sodor – Hungarian verb conjugation

Hungarian verb forms of sodor

Nominal Forms

Infinitive: sodorni
Present participle: sodró
Past participle: sodort

Indicative

Present Indefinite

énsodrok
tesodorsz
ősodor
misodrunk
tisodortok
őksodornak

Present Definite

énsodrom
tesodrod
ősodorja
misodorjuk
tisodorjátok
őksodorják
én;tégedsodorlak

Past Indefinite

énsodortam
tesodortál
ősodort
misodortunk
tisodortatok
őksodortak

Past Definite

énsodortam
tesodortad
ősodorta
misodortuk
tisodortátok
őksodorták
én;tégedsodortalak

Future Indefinite

énfogok sodorni
tefogsz sodorni
őfog sodorni
mifogunk sodorni
tifogtok sodorni
őkfognak sodorni

Future Definite

énfogom sodorni
tefogod sodorni
őfogja sodorni
mifogjuk sodorni
tifogjátok sodorni
őkfogják sodorni
én;tégedfoglak sodorni

Conditional

Present Indefinite

énsodornék
tesodornál
ősodorna
misodornánk
tisodornátok
őksodornának

Present Definite

énsodornám
tesodornád
ősodorná
misodornánk
tisodornátok
őksodornák
én;tégedsodornálak

Past Indefinite

énsodortam volna
tesodortál volna
ősodort volna
misodortunk volna
tisodortatok volna
őksodortak volna

Past Definite

énsodortam volna
tesodortad volna
ősodorta volna
misodortuk volna
tisodortátok volna
őksodorták volna
én;tégedsodortalak volna

Conjunctive/Imperative

Indefinite

énsodorjak
tesodorj, sodorjál
ősodorjon
misodorjunk
tisodorjatok
őksodorjanak

Definite

énsodorjam
tesodord, sodorjad
ősodorja
misodorjuk
tisodorjátok
őksodorják
én;tégedsodorjalak

Conjugated Infinitive

énsodornom
tesodornod
ősodornia
misodornunk
tisodornotok
őksodorniuk

Verbs conjugated like sodor

sodor, elsodor,

Sample Sentences

  • E nyomorhoz még hozzájárult, hogy egyik matrózunk magas láz következtében halt meg, egy másik férfit és egy fiút pedig a tengerbe sodortak a hullámok. A tizenkettedik napon a vihar végre alábbhagyott kissé, és a hajóskapitány legalább megközelítő méréseket végezhetett, amiből kiviláglott, hogy körülbelül az északi szélesség 17°-a, és a [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] közelébe jussunk, ahol segítséget reméltünk, de utazásunkról másképp intézkedett a végzet. Az északi szélesség 12° 18'-nél jártunk, amikor új vihar tört ki, mely feltarthatatlanul nyugat felé sodort bennünket. Egyre jobban eltávolodtunk a kereskedelmi útvonalaktól, és félő volt, hogy ha ezen a vidéken kényszerülünk partra szállni, a bennszülöttek kezei között végezzük. (Robinson Crusoe)
  • Ki írhatná le azt, amit víz alá merülésem pillanatában éreztem. Hiába voltam jó úszó, lélegzetvételnyi időre sem tudtam szabadulni a víz fogságából. Egy hatalmas hullám végül a part felé sodort, majd amikor visszahúzódott, úgy hagyott ott engem, hogy körülöttem szinte száraz maradt a part, csak én teltem meg félig a lenyelt vízzel. Maradt azonban annyi lélekjelenlétem és levegőm is, hogy [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] vele. Igyekeztem visszatartani a lélegzetemet, és amennyiben lehetséges, a hullám hátára kerülni. Ezután úszva és levegő után kapkodva igyekeztem úgy meglovagolni a hullámot, hogy a part felé sodorjon. Eközben leginkább azon aggódtam, hogy a víz, amikor újra partra vet, nehogy magával rántson, amikor visszahúzódik. A hullám, amelyen a partra jutni készültem, mintegy nyolc-tíz méter magasan [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] majd, ahogy a lábam bírta, futottam a part felé. De a mögöttem hömpölygő tenger tomboló erejétől ez sem menthetett meg, a part nagyon sík volt, így még kétszer vittek magukkal a hullámok, majd sodortak előre. (Robinson Crusoe)
  • A két alkalom közül az utóbbi majdnem végzetes lett a számomra, mert a tenger, mely most megint a part felé sodort, olyan erővel csapott neki egy szikladarabnak, hogy szinte eszméletemet vesztettem, és így esélyem sem maradt, hogy szabadulásomért küzdjek. Oldalamat és mellkasomat úgy megütöttem, hogy azt [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] a száraz partrészhez, és itt kisebbek voltak a hullámok. A hullám elvonultával megint futni kezdtem, és most már elég közel jutottam a parthoz, hogy bár egy újabb hullám még beterített, de már nem sodort magával. Futottam tovább, kiértem a szárazra, felmásztam a parti sziklákon, és egy füves részre érve nagy megkönnyebbüléssel rogytam le. Itt már nem fenyegetett a dühöngő tenger. (Robinson Crusoe)
  • Leszállva szellős nyughelyemről, újfent körülkémleltem, és az első dolog, ami a szemembe ötlött, a hajó csónakja volt. A parton hevert, tőlem úgy három kilométerre, jobbra, oda sodorta a szél és a hullámzó tenger. Arrafelé indultam el a part mentén, de amikor közelebb értem, észrevettem, hogy egy kis tengeröblöcske választ el a hajótól. Visszafordultam hát, és a hajó felé vettem [...] (Robinson Crusoe)
  • A tutajom most már tekintélyes súlyt elbírhatott, végiggondoltam hát, hogy mivel rakodjam meg és hogyan érjem el, hogy a víz ne sodorja le mindazt a járművemről. A rendelkezésemre álló deszkákkal beborítottam a tutajt. Ezután három matrózláda következett, melyeket feltörtem s kiürítettem. Ezeket élelmiszerekkel töltöttem meg, [...] (Robinson Crusoe)
  • Így is történt. Egy kis öböl tárult elém, aminek irányában erősebb volt az ár, és én is igyekeztem úgy irányítani a járművemet, hogy minél gyorsabban sodorjon magával. Ám ekkor majdhogynem egy második hajótörést szenvedtem, amelynek a bekövetkezte miatt alighanem a szívem is meghasadt volna. Nem ismertem a partvonalat, és így nem számíthattam rá, hogy [...] (Robinson Crusoe)

Etymology

First attested in 1452. From an onomatopoeia + -r (obsolete frequentative verb-forming suffix). From 1792 in the noun sense.

Translations

  • twist, to turn the ends in opposite directions