Nominal Forms
Infinitive: kóborolni
Present participle: kóborló
Past participle: kóborolt
Indicative
Present Indefinite
| én | kóborlok |
| te | kóborolsz |
| ő | kóborol |
| mi | kóborlunk |
| ti | kóboroltok |
| ők | kóborolnak |
Present Definite
| én | kóborlom |
| te | kóborlod |
| ő | kóborolja |
| mi | kóboroljuk |
| ti | kóboroljátok |
| ők | kóborolják |
| én;téged | kóborollak |
Past Indefinite
| én | kóboroltam |
| te | kóboroltál |
| ő | kóborolt |
| mi | kóboroltunk |
| ti | kóboroltatok |
| ők | kóboroltak |
Past Definite
| én | kóboroltam |
| te | kóboroltad |
| ő | kóborolta |
| mi | kóboroltuk |
| ti | kóboroltátok |
| ők | kóborolták |
| én;téged | kóboroltalak |
Future Indefinite
| én | fogok kóborolni |
| te | fogsz kóborolni |
| ő | fog kóborolni |
| mi | fogunk kóborolni |
| ti | fogtok kóborolni |
| ők | fognak kóborolni |
Future Definite
| én | fogom kóborolni |
| te | fogod kóborolni |
| ő | fogja kóborolni |
| mi | fogjuk kóborolni |
| ti | fogjátok kóborolni |
| ők | fogják kóborolni |
| én;téged | foglak kóborolni |
Conditional
Present Indefinite
| én | kóborolnék |
| te | kóborolnál |
| ő | kóborolna |
| mi | kóborolnánk |
| ti | kóborolnátok |
| ők | kóborolnának |
Present Definite
| én | kóborolnám |
| te | kóborolnád |
| ő | kóborolná |
| mi | kóborolnánk |
| ti | kóborolnátok |
| ők | kóborolnák |
| én;téged | kóborolnálak |
Past Indefinite
| én | kóboroltam volna |
| te | kóboroltál volna |
| ő | kóborolt volna |
| mi | kóboroltunk volna |
| ti | kóboroltatok volna |
| ők | kóboroltak volna |
Past Definite
| én | kóboroltam volna |
| te | kóboroltad volna |
| ő | kóborolta volna |
| mi | kóboroltuk volna |
| ti | kóboroltátok volna |
| ők | kóborolták volna |
| én;téged | kóboroltalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | kóboroljak |
| te | kóborolj, kóboroljál |
| ő | kóboroljon |
| mi | kóboroljunk |
| ti | kóboroljatok |
| ők | kóboroljanak |
Definite
| én | kóboroljam |
| te | kóborold, kóboroljad |
| ő | kóborolja |
| mi | kóboroljuk |
| ti | kóboroljátok |
| ők | kóborolják |
| én;téged | kóboroljalak |
Conjugated Infinitive
| én | kóborolnom |
| te | kóborolnod |
| ő | kóborolnia |
| mi | kóborolnunk |
| ti | kóborolnotok |
| ők | kóborolniuk |
Sample Sentences
-
Január 1.: Még mindig nagy a meleg. Kora reggel és késő este portyázom kicsit, napközben pihenek. Ma este kicsit távolabb, a sziget közepe felé eső völgyekig kóboroltam, és itt nagyon sok vadkecskére bukkantam. Ezek azonban nagyon félénkek, és nyomban elmenekülnek. Arra gondoltam, megpróbálom rájuk uszítani a kutyámat, hátha fülön csíp egyet. Másnap így is tettem, [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] a szigetről. Néha arra készültem, hogy újabb utazást teszek a hajóroncshoz, de aztán lebeszéltem magam, mondván, semmi sincs ott, ami megérné a kockázatot, máskor viszont más irányokba kóboroltam volna. Időnként arról ábrándoztam, bárcsak meglenne a szalehi csónakom, tengerre szállhatnék, elmehetnék innen, mindegy merre. Újra ugyanabba a bűnbe estem, elégedetlen voltam a helyzettel, amelyet [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] akik egyike az első tisztem, a másik pedig egy utas. Azt hittük, hogy a pusztulás vár ránk ezen a lakatlan helyen. - Hol vannak most az alávaló ellenségeik ? - kérdeztem. - Tudják, hogy hová kóboroltak ? - Ott heverésznek - mutatott az erdő sűrűje felé -, és remegek a gondolattól, hogy látták önt, amint velünk beszélget, mert akkor biztosan végeznek mindannyiunkkal. - Van-e lőfegyverük ? - [...]
(Robinson Crusoe)
Etymology
Borrowed from Middle High German koberen (“to acquire; to gain strength”) + -ol (verb-forming suffix). See: Middle High German '
koberen'.
Translations
wander, to go somewhere indirectly
roam, wander freely
prowl, To idle; to go about aimlessly