Nominal Forms
Infinitive: fordítani
Present participle: fordító
Past participle: fordított
Indicative
Present Indefinite
| én | fordítok |
| te | fordítasz |
| ő | fordít |
| mi | fordítunk |
| ti | fordítotok |
| ők | fordítanak |
Present Definite
| én | fordítom |
| te | fordítod |
| ő | fordítja |
| mi | fordítjuk |
| ti | fordítjátok |
| ők | fordítják |
| én;téged | fordítalak |
Past Indefinite
| én | fordítottam |
| te | fordítottál |
| ő | fordított |
| mi | fordítottunk |
| ti | fordítottatok |
| ők | fordítottak |
Past Definite
| én | fordítottam |
| te | fordítottad |
| ő | fordította |
| mi | fordítottuk |
| ti | fordítottátok |
| ők | fordították |
| én;téged | fordítottalak |
Future Indefinite
| én | fogok fordítani |
| te | fogsz fordítani |
| ő | fog fordítani |
| mi | fogunk fordítani |
| ti | fogtok fordítani |
| ők | fognak fordítani |
Future Definite
| én | fogom fordítani |
| te | fogod fordítani |
| ő | fogja fordítani |
| mi | fogjuk fordítani |
| ti | fogjátok fordítani |
| ők | fogják fordítani |
| én;téged | foglak fordítani |
Conditional
Present Indefinite
| én | fordítanék |
| te | fordítanál |
| ő | fordítana |
| mi | fordítanánk |
| ti | fordítanátok |
| ők | fordítanának |
Present Definite
| én | fordítanám |
| te | fordítanád |
| ő | fordítaná |
| mi | fordítanánk |
| ti | fordítanátok |
| ők | fordítanák |
| én;téged | fordítanálak |
Past Indefinite
| én | fordítottam volna |
| te | fordítottál volna |
| ő | fordított volna |
| mi | fordítottunk volna |
| ti | fordítottatok volna |
| ők | fordítottak volna |
Past Definite
| én | fordítottam volna |
| te | fordítottad volna |
| ő | fordította volna |
| mi | fordítottuk volna |
| ti | fordítottátok volna |
| ők | fordították volna |
| én;téged | fordítottalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | fordítjak |
| te | fordítj, fordítjál |
| ő | fordítjon |
| mi | fordítjunk |
| ti | fordítjatok |
| ők | fordítjanak |
Definite
| én | fordítjam |
| te | fordítd, fordítjad |
| ő | fordítja |
| mi | fordítjuk |
| ti | fordítjátok |
| ők | fordítják |
| én;téged | fordítjalak |
Conjugated Infinitive
| én | fordítanom |
| te | fordítanod |
| ő | fordítania |
| mi | fordítanunk |
| ti | fordítanotok |
| ők | fordítaniuk |
Verbs conjugated like fordít
átalakít,
beállít,
bebizonyít,
elálmosít,
elbocsát,
elmozdít,
elpusztít,
eltávolít,
elutasít,
előállít,
előmozdít,
felállít,
felgyorsít,
felháborít,
felnagyít,
felszabadít,
felszólít,
felújít,
helyreállít,
kiábrándít, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] Nyereségvágytól mentes hozzáállásának köszönhetően kisebb rakományt vihettem magammal az útra. Javaslatára játékokat és csecsebecséket vásároltam össze. A bevásárlásra mintegy 40 font sterlinget fordítottam, melyeket néhány rokonom segítségével szedtem össze, akikkel leveleztem, és akik, úgy hiszem, apámnak vagy legalább anyámnak csekély beleegyezését kapták.
(Robinson Crusoe)
-
[...] övék, de a bőrét elkértem és minden ellenvetés nélkül meg is kaptam. Ezt még megtoldották további élelmiszerekkel, amelyeket elfogadtam. Ezek után feltartottam az egyik korsómat, majd fejjel lefelé fordítottam, mutatva, hogy üres és szeretném, ha megtöltenék. Azonnal intézkedtek. Két asszony jelent meg, egy nagy, agyagból készült és feltehetően a napon kiégetett edényt hoztak. A nők éppolyan anyaszült [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] jövet azon töprengtem, hogy hogyan állapítsam meg a gyümölcsökről és más ehetőnek tűnő növényekről, hogy valóban fogyaszthatóak-e, de nem jutottam sokra, mert Brazíliában nagyon kevés figyelmet fordítottam a helybéli növények megfigyelésére, és így alig rendelkeztem olyan tapasztalattal, amely segítségemre lehetett volna.
