Nominal Forms
Infinitive: jelezni
Present participle: jelező
Past participle: jelezett
Indicative
Present Indefinite
| én | jelezek |
| te | jelezel |
| ő | jelez |
| mi | jelezünk |
| ti | jeleztek |
| ők | jeleznek |
Present Definite
| én | jelezem |
| te | jelezed |
| ő | jelezi |
| mi | jelezzük |
| ti | jelezitek |
| ők | jelezik |
| én;téged | jelezlek |
Past Indefinite
| én | jeleztem |
| te | jeleztél |
| ő | jelezett |
| mi | jeleztünk |
| ti | jeleztetek |
| ők | jeleztek |
Past Definite
| én | jeleztem |
| te | jelezted |
| ő | jelezte |
| mi | jeleztük |
| ti | jeleztétek |
| ők | jelezték |
| én;téged | jeleztelek |
Future Indefinite
| én | fogok jelezni |
| te | fogsz jelezni |
| ő | fog jelezni |
| mi | fogunk jelezni |
| ti | fogtok jelezni |
| ők | fognak jelezni |
Future Definite
| én | fogom jelezni |
| te | fogod jelezni |
| ő | fogja jelezni |
| mi | fogjuk jelezni |
| ti | fogjátok jelezni |
| ők | fogják jelezni |
| én;téged | foglak jelezni |
Conditional
Present Indefinite
| én | jeleznék |
| te | jeleznél |
| ő | jelezne |
| mi | jeleznénk |
| ti | jeleznétek |
| ők | jeleznének |
Present Definite
| én | jelezném |
| te | jeleznéd |
| ő | jelezné |
| mi | jeleznénk |
| ti | jeleznétek |
| ők | jeleznék |
| én;téged | jeleznélek |
Past Indefinite
| én | jeleztem volna |
| te | jeleztél volna |
| ő | jelezett volna |
| mi | jeleztünk volna |
| ti | jeleztetek volna |
| ők | jeleztek volna |
Past Definite
| én | jeleztem volna |
| te | jelezted volna |
| ő | jelezte volna |
| mi | jeleztük volna |
| ti | jeleztétek volna |
| ők | jelezték volna |
| én;téged | jeleztelek volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | jelezzek |
| te | jelezz, jelezzél |
| ő | jelezzen |
| mi | jelezzünk |
| ti | jelezzetek |
| ők | jelezzenek |
Definite
| én | jelezzem |
| te | jelezd, jelezzed |
| ő | jelezze |
| mi | jelezzük |
| ti | jelezzétek |
| ők | jelezzék |
| én;téged | jelezzelek |
Conjugated Infinitive
| én | jeleznem |
| te | jelezned |
| ő | jeleznie |
| mi | jeleznünk |
| ti | jeleznetek |
| ők | jelezniük |
Verbs conjugated like jelez
átnevez,
átnéz,
átrendez,
beérkezik,
befecskendez,
befejez,
beidéz,
bejegyez,
bekövetkezik,
berendez,
beütemez,
elérkezik,
elhelyez,
elhízik,
elintéz,
elnevez,
elnéz,
elrendez,
elvérzik,
elvész, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] a szerecsenek döbbenete leírhatatlan volt. Egyesek készek voltak belehalni az ijedtségbe, és el is vágódtak, ahogy holtakhoz illik. Csak amikor látták az állatot élettelenül a vízbe hanyatlani, és jeleztem nekik, hogy jöjjenek közelebb a parthoz, vették a bátorságot, hogy a vízhez merészkedjenek, és keresni kezdjék a tetemet. Én találtam rá a vízen terjengő vérnyomok alapján. A nyaka köré kötelet [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] a hegyek irányába, ahonnan érkezett. Ilyen távolságból nem tudtam megállapítani, miféle állat volt. Hamar rájöttem, hogy a bennszülöttek szívesen elfogyasztanák a zsákmányom húsát, ezért jeleztem, hogy tekintsék azt az ajándékomnak. Nagyon hálásak voltak érte. Azonnal munkához is láttak. Nem volt késük, de egy hegyes élű fadarabbal ügyesen lenyúzták a leopárd bőrét, sokkal ügyesebben, mint [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] jó helyen magamhoz közel tartani, hogy szokják a társaságomat. Gyakran etettem őket a kezemből árpával vagy rizzsel. Mire elkészült a kerítés, már folyton ott ügettek a nyomomban, és mekegésükkel jelezték, hogy kérnek egy marék gabonát.
