Nominal Forms
Infinitive: vágyni
Present participle: vágyó
Past participle: vágyott
Indicative
Present Indefinite
| én | vágyom |
| te | vágysz |
| ő | vágyik |
| mi | vágyunk |
| ti | vágytok |
| ők | vágynak |
Present Definite
| én | vágyom |
| te | vágyod |
| ő | vágyja |
| mi | vágyjuk |
| ti | vágyjátok |
| ők | vágyják |
| én;téged | vágylak |
Past Indefinite
| én | vágytam |
| te | vágytál |
| ő | vágyott |
| mi | vágytunk |
| ti | vágytatok |
| ők | vágytak |
Past Definite
| én | vágytam |
| te | vágytad |
| ő | vágyta |
| mi | vágytuk |
| ti | vágytátok |
| ők | vágyták |
| én;téged | vágytalak |
Future Indefinite
| én | fogok vágyni |
| te | fogsz vágyni |
| ő | fog vágyni |
| mi | fogunk vágyni |
| ti | fogtok vágyni |
| ők | fognak vágyni |
Future Definite
| én | fogom vágyni |
| te | fogod vágyni |
| ő | fogja vágyni |
| mi | fogjuk vágyni |
| ti | fogjátok vágyni |
| ők | fogják vágyni |
| én;téged | foglak vágyni |
Conditional
Present Indefinite
| én | vágynék |
| te | vágynál |
| ő | vágyna |
| mi | vágynánk |
| ti | vágynátok |
| ők | vágynának |
Present Definite
| én | vágynám |
| te | vágynád |
| ő | vágyná |
| mi | vágynánk |
| ti | vágynátok |
| ők | vágynák |
| én;téged | vágynálak |
Past Indefinite
| én | vágytam volna |
| te | vágytál volna |
| ő | vágyott volna |
| mi | vágytunk volna |
| ti | vágytatok volna |
| ők | vágytak volna |
Past Definite
| én | vágytam volna |
| te | vágytad volna |
| ő | vágyta volna |
| mi | vágytuk volna |
| ti | vágytátok volna |
| ők | vágyták volna |
| én;téged | vágytalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | vágyjak |
| te | vágyj, vágyjál |
| ő | vágyjon |
| mi | vágyjunk |
| ti | vágyjatok |
| ők | vágyjanak |
Definite
| én | vágyjam |
| te | vágyd, vágyjad |
| ő | vágyja |
| mi | vágyjuk |
| ti | vágyjátok |
| ők | vágyják |
| én;téged | vágyjalak |
Conjugated Infinitive
| én | vágynom |
| te | vágynod |
| ő | vágynia |
| mi | vágynunk |
| ti | vágynotok |
| ők | vágyniuk |
Verbs conjugated like vágyik
abbahagy,
agyonvág,
átad,
átfog,
bead,
becsap,
becsuk,
bedob,
befagy,
beiktat,
bemutat,
benyújt,
bepillant,
berúg,
egybevág,
elad,
elbólint,
eldob,
eldug,
elfog, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] gondolatban gyakran visszatértem hozzá, így ezek a szavak most nagy hatással voltak rám, és hosszasan töprengtem rajtuk. Későre járt, és mint említettem, a dohány annyira letaglózott, hogy aludni vágytam, égve hagytam a lámpát arra az esetre, ha éjszaka bármire szükségem lenne, és az ágyamhoz mentem. Mielőtt azonban lefeküdtem volna, olyat tettem, amit azelőtt még soha életemben, letérdeltem és [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] volt fazekam, amiben bármit főzhettem volna. Az egyetlen üst, amelyet a hajóról hoztam el, túl nagy volt ahhoz, hogy levest készítsek vagy húst pároljak benne magamnak. A másik dolog, amire nagyon vágytam, egy pipa. Bár erre is tettem próbálkozásokat, lehetetlennek tűnt, hogy elkészíthessem. Első lakóhelyem körül elültettem egy újabb sor karót a száraz évszak során, majd másik feladatba kezdtem, [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] mert nem tudtam, hogyan készítsek kenyeret. Az őrlés, a liszt megtisztogatása a korpától, a tészta megdagasztása és sütése nehéz feladat volt nekem. Ráadásul olyan minőségű kenyérre vágytam, amely hosszabb időn át eláll. Az állandó ellátás biztosítása érdekében tehát inkább most sem nyúltam a terméshez, hanem félretettem a következő vetés alkalmára. Úgy gondoltam, közben lesz rá időm, [...]
