passa – Swedish verb conjugation

All Forms

Infinitive	passa
Present	passar
Past	passade
Imperative	passa
Supine	passat

Translations

become, to begin to be

behove, to befit, to suit

check, poker: to remain in the hand without betting

fit, to be suitable for

fit, to conform to in size and shape

fit, to have right size and cut, as of clothing

pass, sports: to move the ball or puck to a teammate

set, to direct the ball to a teammate for an attack

suit, to be appropriate or apt for

Synonyms & Antonyms

Synonyms

avpassa

tillpassa

vakta

lura

Sample Sentences

Additional Information

Etymology

1. jfr dan. o. nor. passe, mlt., holl. o. t. passen, eng. pass; dels inlånat i de germ. spr. från de romanska (fr. passer, it. passare, span. pasar, i samtliga fall med en urspr. bet.: gå, passera o. d., av ett icke anträffat vulgärlat. passare, till lat. passus, steg, se PASS, sbst.1), dels (i bet. V, VII) bildat (l. sekundärt anslutet) i de germ. spr. till vissa där utvecklade anv. av PASS, sbst.1; se vidare under resp. underavd. Imper.-formen pass beror sannol. (åtminstone delvis) på inflytande från t. imper. pass. — Jfr PASS, sbst.1—5, PASSANDE, p. adj., PASSERA, PASSOPP
2. möjl. samma ord som PASSA, v.1 (med betydelsen utvecklad ur bet. I 3). — Jfr PASS, sbst.4
3. till PASS, interj.2; jfr PAXA References: 1 2 3
4. From German passen or Dutch passen. See: German, old spelling 'passen', Dutch 'passen'.

Verbs referencing "passa"

Finnish with old forms passata.

Cognates

-

Gerund: passande

Indicative

Conjunctive

Conditional

Imperative

du	passa
vi	Låt oss passa
ni	passa

Examples in Swedish Dialects in Finland

passa (v.I)
pass (ÖB, Vittisbofjärd SK, Iniö ÅB, Houtskär ÅB, Nagu ÅB, Pyttis NL), pass(a) (ÅL, Korpo ÅB, Pargas ÅB, Kimito ÅB, Västanfjärd ÅB, Finby ÅB, Nyland)
.
Examples