(Robinson Crusoe)
-
[...] kiszabadult a markukból és menekülni kezdett. Az erődítményem előtti sűrű bozótosba futott, hogy ott elrejtőzzön. Én csak őt láttam, azt nem, hogy többen üldözik, ezért felfedtem magam előtte, és jeleztem barátságos szándékomat. Erre ő térdre borult és segítségért fohászkodott, én pedig a létrához vezettem, és behívtam a barlangomba. A bennszülött ettől kezdve szolgámmá vált, én pedig álmomban így [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] mert huszonöt év után ez volt az első emberi beszéd, amit alkalmam nyílt hallani. Közben az ellenség már felült. A másik puskámmal célba vettem, de az én bennszülöttem - mostantól így nevezem - jelezte, hogy adjam oda neki az oldalamon, bőrövben csüngő szablyát. Amint megkapta, az ellensége felé rohant, és egyetlen vágással elválasztotta annak fejét a törzsétől. Egy német hóhér sem végezhette [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] sebet, amely alighanem belső vérzést eredményezett, mert kifelé alig szivárgott belőle vér. A bennszülöttem elvette a megölt ellenség íját és nyilait, majd visszajött hozzám. Indultam volna és jeleztem neki, hogy kövessen, mert még többen is a nyomában lehetnek, mire ő a tudtomra adta, hogy szívesen elhantolná a tetemeket, nehogy a társaik rájuk bukkanjanak. Beleegyeztem. Kézzel látott munkához, [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] hogy jöjjön utánam, majd felöltöztetem. Ennek örülni látszott, mert eddig anyaszült meztelen volt. A mellett a hely mellett mentünk el, ahol ő a két hullát a homokba ásta. Megállt a síroknál, és jelezte, hogy ki kellene kaparnunk és meg kellene ennünk azokat. Összeráncoltam a szemöldökeimet, undorodva fordultam el tőle, s mindenféleképpen iparkodtam tudtára adni, hogy nem szabad többé ilyen [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] vittem hát az erdőbe. Eredetileg a saját nyájam egyik kecskéjét akartam leölni és hazahozni, de egyszer csak megláttam egy termetes kecskét a távolban, amint két gidájával az árnyékban hevert. Jeleztem Pénteknek, hogy álljon meg és ne mozduljon, majd levettem a vállamról a puskámat, és egy lövéssel megöltem az egyik gidát. Szegény társam, aki korábban már látta, amint megöltem a távolból az egyik [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] sót. Mihelyt az a nyelvéhez ért, rögtön kiköpte és gyorsan friss vízzel öblögette ki a száját. Én is a számba vettem némi sótlan húst, és úgy tettem, mintha ettől meg én lennék rosszul. Így akartam jelezni, hogy szerintem só nélkül rossz az étel. Nem sikerült meggyőznöm. Sokáig egyáltalán nem evett sót, és később is csak keveset.
(Robinson Crusoe)
-
Nyugtalan éjszakám volt. Hajnali kettőig ültem a parton, és vártam, mi történik. Ezek után nagyon boldog voltam, amikor meghallottam a jelet, amelyet a kapitánnyal megbeszéltünk. Hét ágyúlövés jelezte, hogy visszafoglalták a hajót. Miután így megnyugodtam, lefeküdtem aludni. Nagyon mélyen aludtam, és már javában fenn járt a nap, amikor puskalövés ébresztett. Fölkeltem és meghallottam, hogy valaki [...]
(Robinson Crusoe)
Etymology
jel + -ez
Translations
show, to display
signal, to indicate
flag, to mark with a flag
register, to record, especially in writing
plot, to mark a point on a graph
indicate, to point out; to discover; to direct to a knowledge of; to show; to make known
indicate, to show or manifest by symptoms
symbolize, To be symbolic of; to represent