förlora – Swedish verb conjugation

Swedish verb forms of förlora

Modern Swedish

In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.

All Forms

Infinitiveförlora
Presentförlorar
Pastförlorade
Imperativeförlora
Supineförlorat

Translations

  • lose, cause (something) to cease to be in one's possession or capability
  • lose, (transitive) fail to win
  • lose, have (somebody of one's kin) die
  • lose, fail to be the winner

    • Synonyms & Antonyms

    Synonyms

    mista
    tappa, förlägga, sumpa

    Sample Sentences

    • ...till Gud. Just det. Du kanske förlorar licensen. - Har du träffat Camille ? - Hon har det bra. Hon är med Harry. (The Devil at 4 O'Clock)
    • Jag förlorade många vänner. Jag förlorade mitt hem, mitt jobb. (Take Care of Maya)
    • Menar du det ? Jag hatar att förlora, (The Burial)
    • Och Librium dök upp Och Nixon förlorade (Merrily We Roll Along)

    Additional Information

    förlora
    inte vinna, bli besegrad
    [A förlorar (x)]

    Engelsk översättning
    lose

    Exempel

    förlora en match---lose a match

    Svenskt uppslagsord
    förlorar förlorade förlorat förlora(!) verb
    bli av med, mista
    [A förlorar x]

    Engelsk översättning
    lose

    Exempel

    jag har förlorat min klocka---I have lost my watch
    förlorad arbetsförtjänst---loss of earnings

    Etymology

    1. bildat till p. pf. förloren, förlorad, av (resp. ombildning av) mnt. vorloren (t. verloren), p. pf. till mnt. vorlisen (t. verlieren), förlora (se FÖRLISA); med avs. på bet.-utv. jfr t. verlieren o. fr. perdre. — Jfr FÖR- II A References: 1
    2. From Middle Low German vorloren (German verloren), the past participle of vorlêsen (“to lose”), from Old Saxon farliosan, from Proto-West Germanic *fraleusan, from Proto-Germanic *fraleusaną. Doublet of förlisa. Compare Afrikaans verloor. See: German, old spelling 'verloren', Old Saxon 'farliosan', Proto-Germanic '*fraleusaną', Afrikaans 'verloor'.

    Verbs referencing "förlora"

    English forlese.

    Cognates

    -

    Swedish AD ~1900

    Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.

    Gerund: förlorande

    Indicative

    Present

    jagförlorar
    duförlorar
    han;honförlorar
    viförlora
    niförlora
    deförlora

    Perfect

    jaghar förlorat
    duhar förlorat
    han;honhar förlorat
    viha förlorat
    niha förlorat
    deha förlorat

    Past

    jagförlorade
    duförlorade
    han;honförlorade
    viförlorade
    niförlorade
    deförlorade

    Pluperfect

    jaghade förlorat
    duhade förlorat
    han;honhade förlorat
    vihade förlorat
    nihade förlorat
    dehade förlorat

    Future

    jagskulle förlora
    duskulle förlora
    han;honskulle förlora
    viskola förlora
    niskola förlora
    deskola förlora

    Future Perfect

    jagskulle ha(va) förlorat
    duskulle ha(va) förlorat
    han;honskulle ha(va) förlorat
    viskola ha(va) förlorat
    niskola ha(va) förlorat
    deskola ha(va) förlorat

    Conjunctive

    Present

    jagmå förlora
    dumå förlora
    han;honmå förlora
    vimå förlora
    nimå förlora
    demå förlora

    Perfect

    jagmå ha(va) förlorat
    dumå ha(va) förlorat
    han;honmå ha(va) förlorat
    vimå ha(va) förlorat
    nimå ha(va) förlorat
    demå ha(va) förlorat

    Past

    jagskulle förlora
    duskulle förlora
    han;honskulle förlora
    viskulle förlora
    niskulle förlora
    deskulle förlora

    Pluperfect

    jagskulle ha(va) förlorat
    duskulle ha(va) förlorat
    han;honskulle ha(va) förlorat
    viskulle ha(va) förlorat
    niskulle ha(va) förlorat
    deskulle ha(va) förlorat

    Conditional

    Present

    jagskulle förlora
    duskulle förlora
    han;honskulle förlora
    viskulle förlora
    niskulle förlora
    deskulle förlora

    Perfect

    jagskulle ha(va) förlorat
    duskulle ha(va) förlorat
    han;honskulle ha(va) förlorat
    viskulle ha(va) förlorat
    niskulle ha(va) förlorat
    deskulle ha(va) förlorat

    Imperative

    duförlora
    viLåt oss förlora
    niförlora

    Swedish Dialects of Finland

    Examples in Swedish Dialects in Finland

    förlora (v.I)
    föl´ɷ:r (Karleby ÖB, Nedervetil ÖB, Terjärv ÖB, Pedersöre-Purmo ÖB, Närpes ÖB, Lappfjärd ÖB), förlo:r (Larsmo ÖB, Iniö ÅB, Nagu ÅB, Pyttis NL), føl´ɷ:r (Esse ÖB, Malax ÖB), fyl´ɷ:r (Pedersöre-Purmo ÖB), fyl´oɷr (Munsala ÖB, Vörå ÖB), föloɷr (Vörå ÖB, Björköby ÖB), fölⱺɷr (Korsholm ÖB), föḷ´ɷ:ra (Geta ÅL, Saltvik ÅL, Vårdö ÅL, Kumlinge ÅL, Brändö ÅL), förḷoɷr(a) (Pargas ÅB), förlåor(a) (Dragsfjärd ÅB, Västanfjärd ÅB, Hitis ÅB), förl´ɷ:r(a) (Bromarv NL, Tenala NL, Karis NL, Ingå NL, Sjundeå NL, Sibbo NL), färl´ɷ:r(a) (Borgå NL), förlo:r(a) (Liljendal NL, Lappträsk NL)
    .
    Examples
    • hon hadd förlåora fri:arn sinn (Dragsfjärd ÅB)
    • å tå förlo:ra hon senn gullring i sjyö:n (Pyttis NL)
    • o altti:li an vila vinn so følɷ:ra an (Karleby ÖB)
    • ⱺ hä förlɷ:ra sänn na ställ ⱸ Ö:stärʃø:inʼ (Houtskär ÅB)
    • tå dåm kåm tiba:k förlo:ra dåm i Kö:karfjä:rdn (Nagu ÅB)
    • hä förḷɷ:rar ṣä:dän om ä kombär ṇɷ:g räŋn (Kumlinge ÅL)
    • snyö:n ha förlåora röngnana (:rönnarna) (Hitis ÅB)
    • hanʼ a föḷɷ:ra sä mä su:pa (Kumlinge ÅL)
    • hɷn jikk opp för ṭi:dit (ur barnsäng) o föḷɷ:ra sä (:blev sjuk o. dog) (Kumlinge ÅL)
    • han förlɷ:ra si i tryskvärkki (:skadades till döds) (Tenala NL)
    • då hovo ä bårta ä kråppi förlo:ra (Larsmo ÖB)
    • tå ä ja förlo:ra (Pyttis NL)
    • ja bḷⱸi so förlɷ:ra i kne:ä (Brändö ÅL)
    • ja la: ⱸ fyloɷra (Munsala ÖB)
    • ja gjåord e ju:ssåm såtänn förlåora (Pargas ÅB)
    • hⱸ ⱸ bara ⱸin förlɷ:ra yks (Sibbo NL)
    • ja kø:ft nu bara toko tä:r förlɷ:ra posli:när (Sibbo NL)