Nominal Forms
Infinitive: képzelni
Present participle: képzelő
Past participle: képzelt
Indicative
Present Indefinite
| én | képzelek |
| te | képzelsz |
| ő | képzel |
| mi | képzelünk |
| ti | képzeltek |
| ők | képzelnek |
Present Definite
| én | képzelem |
| te | képzeled |
| ő | képzeli |
| mi | képzeljük |
| ti | képzelitek |
| ők | képzelik |
| én;téged | képzellek |
Past Indefinite
| én | képzeltem |
| te | képzeltél |
| ő | képzelt |
| mi | képzeltünk |
| ti | képzeltetek |
| ők | képzeltek |
Past Definite
| én | képzeltem |
| te | képzelted |
| ő | képzelte |
| mi | képzeltük |
| ti | képzeltétek |
| ők | képzelték |
| én;téged | képzeltelek |
Future Indefinite
| én | fogok képzelni |
| te | fogsz képzelni |
| ő | fog képzelni |
| mi | fogunk képzelni |
| ti | fogtok képzelni |
| ők | fognak képzelni |
Future Definite
| én | fogom képzelni |
| te | fogod képzelni |
| ő | fogja képzelni |
| mi | fogjuk képzelni |
| ti | fogjátok képzelni |
| ők | fogják képzelni |
| én;téged | foglak képzelni |
Conditional
Present Indefinite
| én | képzelnék |
| te | képzelnél |
| ő | képzelne |
| mi | képzelnénk |
| ti | képzelnétek |
| ők | képzelnének |
Present Definite
| én | képzelném |
| te | képzelnéd |
| ő | képzelné |
| mi | képzelnénk |
| ti | képzelnétek |
| ők | képzelnék |
| én;téged | képzelnélek |
Past Indefinite
| én | képzeltem volna |
| te | képzeltél volna |
| ő | képzelt volna |
| mi | képzeltünk volna |
| ti | képzeltetek volna |
| ők | képzeltek volna |
Past Definite
| én | képzeltem volna |
| te | képzelted volna |
| ő | képzelte volna |
| mi | képzeltük volna |
| ti | képzeltétek volna |
| ők | képzelték volna |
| én;téged | képzeltelek volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | képzeljek |
| te | képzelj, képzeljél |
| ő | képzeljen |
| mi | képzeljünk |
| ti | képzeljetek |
| ők | képzeljenek |
Definite
| én | képzeljem |
| te | képzeld, képzeljed |
| ő | képzelje |
| mi | képzeljük |
| ti | képzeljétek |
| ők | képzeljék |
| én;téged | képzeljelek |
Conjugated Infinitive
| én | képzelnem |
| te | képzelned |
| ő | képzelnie |
| mi | képzelnünk |
| ti | képzelnetek |
| ők | képzelniük |
Verbs conjugated like képzel
agyondicsér,
alábecsül,
átfésül,
átkeresztel,
bebeszél,
beismer,
beken,
bekerül,
beteljesül,
betér,
bever,
belebeszél,
egybekel,
elbeszél,
elér,
elfehéredik,
elfér,
elismer,
elképzel,
elkerül, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] feküdtem szobámban. Érzelmeimet le sem tudnám írni. A megbánásnak nem akartam helyt adni, mert rég legyőzött gyengeségnek tartottam. Elhitettem magammal, hogy ezt a veszélyt, mint az elsőt, csak képzelem. De amikor meghallottam a kapitánynak az imént említett szavait, rettentően megrémültem. Kiléptem kabinomból a fedélzetre, hogy körültekintsek. A látvány iszonyatos volt. A hegymagasságú hullámok [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] megmenekülésemért, hiszen percekkel korábban még esélyem is alig volt rá. Leírhatatlan hála és öröm érzete fogott el, mert mondhatni, a biztos halálból szabadultam meg. Ezután már el tudtam képzelni, mit érezhet az a halálraítélt, aki a bitófa alatt állva, kötéllel a nyakában kapja kegyelmének hírét.
