Nominal Forms
Infinitive: maradni
Present participle: maradó
Past participle: maradt
Indicative
Present Indefinite
| én | maradok |
| te | maradsz |
| ő | marad |
| mi | maradunk |
| ti | maradtok |
| ők | maradnak |
Present Definite
| én | maradom |
| te | maradod |
| ő | maradja |
| mi | maradjuk |
| ti | maradjátok |
| ők | maradják |
| én;téged | maradlak |
Past Indefinite
| én | maradtam |
| te | maradtál |
| ő | maradt |
| mi | maradtunk |
| ti | maradtatok |
| ők | maradtak |
Past Definite
| én | maradtam |
| te | maradtad |
| ő | maradta |
| mi | maradtuk |
| ti | maradtátok |
| ők | maradták |
| én;téged | maradtalak |
Future Indefinite
| én | fogok maradni |
| te | fogsz maradni |
| ő | fog maradni |
| mi | fogunk maradni |
| ti | fogtok maradni |
| ők | fognak maradni |
Future Definite
| én | fogom maradni |
| te | fogod maradni |
| ő | fogja maradni |
| mi | fogjuk maradni |
| ti | fogjátok maradni |
| ők | fogják maradni |
| én;téged | foglak maradni |
Conditional
Present Indefinite
| én | maradnék |
| te | maradnál |
| ő | maradna |
| mi | maradnánk |
| ti | maradnátok |
| ők | maradnának |
Present Definite
| én | maradnám |
| te | maradnád |
| ő | maradná |
| mi | maradnánk |
| ti | maradnátok |
| ők | maradnák |
| én;téged | maradnálak |
Past Indefinite
| én | maradtam volna |
| te | maradtál volna |
| ő | maradt volna |
| mi | maradtunk volna |
| ti | maradtatok volna |
| ők | maradtak volna |
Past Definite
| én | maradtam volna |
| te | maradtad volna |
| ő | maradta volna |
| mi | maradtuk volna |
| ti | maradtátok volna |
| ők | maradták volna |
| én;téged | maradtalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | maradjak |
| te | maradj, maradjál |
| ő | maradjon |
| mi | maradjunk |
| ti | maradjatok |
| ők | maradjanak |
Definite
| én | maradjam |
| te | maradd, maradjad |
| ő | maradja |
| mi | maradjuk |
| ti | maradjátok |
| ők | maradják |
| én;téged | maradjalak |
Conjugated Infinitive
| én | maradnom |
| te | maradnod |
| ő | maradnia |
| mi | maradnunk |
| ti | maradnotok |
| ők | maradniuk |
Verbs conjugated like marad
abbamarad,
agyonszúr,
átalakul,
átgondol,
befolyik,
befon,
behatol,
beindul,
bekapcsol,
bekukucskál,
beszámol,
beszól,
bevon,
bezár,
beleszól,
elárul,
elbújik,
elpaterol,
elfakul,
elfoglal, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
Bár anyám megtagadta, hogy kérésemmel apám elé járuljon, mint később megtudtam, beszámolt neki a beszélgetésünkről. Apám pedig, mélyet sóhajtva, aggódó hangon mondta: - Ha a fiú itthon marad, lehet még boldog, de ha idegenbe utazik, minden teremtett lélek közül neki lesz legszerencsétlenebb sorsa. Ehhez nem adom a beleegyezésemet.
(Robinson Crusoe)
-
Mi meg akartuk kísérelni, hogy a dagály segítségével hajózzunk fölfelé a folyón, de a szél még négy-öt nap után is nagyon erős maradt, sőt nőttön-nőtt az ereje. Mivel a rév éppolyan biztonságosnak tűnt, mint a kikötő, kötélzetünk és horgonyaink erősek voltak, ezért a legénység a legkisebb veszélytől sem tartott, hanem a tenger [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] hajó, mely másfél kilométerrel előttünk horgonyzott, végképp elsüllyedt. Két további hajónak elszakadtak a horgonykötelei, a vihar a háborgó tengerre ragadta őket, úgy, hogy egyetlen árbocuk sem maradt. A könnyű hajók jártak a legjobban, mert kevésbé gyötörték őket a hullámok, de egypár közülük közel sodródott hozzánk, úgyhogy minden pillanatban azt hittük, hogy betörik a mienk oldalát.
