plåga – Swedish verb conjugation

Swedish verb forms of plåga

Modern Swedish

In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.

All Forms

Infinitiveplåga
Presentplågar
Pastplågade
Imperativeplåga
Supineplågat

Translations

  • pester, to annoy persistently
  • torment, to cause severe suffering
  • Synonyms & Antonyms

    Sample Sentences

    • ... plågades av föreställningar om ett dolt universum. Hopplös i labbet. (Oppenheimer)

    Additional Information

    Etymology

    1. fsv. plagha; jfr fd. plagha, dan. o. nor. plage, isl. plága, mlt. plagen, mht. plāgen (t. plagen); ytterst av senlat. plagare, slå; till PLÅGA, sbst. References: 1
    2. From Old Swedish plagha, from Middle Low German plage, from Latin plaga (“plague, injury, wound”).

    Verbs referencing "plåga"

    English plague, Luxembourgish ploen.

    Cognates

    See the 4 cognates of plåga

    Swedish AD ~1900

    Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.

    Gerund: plågande

    Indicative

    Present

    jagplågar
    duplågar
    han;honplågar
    viplåga
    niplåga
    deplåga

    Perfect

    jaghar plågat
    duhar plågat
    han;honhar plågat
    viha plågat
    niha plågat
    deha plågat

    Past

    jagplågade
    duplågade
    han;honplågade
    viplågade
    niplågade
    deplågade

    Pluperfect

    jaghade plågat
    duhade plågat
    han;honhade plågat
    vihade plågat
    nihade plågat
    dehade plågat

    Future

    jagskulle plåga
    duskulle plåga
    han;honskulle plåga
    viskola plåga
    niskola plåga
    deskola plåga

    Future Perfect

    jagskulle ha(va) plågat
    duskulle ha(va) plågat
    han;honskulle ha(va) plågat
    viskola ha(va) plågat
    niskola ha(va) plågat
    deskola ha(va) plågat

    Conjunctive

    Present

    jagmå plåga
    dumå plåga
    han;honmå plåga
    vimå plåga
    nimå plåga
    demå plåga

    Perfect

    jagmå ha(va) plågat
    dumå ha(va) plågat
    han;honmå ha(va) plågat
    vimå ha(va) plågat
    nimå ha(va) plågat
    demå ha(va) plågat

    Past

    jagskulle plåga
    duskulle plåga
    han;honskulle plåga
    viskulle plåga
    niskulle plåga
    deskulle plåga

    Pluperfect

    jagskulle ha(va) plågat
    duskulle ha(va) plågat
    han;honskulle ha(va) plågat
    viskulle ha(va) plågat
    niskulle ha(va) plågat
    deskulle ha(va) plågat

    Conditional

    Present

    jagskulle plåga
    duskulle plåga
    han;honskulle plåga
    viskulle plåga
    niskulle plåga
    deskulle plåga

    Perfect

    jagskulle ha(va) plågat
    duskulle ha(va) plågat
    han;honskulle ha(va) plågat
    viskulle ha(va) plågat
    niskulle ha(va) plågat
    deskulle ha(va) plågat

    Imperative

    duplåga
    viLåt oss plåga
    niplåga

    Swedish Dialects of Finland

    Examples in Swedish Dialects in Finland

    plåga (v.I)
    plo:g (Kb‑Nv), pḷo:g (Pe‑Pu), pḷå:g (Vittisbofjärd SK, Nagu ÅB), pḷɷåg (Närpes ÖB), pḷɷ:g(a) (Geta ÅL), pḷå:g(a) (Korpo ÅB), pḷⱺ:g(a) (Pargas ÅB), pḷɷå:g(a) (Finby ÅB), plɷå:g(a) (Tenala NL), plå:g(a) (Tenala NL, Sjundeå NL, Sibbo NL, Borgå NL, Pernå NL, Lappträsk NL), ploåg(a) (Sjundeå NL), plå:g, ploåg (Pyttis NL)
    ; (Esse ÖB) , (Närpes ÖB) , (Hammarland ÅL) , (Nagu ÅB) (1976), (Sjundeå NL) , (Sibbo NL) .
    Examples
    • sta: int jä:r o pḷo:g mⱸ na mⱸir! (Pe‑Pu)
    • he va int gått ti ploåg eitt så nätt dju:r me så tungt arbeiti (Pyttis NL)
    • va ska ni jär i mörkrⱸ plo:g gambⱸl ø:gɷna e:r! (Kb‑Nv)
    • dom plå:gar u:t folkki (Tenala NL)
    • de ploåga henna så, at on int fikk dyö (Sjundeå NL)
    • ⱸ a vuri bⱸtär ti a ʃtjuti ɷn (:märren) a ɷn itt bⱸhyø:va pḷɷå:gas (Närpes ÖB)
    • åm någån ploågas ota maron ska‑n ta: stoål i sängin (Sjundeå NL)