Nominal Forms
Infinitive: remélni
Present participle: remélő
Past participle: remélt
Indicative
Present Indefinite
| én | remélek |
| te | remélsz |
| ő | remél |
| mi | remélünk |
| ti | reméltek |
| ők | remélnek |
Present Definite
| én | remélem |
| te | reméled |
| ő | reméli |
| mi | reméljük |
| ti | remélitek |
| ők | remélik |
| én;téged | reméllek |
Past Indefinite
| én | reméltem |
| te | reméltél |
| ő | remélt |
| mi | reméltünk |
| ti | reméltetek |
| ők | reméltek |
Past Definite
| én | reméltem |
| te | remélted |
| ő | remélte |
| mi | reméltük |
| ti | reméltétek |
| ők | remélték |
| én;téged | reméltelek |
Future Indefinite
| én | fogok remélni |
| te | fogsz remélni |
| ő | fog remélni |
| mi | fogunk remélni |
| ti | fogtok remélni |
| ők | fognak remélni |
Future Definite
| én | fogom remélni |
| te | fogod remélni |
| ő | fogja remélni |
| mi | fogjuk remélni |
| ti | fogjátok remélni |
| ők | fogják remélni |
| én;téged | foglak remélni |
Conditional
Present Indefinite
| én | remélnék |
| te | remélnél |
| ő | remélne |
| mi | remélnénk |
| ti | remélnétek |
| ők | remélnének |
Present Definite
| én | remélném |
| te | remélnéd |
| ő | remélné |
| mi | remélnénk |
| ti | remélnétek |
| ők | remélnék |
| én;téged | remélnélek |
Past Indefinite
| én | reméltem volna |
| te | reméltél volna |
| ő | remélt volna |
| mi | reméltünk volna |
| ti | reméltetek volna |
| ők | reméltek volna |
Past Definite
| én | reméltem volna |
| te | remélted volna |
| ő | remélte volna |
| mi | reméltük volna |
| ti | reméltétek volna |
| ők | remélték volna |
| én;téged | reméltelek volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | reméljek |
| te | remélj, reméljél |
| ő | reméljen |
| mi | reméljünk |
| ti | reméljetek |
| ők | reméljenek |
Definite
| én | reméljem |
| te | reméld, reméljed |
| ő | remélje |
| mi | reméljük |
| ti | reméljétek |
| ők | reméljék |
| én;téged | reméljelek |
Conjugated Infinitive
| én | remélnem |
| te | remélned |
| ő | remélnie |
| mi | remélnünk |
| ti | remélnetek |
| ők | remélniük |
Verbs conjugated like remél
agyondicsér,
alábecsül,
átfésül,
átkeresztel,
bebeszél,
beismer,
beken,
bekerül,
beteljesül,
betér,
bever,
belebeszél,
egybekel,
elbeszél,
elér,
elfehéredik,
elfér,
elismer,
elképzel,
elkerül, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] csak akkor szálltunk partra, ha friss vízre volt szükségünk. Tervem az volt, hogy, ha lehet, jussunk el a Gambia folyóig vagy Szenegálba vagyis a Cape de Verd-szigetek közelébe, ahol, reméltem, európai hajókkal találkozhatunk. Nem is sejtettem, utána milyen irányba tarthatnék, úgyhogy meg kellett találnom a szigeteket, vagy a bennszülöttek martaléka leszek. Tudtam, hogy minden Európából [...]
(Robinson Crusoe)
-
Északnyugat felé vettük tehát az irányt, hogy az angol fennhatóságú szigetek közelébe jussunk, ahol segítséget reméltünk, de utazásunkról másképp intézkedett a végzet. Az északi szélesség 12° 18'-nél jártunk, amikor új vihar tört ki, mely feltarthatatlanul nyugat felé sodort bennünket. Egyre jobban eltávolodtunk a [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] elfogy a puskaporom, mivel ejtem majd el a kecskéket. Korábban már szóltam róla, hogy itt-tartózkodásom harmadik évében sikerült foglyul ejtenem, majd pedig megszelídítenem egy nőstény kecskegidát. Reméltem, hogy később szerezhetek mellé egy hímet is, de nem jártam sikerrel és a gida megöregedett, olyannyira, hogy mert nem tudtam rászánni magam a leölésére, végül idős kora miatt pusztult el.
(Robinson Crusoe)
-
[...] sem volt. A háborgó tengerből sima arcú, mosolygó tükrű tenger vált. Kétségem sem volt felőle, hogy a roncs fedélzetén számomra hasznos holmikat lelnék, de nem is ez hajtott leginkább, hanem hogy reméltem, talán túlélőre bukkanhatok, akinek ha megmentem az életét, végre az enyém is békésebbre fordul. Ez a gondolat aztán nem hagyott nyugodni, kénytelen voltam látogatást tenni a roncson.
(Robinson Crusoe)
-
Igen. A nyugodtabb részen jártok, egyelőre nincs baj. Remek. Reméljük, így is marad !
(Thrash)
-
Remélem is. Remekül vezette a házat, de fontos az is,
(Downton Abbey: The Grand Finale)
-
Még egyszer utoljára a programunk igazgatója, Dr. J. Robert Oppenheimer. Remélem, a jövendő években
(Oppenheimer)
-
Gyakran eszembe jut. Reméltem, hogy még itt vagy.
(Downton Abbey: The Grand Finale)
-
Semmiképp. Remélem, egy pillanatra sem keltettem senkiben ilyen benyomást.
(Oppenheimer)
-
frászt hozta ránk. És mindent eszünkbe juttatott. Mindent, amit reméltünk...
(Primary Colors)
-
megtettem végre, reméltem, hogy nem ütik a vasat.
(Primary Colors)
Etymology
From the noun remény (“hope”) + -l. The original form was probably reményl. The current form developed through nyl > ll (>l) assimilation.
Translations
hope, to want something to happen, with expectation that it might