(Robinson Crusoe)
-
[...] meg az előárbocot, amitől ő vonakodott. De a fedélzetmester szembeszállt vele, mondván, e nélkül elsüllyed a hajó, így a kapitány végül beleegyezett. Miután ezt megtették, a derékárboc túl ingatag maradt, és úgy imbolyogtatta a hajót, hogy le kellett vágni ezt is, így az egész hajófedél le lett tarolva. Nemsokára rá egy iszonyatos hullámtömeg magával ragadta csónakunkat, utolsó reménységünket is.
(Robinson Crusoe)
-
A munka nem maradt abba, de a vízszint emelkedett a hajófenéken, és nyilvánvaló volt, hogy elsüllyedünk. A vihar kissé alábbhagyott, de az képtelenség volt, hogy a hajót fenntarthassuk mindaddig, míg valamely kikötőbe [...]
(Robinson Crusoe)
-
Két év elmúltával olyan páratlan lehetőség kínálkozott, mely erőt adott nekem a szabadulási kísérlethez. Uram a szokottnál hosszabb ideig maradt otthon, úgy hallottam, pénzhiány miatt. Ilyenkor, ha szép volt az idő, hetente egy-két ízben vagy gyakrabban is a hajó csónakján halászni indultunk a révbe. Egy fiatal mór és én eveztünk, s uram [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] delejtű és élelem nélkül. Elővétette az angol martalékhajó nagy csónakját, parancsba adta az ácsnak, aki angol rabszolga volt, hogy a jármű közepére építsen kis szobát, úgy, hogy mögötte elég hely maradjon a kormányzáshoz és a nagy vitorla kezeléséhez, elöl pedig egy-két ember evezhessen is. E csónakot úgynevezett latin vagy háromszögű vitorla hajtotta. A vitorlarúd éppen a teteje fölött emelkedett e [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] úszott, akár egy hal, látszott, hogy mindjárt utoléri a csónakot, ezért a szobába ugrottam és vadászpuskát ragadtam. Ezzel célba vettem őt, és közöltem vele, hogy eddig sem bántottam, és ha nyugton marad, ezután sem fogom. - Te derekasan úszol - mondtam -, és a tenger is nyugodt, így elérheted a partot. Ha így teszel, nem lesz bántódásod. De ha közelebb jössz a csónakhoz, rögtön agyonlőlek, mert a [...]
(Robinson Crusoe)
-
Akárhogy is, valahol partra kellett szállnunk, hogy vizet hozzunk, mert alig félliternyi maradt. A kérdés az volt, mégis mikor és honnan hozzuk. Xury egy korsóval partra akart menni, mondván, addig keresgél, míg forrást nem talál. Megkérdeztem tőle, miért ne én menjek és ő maradjon a [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] maradt. A kérdés az volt, mégis mikor és honnan hozzuk. Xury egy korsóval partra akart menni, mondván, addig keresgél, míg forrást nem talál. Megkérdeztem tőle, miért ne én menjek és ő maradjon a csónakban. A fiú válaszában annyi szeretet volt, hogy örökre a szívembe zártam. - Ha vademberek jön, engem megesz, te elmégy.
(Robinson Crusoe)
-
Az Arrakisért vívott csata mindenkit meglepett. Nem maradtak szemtanúk.
(Dune: Part Two)
-
Maradok a műtárgyaknál. Tudja, miért kutatok kincsek után ?
(Mr. Car and the Knights Templar)
-
A fotózásnak már vége. Csak az interjú maradt. Tényleg? És milyen? SZERKESZTŐ
(Make Me Believe)
-
Üres marad utána a ház Úgy érzem, vége az életemnek A jövőm romokban hever
(A Beautiful Life)
-
Hogy mennyi elment már, és mennyi maradt még.
(The Rip)
Etymology
Uncertain. Perhaps from Proto-Uralic *mᴕrɜ- (“to restrain”) + -ad (frequentative suffix).
Translations
abide, stay
stay, stay
stay, to remain in a particular place
stay, to continue to have a particular quality
remain, to stay behind while others withdraw
linger, to stay or remain in a place or situation