Nominal Forms
Infinitive: ítélni
Present participle: ítélő
Past participle: ítélt
Indicative
Present Indefinite
| én | ítélek |
| te | ítélsz |
| ő | ítél |
| mi | ítélünk |
| ti | ítéltek |
| ők | ítélnek |
Present Definite
| én | ítélem |
| te | ítéled |
| ő | ítéli |
| mi | ítéljük |
| ti | ítélitek |
| ők | ítélik |
| én;téged | ítéllek |
Past Indefinite
| én | ítéltem |
| te | ítéltél |
| ő | ítélt |
| mi | ítéltünk |
| ti | ítéltetek |
| ők | ítéltek |
Past Definite
| én | ítéltem |
| te | ítélted |
| ő | ítélte |
| mi | ítéltük |
| ti | ítéltétek |
| ők | ítélték |
| én;téged | ítéltelek |
Future Indefinite
| én | fogok ítélni |
| te | fogsz ítélni |
| ő | fog ítélni |
| mi | fogunk ítélni |
| ti | fogtok ítélni |
| ők | fognak ítélni |
Future Definite
| én | fogom ítélni |
| te | fogod ítélni |
| ő | fogja ítélni |
| mi | fogjuk ítélni |
| ti | fogjátok ítélni |
| ők | fogják ítélni |
| én;téged | foglak ítélni |
Conditional
Present Indefinite
| én | ítélnék |
| te | ítélnél |
| ő | ítélne |
| mi | ítélnénk |
| ti | ítélnétek |
| ők | ítélnének |
Present Definite
| én | ítélném |
| te | ítélnéd |
| ő | ítélné |
| mi | ítélnénk |
| ti | ítélnétek |
| ők | ítélnék |
| én;téged | ítélnélek |
Past Indefinite
| én | ítéltem volna |
| te | ítéltél volna |
| ő | ítélt volna |
| mi | ítéltünk volna |
| ti | ítéltetek volna |
| ők | ítéltek volna |
Past Definite
| én | ítéltem volna |
| te | ítélted volna |
| ő | ítélte volna |
| mi | ítéltük volna |
| ti | ítéltétek volna |
| ők | ítélték volna |
| én;téged | ítéltelek volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | ítéljek |
| te | ítélj, ítéljél |
| ő | ítéljen |
| mi | ítéljünk |
| ti | ítéljetek |
| ők | ítéljenek |
Definite
| én | ítéljem |
| te | ítéld, ítéljed |
| ő | ítélje |
| mi | ítéljük |
| ti | ítéljétek |
| ők | ítéljék |
| én;téged | ítéljelek |
Conjugated Infinitive
| én | ítélnem |
| te | ítélned |
| ő | ítélnie |
| mi | ítélnünk |
| ti | ítélnetek |
| ők | ítélniük |
Verbs conjugated like ítél
agyondicsér,
alábecsül,
átfésül,
átkeresztel,
bebeszél,
beismer,
beken,
bekerül,
beteljesül,
betér,
bever,
belebeszél,
egybekel,
elbeszél,
elér,
elfehéredik,
elfér,
elismer,
elképzel,
elkerül, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] két kezemet használhattam. Úgy éltem itt, mint egy lakatlan szigeten, ahol az ember teljesen magára van hagyatva. A helyemben minden ember másképp gondolkodna adott helyzetéről és szerencsésnek ítélné azt, mert más ennél sokkal rosszabb sorsokkal vetné össze. Milyen igazságot tett az ég, amikor az emlegetett teljes magány, melyhez meggondolatlanul az itteni életemet mértem, valóban részem lett [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] várjuk, mikor sújt le ránk a halál. Az biztató jel volt ugyan, hogy a hajó még nem esett szét, és valósnak tűnt, amit a kapitány állított, vagyis hogy a szél kezd veszíteni az erejéből, mégis úgy ítéltük meg, nincs más választásunk, mint azonnal menteni az életünket. A vihar előtt volt egy csónakunk a hajó orránál, de azóta az valamiképpen elszabadult és elsüllyedt vagy elsodródott. Volt egy másik [...]
(Robinson Crusoe)
-
A rossz Egy szörnyű, lakatlan szigetre vagyok számkivetve, a szabadulás minden reménye nélkül. A világ minden élőlénye közül én lettem kiválasztva a leghitványabb sorsra. Magányra ítéltek, eltiltva az emberi fajtól és társadalomtól. Nincsenek ruháim, amelyek testemet takarják. Védtelen vagyok az emberek vagy vadállatok ellenséges támadásaival szemben. Egy lélek sincs, akihez [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] vágyik, holnap már rettegi azt. Nemrégiben én is szerencsémnek tartottam volna emberrel találkozni. Úgy tekintettem magamra, mint akit eltiltottak az emberi társadalomtól, magányos, csöndes életre ítéltek, és nem tartottak méltónak arra, hogy az élők között elfoglaljam a helyem. Másra sem tudtam gondolni, mint hogy milyen jó az Isten, amiért embert rendelt az ember mellé, akivel osztozzék örömében, [...]
(Robinson Crusoe)
-
Azt nem tudhattam, mit ítél Isten erről a dologról, de kezdtem úgy érezni, hogy nem lenne jogos beleavatkoznom egy ilyen, rajtam kívül álló eseménybe. Kétségetlen, hogy ezek az emberek nem bűnként élik meg, amit elkövetnek, [...]
(Robinson Crusoe)
-
Szomorú látványt nyújtott. Két szikla közé szorult, az orrvitorla és a fővitorla letört, de a hajó orra magasan kinyúlt a hullámokból, és a tatrész is ép volt. A hajó formája után úgy ítéltem, hogy spanyol kéz készítette. Az egyetlen élőlény, amely fogadott: egy kutya volt. Keservesen vonítva nézett rám. Egyet füttyentettem, s a szerencsétlen állat nyomban beleugrott a tengerbe s ladikom [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] őt. - Akkor hát - mondta a kapitány -, megyek, beszámolok a kormányzónak a hallottakról és megpróbálok egyezségre jutni vele. - Ezek után meghozta nekem a hírt, miszerint a beszélgetés alapján úgy ítéli, az emberek hűségesen követni fogják őt. Én mégis egy újabb javaslattal éltem, azért, hogy még nagyobb biztonságban érezhessük magunkat. Arra kértem a kapitányt, mondja az embereinek, hogy azokat a [...]
(Robinson Crusoe)
-
Ha el akarnak ítélni két embert egy gyermek haláláért,
(A Life Too Short: The Isabella Nardoni Case)
-
Keresik Armando Aretast, akit gyilkosságért ítéltek el.
(Bad Boys: Ride or Die)
-
„ Ne ítélj. ” Írta: William K. Hale. Ki kérte arra, hogy megölje Bill és Reta Smitht ?
(Killers of the Flower Moon)
-
Továbbá úgy döntöttünk, hogy 100 millió dolláros kártérítést ítélünk oda, melyet O'Keefe úrnak fizet ki
(The Burial)
-
Ne ítélj. Tetesse be a Pawhuska Daily Journalbe, a Fairfax Chiefbe,
(Killers of the Flower Moon)
Etymology
From the old it variant of the verb üt + -él (frequentative suffix).
Translations
deem, to hold in belief or estimation
pronounce, to pass judgment
adjudge, declare to be
adjudge, deem or determine to be
adjudge, to award judicially; to assign