(Robinson Crusoe)
-
[...] dolognak az előállításához. Nekem, aki természetes körülmények között éltem, sorozatos csalódásokat okoztak ezek az apró részletek, kezdve a vetéssel, amelyre az első időben még gondot sem kellett fordítanom, mert magától nőtt ki a gabona.
(Robinson Crusoe)
-
[...] nem ért el idáig. Ha lett volna, aki segít kijavítani és vízre tenni, akkor a csónak elvihetett volna akár Brazíliába is. Csakhogy úgy tűnt, a homok annyira betemette, hogy kiszabadítanom és talpára fordítanom éppolyan könnyű lesz, mint arrébb tolni a szigetet. Emelőfát és hengereket hoztam, melyeket az erdőben készítettem, hogy megkíséreljem általuk a lehetetlent. Azzal biztattam magam, hogy ha sikerül [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] volt és egyszerű agyagvörös színe volt, mint bármely más edényemnek, de ép volt, kemény és jól szelelt, ezért nagyon örültem neki. Mindig szerettem dohányozni, és bár a hajón voltak pipák, de nem fordítottam rájuk figyelmet, mert nem gondoltam, hogy a szigeten van dohány. Később, amikor visszatértem a roncshoz, már egyet sem találtam meg közülük.
(Robinson Crusoe)
-
[...] sok minden hiányzott hozzá: hordó, amiben a sört tarthattam volna és amit évekkel előbb sehogy sem sikerült elkészítenem, továbbá komló, élesztő és üst. Mégis úgy érzem, hogy ha kellő időt fordítok rá, szokott kitartásom végül sikerre vezetett volna. A jelenlegi körülmények között, sajnos, ezt nem volt módom igazolni.
(Robinson Crusoe)
-
[...] állna rendelkezésre ahhoz, hogy akkora bárkát építsünk, amelyen eljuthatunk dél felé Brazíliába, vagy északi irányban, spanyol területekre. De ha, miután fegyvert adtam a kezükbe, erejüket ellenem fordítják és zsákmányként visznek népük közé, kedvességemnek köszönhetően rosszabb sorsra juthatok, mint amilyenben eddig volt részem.
(Robinson Crusoe)
-
[...] voltak. Így aztán szabadon engedtem őket, és meghagytam nekik, hogy vonuljanak az erdőkbe, ahonnan jöttek, én pedig hagyok nekik néhány fegyvert, lőszert és útmutatást arra vonatkozóan, hogyan fordítsák hasznukra a sziget adottságait. Ezek után készülődni kezdtem az útra. A kapitánynak elmondtam, hogy éjszakára még itt maradnék, rendezni a dolgaimat, megkértem, hogy térjen vissza a hajóra rendet [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] visszaállítják, kivéve a jövedelemnek azt a részét, amit már elköltöttek jótékonysági és más célokra. Biztosított afelől, hogy a királyi számadó és a kolostor gazdasági ügyintézője nagy gondot fordított rá, hogy a társam minden évben pontos elszámolást kapjon a nyereségről, amelyben részük volt. Arról is kifaggattam, milyen állapotban van most az ültetvény és vajon érdemes-e a továbbiakban is [...]
(Robinson Crusoe)
-
De hogyha ezzel jutalmaz érte, akkor... talán hátat kéne fordítanod neki.
(Oppenheimer)
-
Megmondtam. Egyenként ellenem fordította a tudósokat,
(Oppenheimer)
Etymology
First attested in 1372. Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Uralic *pürke- (*pᴕrγɜ-) (“to turn, revolve, spin”) + -dít (causative suffix).
Translations
translate, to change spoken words or written text from one language to another
pay, to give (e.g. attention)
turn, to change the direction or orientation of, especially by rotation
appropriate, to set apart for
compilate, assemble from a collection
compile, assemble from a collection
render, to translate
outlay, to spend, or distribute money
interpret, to act as an interpreter
expend, to spend money