• tär sto: di å passa så int eldn sko slipp framm (Purmo ÖB)
• han sku passa ti få: tjö:(r)ṭ (:plöjt) i rⱸttär ti:d (Jomala ÅL)
• a djitt (:måste) pass opo: bara so int brɷddn skɷ hⱸnd ɷpp (Terjärv ÖB)
• ⱸn bå:t kanʼ falʼlʼ å:v när man sti:r om inʼ inʼt passar opp (Kumlinge ÅL)
• ⱺ sⱺ skⱺ inʼ nⱺ pass pⱺ he:d (Houtskär ÅB)
• man most pass po skru:n o slⱸppa po skru:n ⱸlär skru:a til altt hɷr vⱸdäri:lⱸ kommär (Tenala NL)
• ti passa på: to i va hⱸ bⱸsta nⱸ:välopi (Esse ÖB)
• när dⱸ vaṭṭ milt po vinttäṇ so passa dom allti pⱺ: o drɷ: (Finström ÅL)
• ondär ti:nn så passa påitjin poå å fåor oå me åksn (Västanfjärd ÅB)
• dåmm passa på: å ga: ett gått o:rd (Ingå NL)
• stsytta bru:ka vara vi Tränoø:ga o pass opo fu:la (Nedervetil ÖB)
• så fåort an kåmbär in i tjällarin så passar bondin på: ve dören (Replot ÖB)
• i himmknu:tana jikk dom (:vargarna) o passa po få:rⱸn (Tenala NL)
• tⱸtta vⱸddri passar ɷpa tä:r i tⱸras stra:nd (Pernå NL)
• hⱸ ⱸ bara nɷ:rḍan som passar ɷpa jä:r (Strömfors NL)
• ni ska pass är nu furi ⱸ jⱸ för ṣäint (Närpes ÖB)
• an ska pass ti:din, ti:din passar ingan (Petalax ÖB)
• so ⱸ hⱸitär pass po ti:dinʼ (Brändö ÅL)
• ti:dn passar int po ka:rn åm int ka:rn passar po ti:dn (Bromarv NL)
• den såm int passar på må:lti:dn få:r äta dä:r ma:tn ha stått (Kyrkslätt NL)
• an passa dåm såm småbɷånⱸn (Korsnäs ÖB)
• ⱸt drikkⱸslamm måst han passa hⱸ:la ti:din (Eckerö ÅL)
• han passa alla bå:tar som kom (Lemland ÅL)
• hå:n gå:r te:r o passar frå:n må:ron till kvⱸld (Brändö ÅL)
• int ha:r ja ti:d ti pass ɷn (Tenala NL)
• ja skɷ pass opp pɷ kala:si (Kvevlax ÖB)
• ʃⱸppaṇ (:färd-skepparen) va kuŋg o han ska hyllas o passas opp (Bergö ÖB)
• en ka:r ti pass åpp se ska mu:rmästarn ha: (Nagu ÅB)
• bå:nⱸn passas opp så: (Tenala NL)
• tⱺ inʼ bḷi:r gamⱺlʼ pass inʼ iŋga pⱺ toḷä tänn (Houtskär ÅB)
• ja pass int po mⱸir kaffi (Pargas ÅB, Bromarv NL)
• ja pass int i: dⱸ (Tenala NL)
• minn fa:r passa int po oksana (Pojo NL)
• anʼ paddⱸs nⱺ iŋga pⱺ: tⱸ järⱺ na: (Houtskär ÅB)
• neij ja pass int på: (Pargas ÅB)
• neij, i(n)t passar ja på me:ra (Snappertuna NL, Kyrkslätt NL)
• hⱸ ⱸ int na bra: (:inte alls lätt) ti få: döm ti pass inn i vara:där (Terjärv ÖB)
• så börja an pass inn bå:tbɷ:rḍⱸn (Strömfors NL)
• då få:r ja pass u:t ʃe:dn til ⱸ (Tenala NL)
• skɷ:a passa int po Maijas fø:trⱸ (Nedervetil ÖB)
• bite mått va runt sli:pa i nidärändan för ti pass ett hyvyln (Nagu ÅB)
• dⱸ va ⱸn fy:rkantti tratt som passa ti dⱸ där holⱸ (Tenala NL)
• jakkon passar ɷp onon (Liljendal NL)
• när sko:n bör pass såm bäst ä an sna:rt u:tsliti (Mörskom NL)
• hⱸ ⱸ tɷkite: stⱸll tⱸr intt ⱸ passar ti ga: i land ( Öj)
• nɷ skɷ hⱸ pass ti ʃɷŋg nɷ (Nykarleby ÖB)
• finn o snø:n passar it på ʃø:n (Munsala ÖB)
• (kaffet serverades) tå an feig e ti pass (Lappfjärd ÖB)
• dⱸ passar int ti ha: (löpen-mjölk) i bḷäkk ⱸllär nontiŋ utan dⱸ ska va gḷa:s ⱸllär trⱸ: (Finström ÅL)
• iŋga passar ä ti ha: spä:ldä uppä när oskan börjar bɷlʼdra (Kumlinge ÅL)
• passar de för de ti kåm ti vå:rt i mårån? (Snappertuna NL)
• he sku pass ti far ti tjörkan ida: (Pernå NL)
• passar ä ti få ligg me‑dde i natt (Kronoby ÖB)
• int passar he ti släpp in na:r i kvield int (Närpes ÖB)
• skɷ ha passa ihɷ:p mⱸ mjöḷttsⱸ (Larsmo ÖB)
• ⱸ va ⱸtt (:efter, i enlighet med) som ⱸ passa barⱺ (Houtskär ÅB)
• ti passa int tⱸss (:dess2) i la:g (Nedervetil ÖB)
• två: ståɷr passar int ihåɷp (Oravais ÖB)
• an skɷ prø:v vⱸmm an skɷ byri pass mⱸ: jⱸr i li:vⱸ (Karleby ÖB)
• int passar he ti taḷa toki te: fö bå:ne (Esse ÖB)
• int passar ḍⱸ: att du: ä: mä‑ddomm stɷ:ra (Vårdö ÅL)
• men kḷåkkarn lä:rd tykk hetenn int passa se för prästn (Nagu ÅB)
• i(n)t passar jo he ti na: ti ga kḷä:dd po edi sätti (Vörå ÖB)
• ti skɷ pass ti va: li:ka gambⱸl (Terjärv ÖB)
• no: sko he jä:ni pass ti finnas kva:r tär ännu (Esse ÖB)
• fast it an passa ti ha bɷndi na:n halsdu:k fø mɷnn o nⱸsan (Jeppo ÖB)
• passin inga gör harm (:reta honom)! (Nyland)
• pass nu iŋga sⱸt kaffipannon på: för mi:n skuld! (Sibbo NL)
• pass iŋga trɷ: ⱸn ja lⱸntar ⱸtt hⱸ hⱸldär! (Pernå NL)
• pass int kasa ihɷ:p tom mattona! (Mörskom NL)
• tu passar intt gå: ti:! (Sibbo NL)
• fru:n passa(r) ṇu intt bör kɷ:k kaffi! (Sibbo NL)
• han ⱸ ti: in någars (:där någonstans), ga: pass o syø:k ⱸt ono (Pyttis NL)