Nominal Forms
Infinitive: bántni
Present participle: bántó
Past participle: bántott
Indicative
Present Indefinite
| én | bántok |
| te | bántsz |
| ő | bánt |
| mi | bántunk |
| ti | bánttok |
| ők | bántnak |
Present Definite
| én | bántom |
| te | bántod |
| ő | bántja |
| mi | bántjuk |
| ti | bántjátok |
| ők | bántják |
| én;téged | bántlak |
Past Indefinite
| én | bánttam |
| te | bánttál |
| ő | bántott |
| mi | bánttunk |
| ti | bánttatok |
| ők | bánttak |
Past Definite
| én | bánttam |
| te | bánttad |
| ő | bántta |
| mi | bánttuk |
| ti | bánttátok |
| ők | bántták |
| én;téged | bánttalak |
Future Indefinite
| én | fogok bántni |
| te | fogsz bántni |
| ő | fog bántni |
| mi | fogunk bántni |
| ti | fogtok bántni |
| ők | fognak bántni |
Future Definite
| én | fogom bántni |
| te | fogod bántni |
| ő | fogja bántni |
| mi | fogjuk bántni |
| ti | fogjátok bántni |
| ők | fogják bántni |
| én;téged | foglak bántni |
Conditional
Present Indefinite
| én | bántnék |
| te | bántnál |
| ő | bántna |
| mi | bántnánk |
| ti | bántnátok |
| ők | bántnának |
Present Definite
| én | bántnám |
| te | bántnád |
| ő | bántná |
| mi | bántnánk |
| ti | bántnátok |
| ők | bántnák |
| én;téged | bántnálak |
Past Indefinite
| én | bánttam volna |
| te | bánttál volna |
| ő | bántott volna |
| mi | bánttunk volna |
| ti | bánttatok volna |
| ők | bánttak volna |
Past Definite
| én | bánttam volna |
| te | bánttad volna |
| ő | bántta volna |
| mi | bánttuk volna |
| ti | bánttátok volna |
| ők | bántták volna |
| én;téged | bánttalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | bántjak |
| te | bántj, bántjál |
| ő | bántjon |
| mi | bántjunk |
| ti | bántjatok |
| ők | bántjanak |
Definite
| én | bántjam |
| te | bántd, bántjad |
| ő | bántja |
| mi | bántjuk |
| ti | bántjátok |
| ők | bántják |
| én;téged | bántjalak |
Conjugated Infinitive
| én | bántnom |
| te | bántnod |
| ő | bántnia |
| mi | bántnunk |
| ti | bántnotok |
| ők | bántniuk |
Verbs conjugated like bánt
abbahagy,
agyonvág,
átad,
átfog,
bead,
becsap,
becsuk,
bedob,
befagy,
beiktat,
bemutat,
benyújt,
bepillant,
berúg,
egybevág,
elad,
elbólint,
eldob,
eldug,
elfog, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] volt a szél és ő úgy úszott, akár egy hal, látszott, hogy mindjárt utoléri a csónakot, ezért a szobába ugrottam és vadászpuskát ragadtam. Ezzel célba vettem őt, és közöltem vele, hogy eddig sem bántottam, és ha nyugton marad, ezután sem fogom. - Te derekasan úszol - mondtam -, és a tenger is nyugodt, így elérheted a partot. Ha így teszel, nem lesz bántódásod. De ha közelebb jössz a csónakhoz, rögtön [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] uramfia, de nagy boldogság lett volna az rám nézve, ha e puszta szigeten magamfajta emberrel találkozhatok. Semmiféle jelét nem láttam azonban annak, hogy ez lehetséges. Az egyedüllét kínja kezdett bántani. - Ó, ha csak egy-két vagy legalább csak egy ember lenne a hajó utasai közül, aki megmenekült, aki társam lehetne itt a szigeten, akihez szólhatnék, és akivel beszélgethetnék - fakadtam ki.
(Robinson Crusoe)
-
Hosszasan kellett győzködnöm a jámbort, hogy tőlem semmi oka sincsen félni, mert nem bántanám őt. Felsegítettem, és megmutattam a lelőtt gidát. Intettem neki, hogy fusson oda s hozza el az elejtett gödölyét. Rögtön teljesítette kívánságomat, és nem állhatta meg, hogy alaposan meg ne [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] Istenként imádott volna engem és a fegyveremet. A fegyverhez eztán hosszú ideig nyúlni sem mert, de gyakran beszélt hozzá úgy, mintha az válaszolt volna neki. Ilyenkor arra kérte a puskát, hogy ne bántsa őt. Miután döbbenete kissé alábbhagyott, megkértem, hogy hozza el nekem a madarat. Ő el is indult, de nem tért vissza mindjárt, mert a madár nem döglött meg és jó messzire elvergődött attól a [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] a következő fő jellemzői vannak: az embert nem tekinti elsődleges zsákmányának (kivéve, ha az megtámadja őt, vagy ha az állat rendkívül éhes, mint ahogy most is ez lehetett a helyzet ), ha nem bántjuk, ő sem bánt bennünket, de nagyon béketűrőnek kell lennünk vele szemben, mert nyakas jószág és ha az útjába kerülnénk, jobb ha félreállunk, ő ugyanis nem fog. Ha pedig ingereljük őt, akkor minden [...]
(Robinson Crusoe)
-
Csak játszadozik. Nyugodtan. Rajta, nem bántja. Azta! És ekkor visszatért.
(Remarkably Bright Creatures)
-
Miért nem? Mert sok embert bántottam, kincsem. De a szeretteimnek mindig is jót akartam.
(Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)
-
De nem Maurice halt meg. Hanem egy német. Maurice arcát öltötte magára, hogy bántson minket.
(A Friend Will Come Tonight)
Etymology
bán + -t (causative suffix)
Translations
hurt, to cause physical pain and/or injury
hurt, to cause emotional pain
grieve, to cause sorrow to
offend, to physically harm, pain