(Robinson Crusoe)
-
[...] egy erődítményben lettem volna, végre megtehettem azt, amit már jó ideje nem - nyugodtan alhattam. Később kiviláglott, hogy ezek szükségtelen óvintézkedések, mert olyan ellenség, amilyet magam elé képzeltem, az egész szigeten nem volt.
(Robinson Crusoe)
-
[...] kifakadásoktól eltekintve az első napokban lehetetlen volt, hogy naplót írjak, ehelyett inkább felmásztam az egyik közeli dombra, és a tengert figyeltem, várva, hogy meglátok egy hajót. Majd azt képzeltem, mintha messzi távolban egy vitorlát pillantanék meg. Megteltem reménnyel, majd addig bámultam meredten, míg a tekintetem elhomályosult, a képzelt vitorlát sem láttam már többé, és keserves [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] de még bágyadtan. Elviselhetetlen szomjúság gyötört, de itthon nem volt vizem, és erő híján kénytelen voltam kivárni a reggelt. Végre újra elaludtam, és ekkor borzasztó álmom támadt. Azt képzeltem, hogy a földön ülök, a cölöpfalam előtt, mint a földrengés idején, fekete fellegek fogtak körül, és ezekből hirtelen feltűnt egy vakító lángnyelvektől övezett alak, fényt árasztva a földre. A [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] természetének és a félelemmel kapcsolatos tapasztalatoknak. Annyira gyötörtek azonban saját dermesztő gondolataim, hogy bármilyen távol is voltam már az élmény helyszínétől, csak lesújtó dolgokat képzeltem magam elé.
(Robinson Crusoe)
-
[...] ilyen csónak jött enyém haza ! Nem értettem meg rögtön, mire gondol, vallatóra fogtam hát, és így tudtam meg, hogy egy ehhez hasonló csónak sodródott partra azon a vidéken, ahol Péntek népe élt. Úgy képzeltem, hogy miután egy európai hajó zátonyra futhatott a környékükön, egy arról elszabadult csónak sodródhatott a partra. Az, botor módon, eszembe sem jutott, hogy a csónaknak menekülő utasai is lehettek, [...]
(Robinson Crusoe)
-
El sem tudtam képzelni, milyen ok vezérli ezeket az embereket, de elborzadva vártam a pillanatot, amikor a foglyokat kivégzik. Láttam, hogy egy matróz felemel egy rövid tengerészkardot, és arra számítottam, hogy a [...]
(Robinson Crusoe)
-
Képzeljétek, Scott egy hős ! Milyen érzés volt ?
(Ant-Man and the Wasp: Quantumania)
-
Londonba? Ez kevésbé megható, mint ahogy elképzeltem. Mégis hogyan - képzelted ?
(Enola Holmes 3)
-
Várjon ! Mit képzel ? Kicsit zavarban vagyok.
(Marlowe)
-
Hát nem szuper ? És képzeld, van más is. Egy tetoválás. Törzsi tetkó. De azt
(Um Pai em Apuros)
-
A híradó nem vicc! Azt képzeli, hogy éppen ezekben az időkben lejárathatja a híradót ? Én újságíró vagyok !
(Good News)
-
Akkor ugyanis milliókat kérhetnék öntől! Ugyanis igazságügyi miniszterként képzelje el, mennyi kis bőröndöt kaptam volna ?
(Mangeclous)
-
Istenem, még egy! Ezek mi a francot képzelnek ? Sötét van.
(Play Dirty)
Etymology
kép (“image”) + -el (verb-forming suffix), perhaps with an unetymological epenthetic -z-, perhaps with a verb-forming -z, or with a modified form of the stem or the suffix: no more details are given. For the connection with the noun kép, compare German sich einbilden (“to imagine”) from Bild (“image”) and French imaginer (“to imagine”) from image. Another source analyzes it as képez (“to form”) + -l (frequentative suffix).
Translations
picture, to imagine or envision
imagine, (transitive) to form a mental image of something