Nominal Forms
Infinitive: fájni
Present participle: fájó
Past participle: fájt
Indicative
Present Indefinite
| én | fájok |
| te | fájsz |
| ő | fáj |
| mi | fájunk |
| ti | fájtok |
| ők | fájnak |
Present Definite
| én | fájom |
| te | fájod |
| ő | fájja |
| mi | fájjuk |
| ti | fájjátok |
| ők | fájják |
| én;téged | fájlak |
Past Indefinite
| én | fájtam |
| te | fájtál |
| ő | fájt |
| mi | fájtunk |
| ti | fájtatok |
| ők | fájtak |
Past Definite
| én | fájtam |
| te | fájtad |
| ő | fájta |
| mi | fájtuk |
| ti | fájtátok |
| ők | fájták |
| én;téged | fájtalak |
Future Indefinite
| én | fogok fájni |
| te | fogsz fájni |
| ő | fog fájni |
| mi | fogunk fájni |
| ti | fogtok fájni |
| ők | fognak fájni |
Future Definite
| én | fogom fájni |
| te | fogod fájni |
| ő | fogja fájni |
| mi | fogjuk fájni |
| ti | fogjátok fájni |
| ők | fogják fájni |
| én;téged | foglak fájni |
Conditional
Present Indefinite
| én | fájnék |
| te | fájnál |
| ő | fájna |
| mi | fájnánk |
| ti | fájnátok |
| ők | fájnának |
Present Definite
| én | fájnám |
| te | fájnád |
| ő | fájná |
| mi | fájnánk |
| ti | fájnátok |
| ők | fájnák |
| én;téged | fájnálak |
Past Indefinite
| én | fájtam volna |
| te | fájtál volna |
| ő | fájt volna |
| mi | fájtunk volna |
| ti | fájtatok volna |
| ők | fájtak volna |
Past Definite
| én | fájtam volna |
| te | fájtad volna |
| ő | fájta volna |
| mi | fájtuk volna |
| ti | fájtátok volna |
| ők | fájták volna |
| én;téged | fájtalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | fájjak |
| te | fájj, fájjál |
| ő | fájjon |
| mi | fájjunk |
| ti | fájjatok |
| ők | fájjanak |
Definite
| én | fájjam |
| te | fájd, fájjad |
| ő | fájja |
| mi | fájjuk |
| ti | fájjátok |
| ők | fájják |
| én;téged | fájjalak |
Conjugated Infinitive
| én | fájnom |
| te | fájnod |
| ő | fájnia |
| mi | fájnunk |
| ti | fájnotok |
| ők | fájniuk |
Verbs conjugated like fáj
abbamarad,
agyonszúr,
átalakul,
átgondol,
befolyik,
befon,
behatol,
beindul,
bekapcsol,
bekukucskál,
beszámol,
beszól,
bevon,
bezár,
beleszól,
elárul,
elbújik,
elpaterol,
elfakul,
elfoglal, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
Június 20.: Éjszaka nem tudtam aludni. Nagyon erősen fájt a fejem és lázam volt.
(Robinson Crusoe)
-
[...] a kenyérből, egy marék mazsolával is megkínáltam. Mérhetetlen hálával tekintett rám. Annyira legyengült, hogy nem bírt lábra állni, bár kétszer-háromszor megpróbálta. A bokái is felduzzadtak és fájtak, megkértem hát, hogy maradjon nyugodtan ülve, Pénteknek pedig szóltam, hogy dörzsölje be a spanyol bokáját rummal, ahogy az apja lábával is tette.
(Robinson Crusoe)
-
Ez fáj ? Azt kérdem, fáj-e ? ! Süketnéma. Most mit tegyünk ?
(The Shaolin Plot)
-
Nem. És te? Nem. Soph, nagyon igazságtalan ez az egész. Veled és velem, a fiúknak, anyának… Igen. Ő azt akarja, hogy ne fájjon annyira, de én nem …
(Don't Say Good Luck)
-
Komolyan? Golyóval? Ja. Faszom! Hol? Hát, fáj a karom. Szerintem igencsak eltaláltak.
(The Instigators)
Etymology
Probably from Proto-Finno-Ugric *poδ̕ɜ (“shaving, splinter; to split”). Cognates include Komi-Zyrian пельны (peľny, “to split, to cleave”), пельӧм (peľöm, “chip, sliver”) and Udmurt пильылыны (piľylyny, “to split, to cleave”).
Translations
ache, be in pain
hurt, to be painful
rankle, to cause irritation