálja. Mi lett volna velem munkaeszközök, a védekezésre való fegyverek [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] látszott beigazolódni. Bölcsességre szert tenni sosem késő, ezért tanácsolom mindenkinek, aki felelős életet él, amelyet rendkívüli események tarkítanak, hogy hagyja magát e láthatatlan tudás által vezérelni.
(Robinson Crusoe)
-
[...] az irántam érzett szeretete éppúgy természetéből fakad, mint ahogy a népéhez is azzal a szándékkal vágyott hazatérni, hogy szeretett népével jót tegyen. Olyan szándék volt ez, mely engem soha nem vezérelt, még csak nem is gondoltam vagy vágytam rá soha. A távozáshoz nekem kellő hajtóerőt a Péntekkel folytatott beszélgetések adtak és az a vágy, hogy majd találkozhatom a tizenhét szakállas európaival. [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] előfordulnia. Kereskedelmet nem folytatnak itt, vihar sem volt mostanság a közelben, ami miatt menedéket keresnének. Ha valóban angol hajó volt, akkor nem kizárt, hogy tisztességtelen szándék vezérelte erre a vidékre. Ezért aztán jobbnak láttam, ha óvatos maradok, hogy ne jussak tolvajok és gyilkosok kezére.
(Robinson Crusoe)
-
El sem tudtam képzelni, milyen ok vezérli ezeket az embereket, de elborzadva vártam a pillanatot, amikor a foglyokat kivégzik. Láttam, hogy egy matróz felemel egy rövid tengerészkardot, és arra számítottam, hogy a következő pillanatban az [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] elképzelni sem tudtam, hogy miként hasznosíthatnám. Első dolgom az volt, hogy kártalanítsam az én örök jótevőmet, az öreg kapitányt, aki elsőként segített rajtam a bajban és mindvégig a tisztesség vezérelte. Elé tártam mindent, amit Brazíliából kaptam, és azt mondtam neki: az isteni gondviselés után neki tarozom a legtöbbel, ezért most rajtam a sor, hogy lerójam a hálámat, amit most meg is teszek [...]
(Robinson Crusoe)
Etymology
vezér + -el
Translations
control, to exercise influence over; to suggest or dictate the behavior of
guide, to steer or navigate a ship