förtjäna – Swedish verb conjugation

Swedish verb forms of förtjäna

Modern Swedish

In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.

All Forms

Infinitiveförtjäna
Presentförtjänar
Pastförtjänade
Imperativeförtjäna
Supineförtjänat

Translations

  • deserve, to merit

    • Synonyms & Antonyms

    Sample Sentences

    Additional Information

    Etymology

    1. fsv. forthiäna (ipf. -te), efter mnt. verdēnen, motsv. t. verdienen; jfr FÖR- II B o. TJÄNA. — Jfr FÖRTJÄNT References: 1
    2. för- + tjäna. Compare Dutch verdienen, German verdienen, Norwegian Bokmål fortjene. See: Dutch 'verdienen', German, old spelling 'verdienen', Norwegian 'fortjene'.

    Cognates

    See the 3 cognates of förtjäna

    Swedish AD ~1900

    Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.

    Gerund: förtjänande

    Indicative

    Present

    jagförtjänar
    duförtjänar
    han;honförtjänar
    viförtjäna
    niförtjäna
    deförtjäna

    Perfect

    jaghar förtjänat
    duhar förtjänat
    han;honhar förtjänat
    viha förtjänat
    niha förtjänat
    deha förtjänat

    Past

    jagförtjänade
    duförtjänade
    han;honförtjänade
    viförtjänade
    niförtjänade
    deförtjänade

    Pluperfect

    jaghade förtjänat
    duhade förtjänat
    han;honhade förtjänat
    vihade förtjänat
    nihade förtjänat
    dehade förtjänat

    Future

    jagskulle förtjäna
    duskulle förtjäna
    han;honskulle förtjäna
    viskola förtjäna
    niskola förtjäna
    deskola förtjäna

    Future Perfect

    jagskulle ha(va) förtjänat
    duskulle ha(va) förtjänat
    han;honskulle ha(va) förtjänat
    viskola ha(va) förtjänat
    niskola ha(va) förtjänat
    deskola ha(va) förtjänat

    Conjunctive

    Present

    jagmå förtjäna
    dumå förtjäna
    han;honmå förtjäna
    vimå förtjäna
    nimå förtjäna
    demå förtjäna

    Perfect

    jagmå ha(va) förtjänat
    dumå ha(va) förtjänat
    han;honmå ha(va) förtjänat
    vimå ha(va) förtjänat
    nimå ha(va) förtjänat
    demå ha(va) förtjänat

    Past

    jagskulle förtjäna
    duskulle förtjäna
    han;honskulle förtjäna
    viskulle förtjäna
    niskulle förtjäna
    deskulle förtjäna

    Pluperfect

    jagskulle ha(va) förtjänat
    duskulle ha(va) förtjänat
    han;honskulle ha(va) förtjänat
    viskulle ha(va) förtjänat
    niskulle ha(va) förtjänat
    deskulle ha(va) förtjänat

    Conditional

    Present

    jagskulle förtjäna
    duskulle förtjäna
    han;honskulle förtjäna
    viskulle förtjäna
    niskulle förtjäna
    deskulle förtjäna

    Perfect

    jagskulle ha(va) förtjänat
    duskulle ha(va) förtjänat
    han;honskulle ha(va) förtjänat
    viskulle ha(va) förtjänat
    niskulle ha(va) förtjänat
    deskulle ha(va) förtjänat

    Imperative

    duförtjäna
    viLåt oss förtjäna
    niförtjäna

    Swedish Dialects of Finland

    Examples in Swedish Dialects in Finland

    förtjäna (v.I)
    fötj´ⱸ:n (Terjärv ÖB), føts´ⱸ:n (Esse ÖB), fytj´e:n (Munsala ÖB, Vörå ÖB), føtj´e:n, føtj´ⱸnar (Korsholm ÖB, Solf ÖB, Malax ÖB, Petalax ÖB, Närpes ÖB), fötj´ä:n (Sideby ÖB, Sastmola SK), förtjⱸ:na (Finström ÅL, Vårdö ÅL), förtj´ä:na (Kumlinge ÅL), förtj´e:n (Houtskär ÅB, Nagu ÅB), förtj´e:n(a) (Pargas ÅB, Tenala NL, Sibbo NL, Liljendal NL), förtjien(a) (Kimito ÅB), fär-, förtj´ⱸ:n(a) (Borgå NL), förtj´ⱸ:n (Lappträsk NL, Pyttis NL), förtje:n (Pyttis NL)
    ;
    Examples
    • in spara mark ⱸ li:ka bra: som in fytje:na (Munsala ÖB)
    • han føtjⱸna mytji mäir ⱸn kva ja jⱺɷḷ (Närpes ÖB)
    • alʼlʼä ä di u:tä o förtjä:nar (Kumlinge ÅL)
    • vartt vil ⱸn kvinna far o förtje:na om ɷn ha:r fy:ra små: ba:rṇ? (Tenala NL)