thối
Tenses
| Past | đã thối |
| Future | sẽ thối |
| Recent Past | vừa mới thối |
| Immediate Future | sắp thối |
| Continuous | đang thối |
Nôm
Translations
stink, have a strong bad smell
Etymology
From Proto-Vietic *tʰuːlʔ (“rotten”). This is the Northern form with typical Northern lowering of *-uː-, with the Central and Southern dialects from Southern Thanh Hoá southwards preserved the vowel unlowered.
Sample Sentences
-
Mũi anh nhăn lại như ngửi thấy mùi xác thối. (He wrinkled his nose as if he had smelled a rotting corpse.) [1948, Nam Cao, Đôi mắt:]
-
1955: Lu Xun (translated by Phan Khôi), "Làng quê" (Village Opera), Tuyển tập tiểu thuyết Lỗ Tấn (Selected Stories of Lu Hsun)
-
Trồng trọt ra cái gì, gánh đi bán, đều phải nộp mấy lớp thuế, lỗ vốn ; không đem đi bán, lại mục thối ra...
-
No matter what you plant or shoot, you still have to pay several levels of taxes, incurring losses, but don't take the goods to market and they'll rot.
-
1983: Nguyễn Phan Hách, Tan Mây: tiểu thuyết, Tác Phẩm Mới, p. 43 //books.google.com/books?id=puZcAAAAIAAJ
-
Nhưng mà hôm nay không bán, để phiên chợ sau thì chuối thối hết.
-
But if you don't sell it today and keep it for the next market day, then the bananas will all rot.
-
Trứng thối. (The eggs are rotting / have rotten.)
-
Cây cối ngập nước thối hết. (The vegetation became submerged in water and completely rotted.)
-
1998: 40 Truyện Trạng Quỳnh [40 Tales About Trạng Quỳnh], Nguyễn Đức Hiền ed. (translated by Nguyễn Đình Phương into English), Văn Nghệ Publishing House, p. 108 //books.google.com/books?id=WYlkAAAAMAAJ
-
Nhưng văn tôi dở, thối om không ngủi nổi, xin các quan đừng xem!
-
But my words fail me, it stinks so much I can't stand it, please don't look!
-
Sáng hôm sau họ quay lại tìm vết chân của quân địch, nhưng... ngoài quả lựu đạn thối không nổ, mặt cát vẫn phẳng lỳ chẳng hề có vết chân nào. (The next morning they returned to look for signs of enemy soldiers, but... apart from unexploded dud grenades, the sand was even with hardly a footprint.) [2002, Nguyẽ̂n Duy Thiệu, Cộng đò̂ng ngư dân ở Việt Nam, Social Sciences Publishing House, page 23:]