Nominal Forms
Infinitive: kelni
Present participle: kelő
Past participle: kelt
Indicative
Present Indefinite
| én | kelek |
| te | kelsz |
| ő | kel |
| mi | kelünk |
| ti | keltek |
| ők | kelnek |
Present Definite
| én | kelem |
| te | keled |
| ő | keli |
| mi | keljük |
| ti | kelitek |
| ők | kelik |
| én;téged | kellek |
Past Indefinite
| én | keltem |
| te | keltél |
| ő | kelt |
| mi | keltünk |
| ti | keltetek |
| ők | keltek |
Past Definite
| én | keltem |
| te | kelted |
| ő | kelte |
| mi | keltük |
| ti | keltétek |
| ők | kelték |
| én;téged | keltelek |
Future Indefinite
| én | fogok kelni |
| te | fogsz kelni |
| ő | fog kelni |
| mi | fogunk kelni |
| ti | fogtok kelni |
| ők | fognak kelni |
Future Definite
| én | fogom kelni |
| te | fogod kelni |
| ő | fogja kelni |
| mi | fogjuk kelni |
| ti | fogjátok kelni |
| ők | fogják kelni |
| én;téged | foglak kelni |
Conditional
Present Indefinite
| én | kelnék |
| te | kelnél |
| ő | kelne |
| mi | kelnénk |
| ti | kelnétek |
| ők | kelnének |
Present Definite
| én | kelném |
| te | kelnéd |
| ő | kelné |
| mi | kelnénk |
| ti | kelnétek |
| ők | kelnék |
| én;téged | kelnélek |
Past Indefinite
| én | keltem volna |
| te | keltél volna |
| ő | kelt volna |
| mi | keltünk volna |
| ti | keltetek volna |
| ők | keltek volna |
Past Definite
| én | keltem volna |
| te | kelted volna |
| ő | kelte volna |
| mi | keltük volna |
| ti | keltétek volna |
| ők | kelték volna |
| én;téged | keltelek volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | keljek |
| te | kelj, keljél |
| ő | keljen |
| mi | keljünk |
| ti | keljetek |
| ők | keljenek |
Definite
| én | keljem |
| te | keld, keljed |
| ő | kelje |
| mi | keljük |
| ti | keljétek |
| ők | keljék |
| én;téged | keljelek |
Conjugated Infinitive
| én | kelnem |
| te | kelned |
| ő | kelnie |
| mi | kelnünk |
| ti | kelnetek |
| ők | kelniük |
Verbs conjugated like kel
agyondicsér,
alábecsül,
átfésül,
átkeresztel,
bebeszél,
beismer,
beken,
bekerül,
beteljesül,
betér,
bever,
belebeszél,
egybekel,
elbeszél,
elér,
elfehéredik,
elfér,
elismer,
elképzel,
elkerül, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] elhatározásaim. Így aztán, mire a vihar elmúltával a tenger színe simává csendesült, úgy nyugodtak le kétségbeesett gondolataim, és feledtem azt a félelmemet, hogy elnyel a tenger. Új életre keltek bennem a korábbi vágyaim, és nyoma veszett az esküknek, ígéreteknek, melyeket a veszély idején tettem. Pillanatokra még visszaidéztem ezeket, és ilyenkor győztek ugyan a komoly és józan gondolatok, [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] víz, valamint a csekély, de úgyszintén a part felé irányuló szellő. Így miután találtam még két fűrészt, egy baltát és egy kalapácsot, valamint két-három törött evezőlapátot, rakományommal útra keltem. Úgy egy mérföldön át a tutaj jól haladt, nagyjából abban az irányban, ahol korábban partot értem. Abban reménykedtem, hogy az ár valami torkolatba hajt, ahol nyugodtan kiköthetek és kirakodhatom a [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] gabonából ételt mertem készíteni. Azért volt ilyen lassú a terménynövekedés, mert a legelőször félretett magok jó részét gondatlanul a száraz időszak beköszönte előtt vetettem el, és abból semmi sem kelt ki. Az árpa mellett elsőre 20-30 kalász rizs termett. Ezeknek ugyanaz lett a sorsa, mint az árpának. Elvetettem a szemeket, hogy a későbbi hozamból majd kenyeret készíthessek - de most térjünk [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] túlsó partvidékére, és ezt a területet akartam most bejárni. Fogtam egy fejszét, egy puskát, a szokottnál több lőszert, két kétszersültet, egy nagy fürt mazsolát, és a kutyám társaságában útra keltem. A kunyhómat védelmező völgybe érve, nyugati irányban már láttam a tengert. Nagyon szép, tiszta idő volt, és így nagy távolságban, legalább 80 km-re tőlem felfedeztem egy nyugatról délnyugati [...]
