Nominal Forms
Infinitive: vállalni
Present participle: vállaló
Past participle: vállalt
Indicative
Present Indefinite
| én | vállalok |
| te | vállalsz |
| ő | vállal |
| mi | vállalunk |
| ti | vállaltok |
| ők | vállalnak |
Present Definite
| én | vállalom |
| te | vállalod |
| ő | vállalja |
| mi | vállaljuk |
| ti | vállaljátok |
| ők | vállalják |
| én;téged | vállallak |
Past Indefinite
| én | vállaltam |
| te | vállaltál |
| ő | vállalt |
| mi | vállaltunk |
| ti | vállaltatok |
| ők | vállaltak |
Past Definite
| én | vállaltam |
| te | vállaltad |
| ő | vállalta |
| mi | vállaltuk |
| ti | vállaltátok |
| ők | vállalták |
| én;téged | vállaltalak |
Future Indefinite
| én | fogok vállalni |
| te | fogsz vállalni |
| ő | fog vállalni |
| mi | fogunk vállalni |
| ti | fogtok vállalni |
| ők | fognak vállalni |
Future Definite
| én | fogom vállalni |
| te | fogod vállalni |
| ő | fogja vállalni |
| mi | fogjuk vállalni |
| ti | fogjátok vállalni |
| ők | fogják vállalni |
| én;téged | foglak vállalni |
Conditional
Present Indefinite
| én | vállalnék |
| te | vállalnál |
| ő | vállalna |
| mi | vállalnánk |
| ti | vállalnátok |
| ők | vállalnának |
Present Definite
| én | vállalnám |
| te | vállalnád |
| ő | vállalná |
| mi | vállalnánk |
| ti | vállalnátok |
| ők | vállalnák |
| én;téged | vállalnálak |
Past Indefinite
| én | vállaltam volna |
| te | vállaltál volna |
| ő | vállalt volna |
| mi | vállaltunk volna |
| ti | vállaltatok volna |
| ők | vállaltak volna |
Past Definite
| én | vállaltam volna |
| te | vállaltad volna |
| ő | vállalta volna |
| mi | vállaltuk volna |
| ti | vállaltátok volna |
| ők | vállalták volna |
| én;téged | vállaltalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | vállaljak |
| te | vállalj, vállaljál |
| ő | vállaljon |
| mi | vállaljunk |
| ti | vállaljatok |
| ők | vállaljanak |
Definite
| én | vállaljam |
| te | vállald, vállaljad |
| ő | vállalja |
| mi | vállaljuk |
| ti | vállaljátok |
| ők | vállalják |
| én;téged | vállaljalak |
Conjugated Infinitive
| én | vállalnom |
| te | vállalnod |
| ő | vállalnia |
| mi | vállalnunk |
| ti | vállalnotok |
| ők | vállalniuk |
Verbs conjugated like vállal
abbamarad,
agyonszúr,
átalakul,
átgondol,
befolyik,
befon,
behatol,
beindul,
bekapcsol,
bekukucskál,
beszámol,
beszól,
bevon,
bezár,
beleszól,
elárul,
elbújik,
elpaterol,
elfakul,
elfoglal, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] ragaszkodom terveimhez. Ha csendes, szorgalmas élet mellett döntök, saját hazámban, kérése szerint, többet tesz majd értem, mint amennyit remélhetnék. Balszerencsémben viszont annyi részt sem vállal, hogy távozásra bátorítson. Végezetül apám arra kért, jusson eszembe bátyám, akit ugyanilyen őszinte beszéddel igyekezett távol tartani attól, hogy idegen háborúkba menjen. Ő sem hallgatott rá, [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] de én vonakodtam ettől a vásártól, mert nem szívesen bocsátottam áruba a hűséges fiúnak a szabadságát, aki az én szabadságom elérésében segédkezett. Amikor a kapitány meghallotta az érveimet, vállalta, hogy írásban kötelezi magát a fiú előtt, hogy ha kereszténnyé lesz, tíz éven belül visszaadja neki a szabadságát. Ennek hallatán, és látva, hogy Xurynak sincs ellenére a kapitánnyal tartani, [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] mérlegeltem az elköltözést. Felmerült bennem az is, hogy milyen sok időt vesz majd igénybe az egész, ezért amíg elkészül a másik biztonságos és kényelmes tábor, kénytelen vagyok itt maradni és vállalni az ezzel járó kockázatot. Április 25-ét írtam, amikor eldöntöttem, hogy először kör alakban építek egy, az előzőhöz hasonló kör alakú falat cölöpökből és sodronykötelekből, és majd csak utána [...]
(Robinson Crusoe)
-
Időközben újra feltámadt vágyam a ladikom után, még ha nem is vágytam túl nagy kockázatot vállalni a használata közben. Időnként leültem, hogy eltöprengjek a visszaszerzésének módján, máskor viszont arra a megállapításra jutottam, hogy megleszek nélküle is. Valami különös hajlam mégis arra [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] megpihentem itt. Ami a csónakot illeti, azt igyekeztem rendben tartani. Néha kisebb utakra indultam vele, de a parttól mindössze egy-két kőhajításnyi távolságra. Ennél nagyobb kockázatot nem vállaltam. Tartottam tőle, hogy újra az áramlatok vagy a szél játékszerévé válok. Ehelyett azonban új fejezet kezdődött az életemben.
(Robinson Crusoe)
-
[...] országba nem érkezünk, ahol mindannyian biztonságban leszünk. Ezt az országot én választhatom ki, tetszésem szerint. Azt ígérte, általuk megírt szerződést hoz majd magával, hogy igazolja mindezt. Vállalta, hogy elsőként tesz esküt, mely szerint védelmezi majd az érdekeimet, amíg csak él, és ha pártütés támadna a honfitársai között, értem harcol majd az utolsó csepp véréig. Elmondása szerint ők [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] tengerész, akiket az első csónak mellett ejtettünk foglyul, és akik azóta kiérdemelték, hogy fegyvert foghassanak; másik kettő, akiket egy darabig a vidéki tanyámon őriztem, de a kapitány kezességet vállalt felőlük; ezenkívül az öt, akiket végül szintén szabadon engedtem. Összesen tehát tizenketten voltak, nem számítva azt az öt foglyot, akiket túszként tartottunk a barlangban.
(Robinson Crusoe)
-
[...] azt mondták, a hegyvidéken ez nem szokatlan, különösen akkor történnek ilyenek, amikor hó fedi a tájat. Annál inkább érdeklődtek afelől, milyen vezető volt az, aki ebben a zord időszakban vállalta az átkelést azon a vidéken. Csoda, hogy nem vesztünk mind oda, mondták. Amikor elmeséltük azt is, hogyan sorakoztunk fel a farkasok ellen, közrefogva a lovainkat, a helybeliek alaposan megfeddtek [...]
(Robinson Crusoe)
-
Meg voltunk lőve. Scania ezért sofőri állást vállalt náluk.
(Gold Brick)
-
Tehát más szóval… felelősséget kell vállalni.
(Good News)
-
... ne vállalják. Farel úr, szeretne hozzátenni valamit ?
(The Accusation)
Etymology
váll (“shoulder”, body part) + -al (verb-forming suffix)
Translations
quote, to prepare a summary of work to be done and set a price
volunteer, to do or offer to do something voluntarily
shoulder, accept responsibility for