Nominal Forms
Infinitive: aratni
Present participle: arató
Past participle: aratott
Indicative
Present Indefinite
| én | aratok |
| te | aratsz |
| ő | arat |
| mi | aratunk |
| ti | arattok |
| ők | aratnak |
Present Definite
| én | aratom |
| te | aratod |
| ő | aratja |
| mi | aratjuk |
| ti | aratjátok |
| ők | aratják |
| én;téged | aratlak |
Past Indefinite
| én | arattam |
| te | arattál |
| ő | aratott |
| mi | arattunk |
| ti | arattatok |
| ők | arattak |
Past Definite
| én | arattam |
| te | arattad |
| ő | aratta |
| mi | arattuk |
| ti | arattátok |
| ők | aratták |
| én;téged | arattalak |
Future Indefinite
| én | fogok aratni |
| te | fogsz aratni |
| ő | fog aratni |
| mi | fogunk aratni |
| ti | fogtok aratni |
| ők | fognak aratni |
Future Definite
| én | fogom aratni |
| te | fogod aratni |
| ő | fogja aratni |
| mi | fogjuk aratni |
| ti | fogjátok aratni |
| ők | fogják aratni |
| én;téged | foglak aratni |
Conditional
Present Indefinite
| én | aratnék |
| te | aratnál |
| ő | aratna |
| mi | aratnánk |
| ti | aratnátok |
| ők | aratnának |
Present Definite
| én | aratnám |
| te | aratnád |
| ő | aratná |
| mi | aratnánk |
| ti | aratnátok |
| ők | aratnák |
| én;téged | aratnálak |
Past Indefinite
| én | arattam volna |
| te | arattál volna |
| ő | aratott volna |
| mi | arattunk volna |
| ti | arattatok volna |
| ők | arattak volna |
Past Definite
| én | arattam volna |
| te | arattad volna |
| ő | aratta volna |
| mi | arattuk volna |
| ti | arattátok volna |
| ők | aratták volna |
| én;téged | arattalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | arassak |
| te | arass, arassál |
| ő | arasson |
| mi | arassunk |
| ti | arassatok |
| ők | arassanak |
Definite
| én | arassam |
| te | arasd, arassad |
| ő | arassa |
| mi | arassuk |
| ti | arassátok |
| ők | arassák |
| én;téged | arassalak |
Conjugated Infinitive
| én | aratnom |
| te | aratnod |
| ő | aratnia |
| mi | aratnunk |
| ti | aratnotok |
| ők | aratniuk |
Verbs conjugated like arat
abbahagy,
agyonvág,
átad,
átfog,
bead,
becsap,
becsuk,
bedob,
befagy,
beiktat,
bemutat,
benyújt,
bepillant,
berúg,
egybevág,
elad,
elbólint,
eldob,
eldug,
elfog, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] leráztam és elűztem őket, mint gyengeséget és új barátaim társaságában italozva úrrá lettem ezeken a " kísértéseken " - ahogy lelkiismeretem intéseit neveztem. Öt vagy hat nap alatt olyan győzelmet arattam a lelkiismeretemen, amilyet csak egy, az ilyen holmitól szabadulni vágyó, fiatal, bűnös lélek kívánhat. Ezért aztán ki kellett állnom egy újabb próbát. Az isteni gondviselés, mint ilyen esetekben [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] le, a nagy kosaramban hazahordtam a termést, és otthon kézzel szedegettem ki a szemeket. Mérlegem nem volt ugyan, de végül úgy becsültem, hogy közel két véka rizst és két és fél véka árpát arattam.
(Robinson Crusoe)
-
[...] fogni egy nagy faágat, és azzal inkább elkaparni, mint elboronálni a földet. Amikor növekedni kezdett, megállapítottam, mekkora területet kell bekerítenem, ha pedig már beértek, akkor le kellett aratnom, haza kellett vinnem, és ott nekiláthattam a kenyérkészítésnek. De szükségem volt szitára, hogy elválaszthassam a gabonát a pelyvától, malomkőre, hogy megőröljem az árpát, élesztőre és sóra a [...]
(Robinson Crusoe)
-
Most, hogy a termés már bőségesnek bizonyult, hiszen húsz véka árpát és legalább ugyanannyi rizst arattam, nagyobb pajtáról kellett gondoskodnom, ahol mindezt elraktározhatom. Mivel a kenyerem is rég elfogyott már, és mert ezzel a terméssel busásan beérhettem több mint egy évig, úgy döntöttem, ezentúl [...]
(Robinson Crusoe)
Etymology
1. Of debated origin:
2. * Either from Proto-Uralic *šurɜ- (“to cut, divide, distribute, share”),
3. * or from a Turkic language, compare Proto-Turkic *or- and Ottoman Turkish [script needed] (ora).
4. Either way, it is considered to have the Hungarian suffix -t and to be the variant of Hungarian irt, with which it used to share its meaning. See: Hungarian '
irt'.
Translations
reap, to cut with a sickle
sickle, to cut with a sickle
harvest, to bring in a harvest; reap