(Robinson Crusoe)
-
A második éjszakán aztán a szél alábbhagyott, és a következő reggelen a tenger már békés volt, ezért útra keltem. Újra intő példa lehettem a kapkodók és a meggondolatlanok számára, mert amikor elértem a pontot, ahol a második vízáramlathoz kellett volna csatlakoznom, a parttól alig ladikhosszúságnyi távolságra [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] dombtetőről megpillantottam a távoli partot. Nem tudtam, mitévő legyek, de a vágy végül annyira felfokozódott bennem, hogy úgy döntöttem, gyalog a part mentén indulok el arra a helyre. Amikor útra keltem, eszembe ötlött, hogy ha Angliában ilyen külsővel találkoznék szembe valakivel, az illető vagy nagyon megrémülne, vagy nevetésben törne ki. Gyakran megesett, hogy végigmértem magam, és ha arra [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] sajtért, amelyek csakhamar szintén benne voltak a ladikban. Mielőtt a csónakba berakodtam, ki kellett belőle mernem a vizet. Amikor mindezzel elkészültem, egy Istenhez intézett fohász után útra keltem. Kenummal a part mentén a sziget leginkább északkeletre fekvő pontjához eveztem, ahonnan a nyílt óceán felé kellett vennem az utamat. Jól láttam azonban, hogy a parttól bizonyos távolságra, mindkét [...]
(Robinson Crusoe)
-
Gondolkozóba estem. Meghánytam-vetettem a dolgot, s végül beleegyeztem. Már-már minden elő volt készítve, hogy útra keljenek, midőn az én spanyolom váratlanul azzal az indítvánnyal állott elő, hogy halasszam el a dolgot. Amikor okát adta, miért tanácsolja ezt, be kellett látnom, hogy nem csak őszinte, de bölcs is a [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] gabonakészletemet, s úgy tartotta, hogy ez négy embernek bőségesen elég lehet ugyan, de tizenkilenc csakhamar elfogyasztja. Még kevésbé lenne elegendő élelmiszer-tartalék gyanánt, ha útra kelnénk a földrész valamely európai gyarmata felé. Ezért, meglátása szerint, mindenekelőtt élelmiszerekről kellett jó előre gondoskodnunk, elvetni a rendelkezésünkre álló taralék gabonát és megvárni a [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] álmélkodtak, kétszer-háromszor elkiáltották magukat, hátha a társaik meghallják, de nem jött válasz. Erre egy szoros kört alkottak, és sorra elsütötték a pisztolyaikat. A lövéseknek visszhangja kelt, még a távolból is hallottuk, de most sem történt semmi. A lövéseket a foglyaink is hallották ugyan, de nem mertek válaszolni rájuk. A tengerészek, későbbi elmondásuk szerint, olyannyira meglepődtek [...]
(Robinson Crusoe)
-
Igen. Igen. Akkor jó. Mondd meg anyádnak ! Apa? - Apa, kelj fel ! - Mi baj ?
(Vera Drake)
-
Kelj fel ! Mire készülsz azzal, mi ?
(Surrounded)
-
Hé, El Presidente, korán kelt ! Magának annyi, cabron. Miért ? Ezt nem értem, amigo.
(Play Dirty)
Etymology
From Proto-Ugric *kälä-, possibly derived from Proto-Finno-Ugric *kälä- (“to ford”). Akin to Northern Mansi ква̄луӈкве (kvāluňkve, “to rise”).
Translations