(Robinson Crusoe)
-
Ezek után nem vágytam már újabb agyagedényekre. Persze, mint mondtam, ezeknek a formája is hagyott maga után kívánnivalót, mivel úgy kellett megalkotnom őket, ahogy egy gyermek készít homokból süteményt. Senki még efféle [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] során és az ő kegyelmének segítségével újfajta tudásra tettem szert. Másként láttam a dolgokat, és a világot olyan távoli jelenségnek láttam, amellyel semmi dolgom, amelytől nem várok semmit és nem vágyom semmire. Nem volt már közöm hozzá, és úgy gondoltam, nem is lesz többé. Úgy tekintettem rá, mint egy olyan helyre, ahol korábban éltem, de ahonnan elköltöztem. Elmondhattam azt, amit Ábrahám [...]
(Robinson Crusoe)
-
Minden világi hívság eltávolodott tőlem. Nem volt bennem sem bujaság, sem büszkeség, nem volt miután vágynom, hiszen megvolt mindenem, amiben most örömömet lelhettem. Én voltam az egész birtok ura, vagy ha úgy tetszik, országom királya és császára. Nem volt ellenfelem, senki, aki versengjen velem, aki [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] részem van. Ez időnként leírhatatlan, rejtélyes nyugalmat hozott nekem. Minderről azért számolok be, hogy okuljanak belőle az elégedetlenek, akik nem érik be Isten adományaival, hanem inkább arra vágynak, amit nem kaptak meg tőle. Elégedetlenségünk forrása, hogy nem vagyunk hálásak azért, amink van.
(Robinson Crusoe)
-
[...] sem olyan élőlények, amelyeknek az elfogyasztása mérgező lenne, sem vademberek, akik megölnének és felfalnának. Életem tehát egyrészről szomorú volt, de másrészről kegyes. Nem is a kényelemre vágytam, hanem csak arra, hogy megfeleljek Isten irántam tanúsított jóságának, és a jövőben is kiérdemeljem azt. Attól kezdve, hogy így értékeltem a dolgokat, a szomorúságom is tovatűnt.
(Robinson Crusoe)
-
[...] a gondolatot. Az új, kis csónak egy part menti evezős körút céljait szolgálta. Mivel egyszer már eljutottam a sziget túlsó partjáig, de ott a partvonalnak csak egy kis részét láthattam, nagyon vágytam rá, hogy újabb felfedezéseket tegyek. Most pedig, hogy elkészült a csónakom, másra sem gondolhattam, csak hogy körbevitorlázhassam a szigetet.
(Robinson Crusoe)
-
[...] hogyan jussak haza a ladikommal. Tudtam, hogy ugyanezt az utat kockáztatni visszafelé túl veszélyes lenne. Azt viszont nem tudhattam, mi vár rám a másik, a nyugati oldalon, és most nem igazán vágytam újabb kalandokra. Úgy döntöttem tehát, hogy csak addig evezek nyugati irányba a part mentén, amíg találok a járművem számára egy kikötésre alkalmas helyet, ahonnan legközelebb, alkalomadtán [...]
(Robinson Crusoe)
-
… Nem üt olyan jókat sem. Övé a cím, amire vágysz.
(Chris & Martina: The Final Set)
-
ha egy férfi megnősül, természetes, hogy magánéletre vágyik.
(A Man About the House)
Etymology
Of unknown origin + -ik.
Translations
lust, strongly desire
desire, wish for earnestly
desire, want emotionally or sexually
pant, long for (something); be eager for (something)
crave, to want strongly
need, to want strongly