beklaga – Swedish verb conjugation

Swedish verb forms of beklaga

Modern Swedish

In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.

All Forms

Infinitivebeklaga
Presentbeklagar
Pastbeklagade
Imperativebeklaga
Supinebeklagat

Translations

  • bemoan, to complain about
  • kvetch, whine or complain, often needlessly and incessantly
  • regret, feel sorry about some past thing
  • regret, to feel sorry about anything
  • Synonyms & Antonyms

    Sample Sentences

    Additional Information

    Etymology

    1. fsv. beklagha, liksom d. beklage af mnt. beklagen; jfr holl. o. t. beklagen; se BE- o. KLAGA References: 1
    2. From Old Swedish beklagha, from Middle Low German beklagen. Cognate with Norwegian Bokmål beklage, Norwegian Nynorsk beklage, beklaga, Danish beklage, German beklagen, Dutch beklagen. Equivalent to be- + klaga. See: Norwegian 'beklage', Norwegian, nynorsk 'beklage, beklaga', Danish 'beklage', German, old spelling 'beklagen', Dutch 'beklagen'.

    Cognates

    See the 5 cognates of beklaga

    Swedish AD ~1900

    Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.

    Gerund: beklagande

    Indicative

    Present

    jagbeklagar
    dubeklagar
    han;honbeklagar
    vibeklaga
    nibeklaga
    debeklaga

    Perfect

    jaghar beklagat
    duhar beklagat
    han;honhar beklagat
    viha beklagat
    niha beklagat
    deha beklagat

    Past

    jagbeklagade
    dubeklagade
    han;honbeklagade
    vibeklagade
    nibeklagade
    debeklagade

    Pluperfect

    jaghade beklagat
    duhade beklagat
    han;honhade beklagat
    vihade beklagat
    nihade beklagat
    dehade beklagat

    Future

    jagskulle beklaga
    duskulle beklaga
    han;honskulle beklaga
    viskola beklaga
    niskola beklaga
    deskola beklaga

    Future Perfect

    jagskulle ha(va) beklagat
    duskulle ha(va) beklagat
    han;honskulle ha(va) beklagat
    viskola ha(va) beklagat
    niskola ha(va) beklagat
    deskola ha(va) beklagat

    Conjunctive

    Present

    jagmå beklaga
    dumå beklaga
    han;honmå beklaga
    vimå beklaga
    nimå beklaga
    demå beklaga

    Perfect

    jagmå ha(va) beklagat
    dumå ha(va) beklagat
    han;honmå ha(va) beklagat
    vimå ha(va) beklagat
    nimå ha(va) beklagat
    demå ha(va) beklagat

    Past

    jagskulle beklaga
    duskulle beklaga
    han;honskulle beklaga
    viskulle beklaga
    niskulle beklaga
    deskulle beklaga

    Pluperfect

    jagskulle ha(va) beklagat
    duskulle ha(va) beklagat
    han;honskulle ha(va) beklagat
    viskulle ha(va) beklagat
    niskulle ha(va) beklagat
    deskulle ha(va) beklagat

    Conditional

    Present

    jagskulle beklaga
    duskulle beklaga
    han;honskulle beklaga
    viskulle beklaga
    niskulle beklaga
    deskulle beklaga

    Perfect

    jagskulle ha(va) beklagat
    duskulle ha(va) beklagat
    han;honskulle ha(va) beklagat
    viskulle ha(va) beklagat
    niskulle ha(va) beklagat
    deskulle ha(va) beklagat

    Imperative

    dubeklaga
    viLåt oss beklaga
    nibeklaga

    Swedish Dialects of Finland

    Examples in Swedish Dialects in Finland

    beklaga (v.I)
    bikḷ´aga (Esse ÖB, Pedersöre-Purmo ÖB, Vörå ÖB, Nagu ÅB), bikḷ´a:g (Korsnäs ÖB), bⱸ- (Närpes ÖB), bikl´a:g(a) (Tenala NL, Borgå NL), biklag(a) (Sibbo NL, Pyttis NL)
    .
    Examples
    • ga: å bikla:g din nyö:d (Dragsfjärd ÅB)
    • han biklaga se än allt va slu:t (Sibbo NL)
    • han börja biklag si än he dji o:lykklit til me dåm (Pyttis NL)
    • ja skɷ vila ha na: å: dⱸmti bḷaŋkⱸttⱸ som a ska bikḷaga sⱸ på (Esse ÖB)