Nominal Forms
Infinitive: pihenni
Present participle: pihenő
Past participle: pihent
Indicative
Present Indefinite
| én | pihenek |
| te | pihensz |
| ő | pihen |
| mi | pihenünk |
| ti | pihentek |
| ők | pihennek |
Present Definite
| én | pihenem |
| te | pihened |
| ő | piheni |
| mi | pihenjük |
| ti | pihenitek |
| ők | pihenik |
| én;téged | pihenlek |
Past Indefinite
| én | pihentem |
| te | pihentél |
| ő | pihent |
| mi | pihentünk |
| ti | pihentetek |
| ők | pihentek |
Past Definite
| én | pihentem |
| te | pihented |
| ő | pihente |
| mi | pihentük |
| ti | pihentétek |
| ők | pihenték |
| én;téged | pihentelek |
Future Indefinite
| én | fogok pihenni |
| te | fogsz pihenni |
| ő | fog pihenni |
| mi | fogunk pihenni |
| ti | fogtok pihenni |
| ők | fognak pihenni |
Future Definite
| én | fogom pihenni |
| te | fogod pihenni |
| ő | fogja pihenni |
| mi | fogjuk pihenni |
| ti | fogjátok pihenni |
| ők | fogják pihenni |
| én;téged | foglak pihenni |
Conditional
Present Indefinite
| én | pihennék |
| te | pihennél |
| ő | pihenne |
| mi | pihennénk |
| ti | pihennétek |
| ők | pihennének |
Present Definite
| én | pihenném |
| te | pihennéd |
| ő | pihenné |
| mi | pihennénk |
| ti | pihennétek |
| ők | pihennék |
| én;téged | pihennélek |
Past Indefinite
| én | pihentem volna |
| te | pihentél volna |
| ő | pihent volna |
| mi | pihentünk volna |
| ti | pihentetek volna |
| ők | pihentek volna |
Past Definite
| én | pihentem volna |
| te | pihented volna |
| ő | pihente volna |
| mi | pihentük volna |
| ti | pihentétek volna |
| ők | pihenték volna |
| én;téged | pihentelek volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | pihenjek |
| te | pihenj, pihenjél |
| ő | pihenjen |
| mi | pihenjünk |
| ti | pihenjetek |
| ők | pihenjenek |
Definite
| én | pihenjem |
| te | pihend, pihenjed |
| ő | pihenje |
| mi | pihenjük |
| ti | pihenjétek |
| ők | pihenjék |
| én;téged | pihenjelek |
Conjugated Infinitive
| én | pihennem |
| te | pihenned |
| ő | pihennie |
| mi | pihennünk |
| ti | pihennetek |
| ők | pihenniük |
Verbs conjugated like pihen
agyondicsér,
alábecsül,
átfésül,
átkeresztel,
bebeszél,
beismer,
beken,
bekerül,
beteljesül,
betér,
bever,
belebeszél,
egybekel,
elbeszél,
elér,
elfehéredik,
elfér,
elismer,
elképzel,
elkerül, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
A köszönet jeleit küldtük feléjük, mert mással nem nagyon szolgálhattunk. Kevés idővel később azonban másképp is ki tudtuk fejezni a hálánkat. Mialatt a parthoz közel pihentünk, két hatalmas fenevad érkezett, ádázul egymást üldözve, a hegyek felől a tenger irányába. Vajon a hím űzte a nőstényt és egyáltalán küzdöttek vagy csak vetélkedtek - ezt éppúgy nem tudtuk [...]
(Robinson Crusoe)
-
Most már nem a földön, vetett ágyon pihentem, hanem egy remek függőágyban, ami korábban a másodkapitányé volt. A sátorba behordtam a teljes élelmiszerkészletemet, és mindent, aminek megárthat a nedvesség. Miután végeztem ingóságaim [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] lettem, fel-alá futkostam a parton, karjaimmal hadonászva, fejem és arcom ütlegelve, és nyomorúságomban azt kiáltozva: Végem van, végem van ! Míg végül összerogytam a fáradtságtól, és a földön fekve pihentem, hogy visszanyerjem erőmet, de nem alhattam el, mert gyötört a félelem. "
(Robinson Crusoe)
-
[...] a halálra. Úgy gondoltam, hogy majd vadállatok tépnek szét, bennszülöttek gyilkolnak le, vagy étel hiányában éhen halok. A vadállatoktól való félelmemben az éjszaka beköszöntével egy fán pihentem meg, és mély álomba merültem, holott egész éjszaka esett az eső.
(Robinson Crusoe)
-
Január 1.: Még mindig nagy a meleg. Kora reggel és késő este portyázom kicsit, napközben pihenek. Ma este kicsit távolabb, a sziget közepe felé eső völgyekig kóboroltam, és itt nagyon sok vadkecskére bukkantam. Ezek azonban nagyon félénkek, és nyomban elmenekülnek. Arra gondoltam, megpróbálom [...]
(Robinson Crusoe)
-
Közelebb érve meglepődve tapasztaltam, hogy a maradványok megváltoztatták a helyüket. A hajó orra, mely korábban a homokágyban pihent, közel két méterrel megemelkedett, a tatrész pedig, mely nem sokkal azután, hogy magára hagytam a hajót, levált a roncsról, majd darabokra tört, most oldalt hevert. A homok ezen az oldalon olyan [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] a völgyben is, de nem volt olyan szilárd menedékem a vihar elől, vagy rendkívüli záporok esetén, mint itt a barlangom, ahová visszavonulhattam. Augusztus elején tehát elkészültem a kunyhómmal és pihentem. Harmadikán megállapítottam, hogy a napon hagyott szőlők tökéletesen megszáradtak, és pompás mazsola lett belőlük. Elkezdtem hát begyűjteni őket, és bölcsen tettem, mert a hamarosan elkezdődő [...]
(Robinson Crusoe)
-
Egy héten át pihentem, hogy visszanyerjem erőmet a hosszú út után, és közben komoly feladatra vállalkoztam. Kalitkát akartam készíteni Polnak, aki egyre szelídebb lett, és mostanra már megszokta a társaságomat. Egyszer [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] hálát adtam az Úrnak megszabadulásomért. A csónakomról kis időre úgy megfeledkeztem, mintha szerepe sem lett volna az egészben. Mikor kicsit erőre kaptam, kivonszoltam a csónakomat a szárazra, majd pihenni tértem egy üregbe, amire egy fa tövénél bukkantam. A kis ladik erős hányattatása rendkívül kimerített.
(Robinson Crusoe)
-
A derekamon széles kecskebőr öv pihent, amelyet csat híján két ugyanebből az anyagból való szíjdarabbal fogtam össze. Ebbe beletűzve két oldalamon kard és tőr helyett egy kis fűrész és egy fejsze lógott. Volt egy másik, kevésbé széles [...]
(Robinson Crusoe)
-
Nem örül, hogy velem vakációzhat ? Rajta, pihenjen ! Lélegezzen mélyeket !
(Ca n'arrive qu'a moi)
-
Kicsikém! Css… Csak csendesen! Előbb hadd pihenje ki magát ! Köszi, Asa!
(Me Before Me)
Etymology
From the old Hungarian pih (“to pluck feathers; to breathe”) + -en (instantaneous suffix).
Translations
rest, intransitive: take repose